"gobernante de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحاكم في
• حاكم
• الحاكمة في
• حاكمة
• كحاكم

Estas conversaciones fueron facilitadas por el partido gobernante de la República Unida de Tanzanía, Chama Cha Mapinduzi.
وتولى تشاما تشا مابيندوزي، من الحزب الحاكم في جمهورية تنزانيا المتحدة، تيسير المحادثات.

En 1974, Turquía actuó de conformidad con sus derechos y obligaciones en virtud del Tratado de Garantía suscrito en 1960, después de un cruento golpe de Estado instigado por la Junta gobernante de Grecia y sus colaboradores en Chipre.
وفي عام ١٩٧٤، تصرفت تركيا طبقا لحقوقها والتزاماتها المنصوص عليها في معاهدة الضمان لعام ١٩٦٠، في أعقاب الانقلاب الدموي الذي وقع بتحريض من المجلس الحاكم في اليونان وأعوانه في قبرص.

Los tres acusados son presuntamente miembros del MDN, uno de los dos partidos políticos de la coalición gobernante de Kenya.
والمتهمون الثلاثة جميعهم أعضاء مزعومون في الحركة الديمقراطية البرتقالية، أحد الحزبين السياسيين اللذين يتكوّن منهما الائتلاف الحاكم في كينيا.

El difunto Emir, que fue nombrado Primer Ministro en 1965 y Príncipe Heredero en 1966, se convirtió en gobernante de Kuwait en diciembre de 1977.
بعد أن عُيِّن الأمير الراحل رئيسا للوزراء في عام 1965 ووليا للعهد في 1966، أصبح حاكم الكويت في 1977.

Como gobernante de los Siete Mares, Señor de las mares sin límites, alguacil superior de las cavernas de coral... y de los escondrijos más lejanos y profundos.
حاكم البحار السبعة وسيد الأمواج, حاكم الكهف المرجانية العالية وأقصى مايصل إليه إلعمق

En el plano interno, en muchos sectores se percibía a la élite gobernante de Malí como culpable de corrupción, nepotismo y abuso de poder.
ويُنظر في الداخل إلى النخبة الحاكمة في مالي من قبل جهات عديدة باعتبارها تتسم بالفساد والمحسوبية والتعسف في استعمال السلطة.

Es de la mitología griega, idiota. Esto quiere decir la gobernante de todos los hombres.
إنه من الاساطير الإغريقية ويعني حاكمة كل الرجال

Los tres acusados son presuntamente miembros del Partido de Unidad Nacional, uno de los dos partidos políticos de la coalición gobernante de Kenya.
والمتهمون الثلاثة جميعهم أعضاء مزعومون في حزب الوحدة الوطنية، أحد الحزبين السياسيين اللذين يتكوّن منهما الائتلاف الحاكم في كينيا.

El partido gobernante de Eritrea, el Frente Popular para la Democracia y la Justicia ... retomó su posición de frente de combate, pero retuvo el control de facto de las funciones que normalmente cumpliría el Estado.
وعاد الحزب الحاكم في إريتريا، وهو الجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة، ... إلى موقفه القديم كجبهة مقاتلة، ممسكاً في يديه بالسيطرة الفعلية على المهام التي عادة ما تتولى الدولة تصريفها.

El partido gobernante de Eritrea, el Frente Popular para la Democracia y la Justicia, que se había desprendido del Frente de Liberación del Pueblo Eritreo en 1994, retomó su posición de frente de combate, pero retuvo el control de facto de las funciones que normalmente cumpliría el Estado.
وعاد الحزب الحاكم في إريتريا، وهو الجبهة الشعبية للديمقراطية والعدالة التي كانت قد خرجت من رحم الجبهة الشعبية لتحرير إريتريا في عام 1994، عاد إلى موقفه القديم كجبهة مقاتلة، ممسكاً في يديه بالسيطرة الفعلية على المهام التي عادة ما تتولى الدولة تصريفها.

El derrumbamiento de la coalición gobernante de Kosovo y el llamamiento a elecciones extraordinarias demoraron el comienzo del diálogo facilitado por la Unión Europea a que la Asamblea General había instado en su resolución 64/298, de 9 de septiembre de 2010.
15 - وقد أدّى انهيار الائتلاف الحاكم في كوسوفو والدعوة إلى إجراء انتخابات استثنائية إلى تأخّر بدء الحوار الذي يتولّى الاتحاد الأوروبي تسهيله والذي دعت إليه الجمعية العامة في قرارها 64/298 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2010.

Los partidos de oposición serbios han criticado al Partido Democrático, principal partido gobernante de Serbia, por estar de acuerdo con las conclusiones del diálogo, con la notable excepción del partido más pequeño de la oposición, el Partido Democrático Liberal, que acogió con beneplácito las conclusiones.
ووجهت أحزاب المعارضة الصربية الرئيسية انتقادات للحزب الرئيسي الحاكم في صربيا وهو الحزب الديمقراطي لموافقته على نتائج الحوار، مع استثناء ملحوظ تمثل في الحزب الليبرالي الديمقراطي، وهو حزب صغير معارض رحب بالنتائج.

Una teoría, apoyada por el líder del partido gobernante de Alemania, el Partido Socialdemócrata, Franz Müntefering, es que el país ya llegó a donde otros quieren estar. Sostiene que el lento crecimiento alemán es signo de la convergencia natural.
تقول إحدى النظريات، والتي يقر بصحتها رئيس الحزب الاجتماعي الديمقراطي الحاكم في ألمانيا فرانتز مونتفيرنج، إن ألمانيا قد بلغت بالفعل المكانة التي ما زال الآخرون يتمنون بلوغها. أما النمو الاقتصادي البطيء في ألمانيا فهو كما يؤكد علامة على التقارب الأوروبي الطبيعي.

Conjuntamente con la Fundación para el examen de la dictadura del Sozialistische Einheitspartei (Partido Socialista Unificado), partido gobernante de Alemania Oriental, el Comisionado Federal apoya ante todo la realización de diversas iniciativas sociales en esa esfera.
ومع إنشاء مؤسسة استقصاء ديكتاتورية الحزب الاشتراكي الموحد، يؤيد الاتحاد في المقام الأول جميع المبادرات الاجتماعية المتنوعة في هذا الميدان (كان الحزب الاشتراكي الموحد هو الحزب الحاكم في ألمانيا الشرقية السابقة).

él también es el gobernante de este reino.
بهالالديف ليس فقط ابنك ولكنه حاكم المملكة

Ahora soy el gobernante de Gorilla City y todos los gorilas seguirán cualquier cosa que ordene.
الآن أنا حاكم مدينة الغوريلا وكل الغوريلات ستنفذ أي أمر أمليه

Todos pensaban que el Sr. AlJamri sería puesto en libertad como parte de una amnistía general concedida a los presos políticos y delincuentes comunes por el gobernante de Bahrein, Sheik Hamad ibn Isa al Khalifa.
وكان يُنتظر إلى حد بعيد أن يُفرج عن السيد الجمري كجزء من عملية عفو أوسع نطاقاً عن المجرمين السياسيين ومجرمي القانون العام من جانب حاكم البحرين تصدر عن الشيخ أحمد بن عيسى آل خليفة.

Al Hermano Mayor de Orwell no le habría hecho gracia ese comentario, pero un miembro de la minoría gobernante de Un mundo mejor se lo habría tomado con calma.
ما كان "الأخ الأكبر" في رواية أورويل ليستقبل عبارة كهذه بصدر رحب، لكن أي فرد من أعضاء النخبة الحاكمة في "عالم جديد شجاع" كان ليستقبلها بكل هدوء.

Si bien Prokhorov es uno entre varios oligarcas rusos respetados, Kudrin era el miembro más respetado del gobierno. La salida de ambos de la vida política se está considerando cada vez más como un síntoma de las crecientes divisiones entre la elite gobernante de la era de Putin, e incluso como presagio de una crisis política.
بينما يعد بروخوروف واحد من اصحاب النفوذ الروس الذين يحظون بالاحترام فإن كودرين كان عضو الحكومة الذي كان يحظى بإكبر قدر من الاحترام . لقد اصبح ينظر على نطاق واسع الى خروجهم من الحياة السياسية على انه من اعراض الانقسامات العميقة ضمن النخبة الحاكمة في عهد بوتين او حتى نذير لأزمة سياسية.

Bastet, la diosa de los gatos, le dio un collar especial con la joya del Ojo de Gato a Cleopatra, la gobernante de Egipto.
آلهة القطط باستيت وهبت قلادة مميزة ،بها جوهرة عين القطة إلى كليوباترا حاكمة مصر

Todos saluden al gobernante de Sugar Rush:
لنحيي جميعًا حاكمة "شوغر راش" الشرعية

Quiero que su Imperio me reconozca como el gobernante de Roma y sus dominios.
أريد الامبراطورية كلها ان تعترف بى كحاكم روما بكل انحائها