"gestión de recursos humanos y financieros" - Traduction Espagnol en Arabe

• إدارة الموارد البشرية والمالية
• وإدارة الموارد البشرية والمالية
• تنظيم الموارد البشرية والمالية

dentro del módulo para las adquisiciones del programa de capacitación en gestión de recursos humanos y financieros, de las Naciones Unidas.
بموجب نموذج المشتريات في برنامج التدريب على إدارة الموارد البشرية والمالية في الأمم المتحدة.

Se informó también a la Comisión de que esas necesidades se habían incluido en la partida gestión de recursos humanos y financieros del cuadro que se presentó a la Comisión y que figura a continuación.
وأبلغت اللجنة بأن هذه الاحتياجات قد تم إدراجها تحت عنوان إدارة الموارد البشرية والمالية كما يتبين من الجدول التالي الذي قدم للجنة.

gestión de recursos humanos y financieros
إدارة الموارد البشرية والمالية

El Oficial Administrativo Jefe es el único administrador responsable personalmente por la gestión de todo el apoyo administrativo y logístico de la Misión, lo que entraña servicios técnicos y gestión de recursos humanos y financieros.
وهذا الموظف هو المدير الوحيد الذي يتحمل المسؤولية الشخصية وتجب مساءلته عن إدارة كافة أعمال دعم البعثة في المجال الإداري ومجال الإمداد والنقل، وهو ما ينطوي على إدارة الخدمات التقنية وإدارة الموارد البشرية والمالية.

gestión de recursos humanos y financieros
تنظيم الموارد البشرية والمالية

117. Varios oradores celebraron las medidas adoptadas por la ONUDD en las esferas de la gestión de recursos humanos y financieros y el apoyo en materia de tecnología de la información.
117- ورحّب عدّة متكلّمين بالخطوات التي اتخذها المكتب في مجالات إدارة الموارد البشرية والمالية ودعم تكنولوجيا المعلومات.

Además, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en estrecha cooperación con el equipo del SIIG, incluyó las operaciones y procedimientos de éste en su recién creada serie de programas de formación del personal en gestión de recursos humanos y financieros.
وباﻹضافة إلى ذلك، أدرج مكتب إدارة الموارد البشرية، بالتعاون الوثيق مع فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، عمليات النظام وإجراءاته ضمن سلسلة البرامج التي أنشئت حديثا للتطوير المهني للموظفين في مجال إدارة الموارد البشرية والمالية.

89. El Programa de Servicios Administrativos (SA) desempeña una función central en la prestación de servicios de apoyo a la secretaría en materia de gestión de recursos humanos y financieros, formulación de políticas y directrices administrativas, adquisiciones, administración de los locales y arreglos de viajes.
89- يوفر برنامج الخدمات الإدارية خدمات الدعم المركزية في مجال إدارة الموارد البشرية والمالية في الأمانة، ووضع السياسات والمبادئ التوجيهية الإدارية وعمليات الشراء وإدارة الأماكن وترتيبات السفر.

102. El Programa de Servicios Administrativos (SA) desempeña una función central en la prestación de servicios de apoyo a la secretaría en materia de gestión de recursos humanos y financieros, formulación de políticas y directrices administrativas, adquisiciones, administración de los locales y arreglos de viajes.
102- يوفر برنامج الخدمات الإدارية خدمات الدعم المركزية في مجال إدارة الموارد البشرية والمالية في الأمانة، ووضع السياسات والمبادئ التوجيهية الإدارية، وعمليات الشراء، وإدارة الأماكن، وترتيبات السفر.

80. El Programa de Servicios Administrativos (SA) desempeña una función central en la prestación de servicios de apoyo a la secretaría en materia de gestión de recursos humanos y financieros, formulación de políticas y directrices administrativas, adquisiciones, administración de los locales y arreglos de viajes.
80- يوفر برنامج الخدمات الإدارية خدمات الدعم المركزية في مجال إدارة الموارد البشرية والمالية في الأمانة، ووضع السياسات والمبادئ التوجيهية الإدارية، وعمليات الشراء، وإدارة الأماكن، وترتيبات السفر.

87. El Programa de Servicios Administrativos (SA) desempeña una función central en la prestación de servicios de apoyo a la secretaría en materia de gestión de recursos humanos y financieros, formulación de políticas y directrices administrativas, adquisiciones, administración de los locales y arreglos de viajes.
87- يوفر برنامج الخدمات الإدارية خدمات الدعم المركزية في مجال إدارة الموارد البشرية والمالية للأمانة، ويتيح وضع السياسات والمبادئ التوجيهية الإدارية، وعمليات الشراء، وإدارة الأماكن، وترتيبات السفر.

El programa mencionado se complementa con un programa de técnicas de supervisión para funcionarios del cuadro de servicios generales de categoría superior y funcionarios subalternos del cuadro orgánico, un programa de desarrollo de los servicios generales, capacitación en técnicas de resolución de conflictos y de negociación colectiva y capacitación en gestión de recursos humanos y financieros.
و " برنامج إدارة الناس " يتمم " برنامج المهارات اﻹشرافية " الموجه نحو العاملين من فئة الخدمات العامة وصغار العاملين من الفئة الفنية، و " برنامج تطوير الخدمات العامة " ، والتدريب على حل النزاعات والمهارات التعاونية في التفاوض والتدريب على إدارة الموارد البشرية والمالية.

Además le sorprende que la Oficina pueda hacer recomendaciones respecto de las facultades de los directores de programas en materia de gestión de recursos humanos y financieros (párr. 185).
وبالمثل، فإن من المستغرب أن يقدم المكتب توصيات متعلقة بمرونة مدراء البرامج في مجال إدارة الموارد البشرية والمالية )الفقرة ١٨٥(.

g) Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la delegación de facultades para la gestión de recursos humanos y financieros en la Secretaría de las Naciones Unidas y comentarios del Secretario General al respecto (A/55/857 y Add.1)
(ز) تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تفويض السلطة عن إدارة الموارد البشرية والمالية في الأمانة العامة بالأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام عليه (A/55/857 و Add.1).

Nota por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la delegación de autoridad para la gestión de recursos humanos y financieros en la Secretaría de las Naciones Unidas y observaciones al respecto del Secretario General (A/55/857 y Add.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تفويض السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية والمالية في الأمانة العامة للأمم المتحدة وتعليقاته عليه (A/55/857 و Add.1)

Se prevé utilizar esos recursos en programas de desarrollo del liderazgo y gestión del desempeño (5.324.100 dólares), gestión de recursos humanos y financieros (2.022.700 dólares), tecnología de la información (3.150.900 dólares), desarrollo de aptitudes técnicas y sustantivas y apoyo a las oportunidades de carrera (4.618.800 dólares) y comunicaciones e idiomas (2.661.000 dólares).
وتخصص هذه الموارد للبرامج المتعلقة بتطوير خصال القيادة وإدارة الأداء (100 324 5 دولار)، وإدارة الموارد البشرية والمالية (700 022 2 دولار)، وتكنولوجيا المعلومات (900 150 3 دولار)، وتطوير المهارات الفنية والتقنية والدعم الوظيفي (100 618 4 دولار) واللغة والاتصالات (000 661 2 دولار).