Découvrez nos services en

    "grabadora" - Traduction Espagnol en Arabe

    • تسجيل
        
    • التسجيل
        
    • مسجل
        
    • المسجل
        
    • المسجّل
        
    • يسجل
        
    • مُسجّل
        
    • مسجّل
        
    • سلكاً
        
    • ومسجل
        
    • مسجلة
        
    • مُسجل
        
    • لمسجل
        
    • المسجلة
        
    • للتسجيل
        
    Bien, creo que podemos empezar con poner una grabadora en su teléfono. Open Subtitles اعتقد انه علينا البدء بوضع جهاز تسجيل على خط هاتفك
    Los funcionarios pidieron utilizar una grabadora para dar fe de la entrevista, pero ésta no se celebró porque los responsables de la UNICOM se negaron a que la entrevista fuera grabada. UN ولم تتم المقابلة بسبب رفض المسؤولين في لجنة أنموفيك التسجيل الصوتي للمقابلة.
    El otro dia en el laboratorio, tenías.... una grabadora en el bolsillo? Open Subtitles قبل أيام في المختبر كنت تحمل مسجل صوت في جيبك
    El equipo pudo recuperar algunos restos humanos y algunas partes de la grabadora de la cabina de mando, que había sido forzada. UN وتمكن الفريق من استعادة بعض رفات القتلى، وكذلك أجزاء من المسجل الصوتي لغرفة قيادة الطائرة، الذي جرى العبث به.
    Eso fue sólo una molestia. ¿Ves esta grabadora digital? Open Subtitles كانت تلك مجرد دعوى إزعاج، أتريان هذا المسجّل الرقمي؟
    Fue acusada de tratar de sobornar a un guardia de la prisión 1580 de La Habana para que pasara medicinas y una grabadora a un recluso. UN واتهمت بمحاولة رشوة أحد حراس السجن رقم ١٥٨٠ في هافانا لتوصيل أدوية وآلة تسجيل ﻷحد المعتقلين.
    Fue acusada de tratar de sobornar a un guardia de la prisión 1580 de La Habana para que pasara medicinas y una grabadora a un recluso. UN واتهمت بمحاولة رشوة أحد حراس السجن رقم ١٥٨٠ في هافانا لتوصيل أدوية وآلة تسجيل ﻷحد المعتقلين.
    Máquina de duplicación de audio y grabadora de vídeo, cintas de vídeo y audio UN آلة تسجيل صوتي وجهاز فيديو، وأشرطة فيديو وأشرطة صوتية
    Las autoridades confiscaron los instrumentos de trabajo del autor, en particular su grabadora, porque sospechaban que podían utilizarse para comunicarse con el mundo exterior. UN وصادرت منه السلطات أدوات عمله ولا سيما جهاز التسجيل الذي اشتبهت في استخدامه كجهاز بث للاتصال بالعالم الخارجي.
    Las autoridades confiscaron los instrumentos de trabajo del autor, en particular su grabadora, porque sospechaban que podrían utilizarse como transmisor para comunicarse con el mundo exterior. UN وصادرت السلطات منه أدوات عمله ولا سيما جهاز التسجيل الذي اشتبهت في استخدامه كجهاز بث للاتصال بالعالم الخارجي.
    Así que decidí ir con mi grabadora y averiguar más. TED فقررت حمل آلة التسجيل خاصتي لأبحث أكثر.
    Lo bueno es que la grabadora y la grabadora de voz de la cabina es una sola así que buscamos una caja negra. Open Subtitles من الجيد أن مسجل بيانات الرحلة و مسجل صوت قمرة القيادة في وحدة منفصلة،لذلك نحن نبحث عن صندوق أسود واحد
    La entrevista, privada, se celebró y quedó registrada por medio de una grabadora. UN وتمت المقابلة بصورة فردية ووثقت بواسطة مسجل صوتي.
    No tiene un pedazo de papel, no tiene un lápiz, no tiene una grabadora. TED ليس لديه ورقة، ليس لديه قلم رصاص، ليس لديه مسجل.
    La grabadora fue enviada en 1994 por el personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda (UNAMIR) en Kigali al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York. UN وقد شحن هذا المسجل في عام 1994 موظفو بعثة الأمم المتحدة في رواندا في كيغالي إلى إدارة عمليات حفظ السلام في نيويورك.
    Así que traen esta grabadora gigante y anticuada, y comienzan a grabar esos pequeños pitidos. TED وهكذا قاموا بجلب ذلك المسجل التناظرية العتيق، وقاموا بتسجيل ذلك الرنين.
    Las galletas, el agua mineral, una grabadora... dos novelas de detectives... mi antifaz y mis tapones, mi pequeña almohada y mi manta de viaje. Open Subtitles الكوكيزوالماء، و المسجل روايات ربطة عيني و سدادة أذني وبطانية سفري.
    La grabadora de voz graba todos los sonidos de la cabina, incluidos ruidos del motor, alarmas y otros sonidos de interés, comunicación del control de tráfico aéreo, meteorología y los diálogos entre pilotos también quedan grabados. Open Subtitles يسجل الأول الأصوات من داخل قمرة القيادة، ويتضمن ذلك ضوضاء المحرك، تحذيرات الكمبيوتر، وأخرى ذات أهمية و الإتصالات مع أجهزة الملاحة الجوية، نشرات الطقس والمحادثات بين الطيارين والطاقمِ تسجل أيضا
    Pero tu hombre muerto tenía... una grabadora digital en su bolsillo. Open Subtitles ولكن رجلكم الميّت كان لديه مُسجّل رقمي في جيبه.
    Es una grabadora de datos de vuelo, también conocida como caja negra. Open Subtitles إنّه مسجّل بيانات الرحلة كما يُعرف بالصندوق الأسود
    Ese cabrón de paparazzi lleva grabadora. Open Subtitles البابارازي الحثالة يرتدي سلكاً
    Oh, si. Era bueno. El que hizo con las tijeras y la grabadora. Open Subtitles أوه , صصحيح , الواحد الذي صنعه من المقصات ومسجل للشرائط
    Es una grabadora digital, señor, pero no hay nada en ella. Open Subtitles إنها مسجلة رقمية يا سيدي لكنها خاوية لا يوجد شئ بها
    Diste vuelta su casa, y encontraste la grabadora digital. Open Subtitles قلبت المكان رأساً على عقب ، ووجدت مُسجل المُكالمات.
    Pero necesito una grabadora, preciso. Open Subtitles لا أحد بالمنزل وأنا أحتاج جداً لمسجل
    Sostén el micrófono contra el auricular y yo sostendré la grabadora. Open Subtitles احمل الميكروفون في مقابل جهاز الاستقبال وأنا سأحمل المسجلة
    Comprueba la grabadora. Open Subtitles أفحص المسجل من المفترض أن يوجد بالشريط ما يكفي للتسجيل

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus