"gerontología y geriatría" - Traduction Espagnol en Arabe

• الشيخوخة وطب المسنين
• مجالي علم الشيخوخة وطب الشيخوخة
• مجال علم الشيخوخة وطب الشيخوخة

Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría
الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين

La Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría agradece la oportunidad de presentar una declaración ante la Comisión de Desarrollo Social en su 51° período de sesiones.
تعرب الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين عن تقديرها للفرصة التي أتيحت لها لعرض بيان أمام الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية المستدامة.

La capacitación en Gerontología y Geriatría es escasa en la mayor parte de la región.
ولا يتوافر التدريب في مجالي علم الشيخوخة وطب الشيخوخة في معظم أنحاء المنطقة.

a) Iniciar y promover programas de educación y formación para los profesionales de la salud y de los servicios sociales y de las personas que atienden a otros en un contexto no estructurado respecto de los servicios y la atención para las personas de edad, incluidas la Gerontología y Geriatría, y apoyar a todos los países, en particular a los países en desarrollo, en estas actividades; (Acordado)
(أ) بدء وتعزيز برامج تعليمية وتدريبية للمختصين في مجال الصحة والمختصين في الرعاية الاجتماعية ومقدمي الرعاية غير الرسميين في مجال الخدمات المقدمة لكبار السن ورعايتهم بما في ذلك في مجال علم الشيخوخة وطب الشيخوخة وتقديم الدعم لجميع البلدان، وخاصة البلدان النامية في هذه الجهود. (متفق عليه)

Iniciativas de la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría dirigidas a empoderar a las personas de edad
جهود الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين من أجل تمكين كبار السن

En los últimos cuatro años, la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría ha formulado programas educativos y de capacitación para ayudar a los geriatras y otros importantes profesionales en el ámbito de los servicios gerontológicos.
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، وضعت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين برامج تعليمية وتدريبية لمساعدة الأطباء المختصين بأمراض الشيخوخة والأخصائيين المهمين في مجال خدمات علم الشيخوخة.

En Nicaragua, así como en muchos otros países de América Latina, el UNFPA apoya la participación de profesionales nacionales en las convenciones y cursos internacionales sobre Gerontología y Geriatría.
54 - وفي نيكاراغوا، وفي العديد من بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى، يدعم الصندوق اشتراك المهنيين الوطنيين في المؤتمرات الدولية وفي الدورات الدراسية عن علم الشيخوخة وطب المسنين.

:: Formulación de programas educativos y de capacitación para el empoderamiento de las personas de edad. La Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría puede prestar asistencia en la formulación de programas educativos y de capacitación.
:: وضع برامج تثقيفية/تدريبية لتمكين كبار السن: يمكن وضع برامج تثقيفية وتدريبية بمساعدة من الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين.

Actualmente la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría y la organización Help the Aged, que tiene su sede en el Reino Unido, colaboran con países de África para descubrir deficiencias en cuanto a conocimientos, capacitación e investigación con miras a promover una perspectiva geriátrica en los sistemas nacionales de atención de la salud.
63 - وتتعاون الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين ومنظمة مساعدة المسنين في المملكة المتحدة الآن مع بعض الدول الأفريقية لتحديد الثغرات الموجودة في مجال المعرفة والتدريب والبحوث من أجل الترويج لمنظور طب المسنين في الأنظمة الوطنية للرعاية الصحية.

La situación también se agrava por la grave escasez de personal capacitado en Gerontología y Geriatría.
وتشتد وطأة هذه الحالة أيضا بالنقص الحاد في موظفي الرعاية الصحية المدربين في مجالي علم الشيخوخة وطب الشيخوخة.

a) Iniciar y promover programas de educación y formación para los profesionales de la salud y de los servicios sociales y de las personas que atienden a otros en un contexto no estructurado respecto de los servicios y la atención para las personas de edad, incluidas la Gerontología y Geriatría, y apoyar a todos los países, en particular a los países en desarrollo, en estas actividades;
(أ) بدء وتعزيز برامج تعليمية وتدريبية للمختصين في مجال الصحة والمختصين في الرعاية الاجتماعية ومقدمي الرعاية غير الرسميين في مجال الخدمات المقدمة لكبار السن ورعايتهم بما في ذلك في مجال علم الشيخوخة وطب الشيخوخة وتقديم الدعم لجميع البلدان، وخاصة البلدان النامية في هذه الجهود.