"grieta" - Traduction Espagnol en Arabe

• الشق
• صدع
• شق
• الشقّ
• ثغرة
• شقّ
• الكراك
• شقوق
• فجوة
• الشقوق
• صدعاً
• شرخ
• شرخاً
• الكسر
• شقّاً

Estamos abastecidos, podemos irnos. Abrir la grieta nos ha llenado de energía,... podemos irnos, si te parece bien.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Para adelantarles, debemos atravesar esa grieta.
لكي نظل متقدمين عنهم يجب علينا انا نعبر خلال هذا الشق

Esquiar de cola primero en una grieta no es mi idea de diversión.
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع

Sobre mi mano izquierda, debe haber una grieta de unos 15 cm.
اعلى يدى اليسرى. هناك شق بحوالى 5 بوصات او ستة

Por supuesto, al abrir la grieta, también destrozarías esta nave.
بالطبع فتح الشقّ يعني . أن تمزقي السفينة

Pero cerrar una grieta deja una cicatriz, y esa cicatriz, genera energía, inofensiva para la raza humana...
لكن إغلاق مثل هذا الشق ينتج عنه . آثاراً قد تكون مؤذيةٌ للبشر

Abrir la grieta nos ha recargado con energía, podemos irnos.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Se le tuvo que llenar de sabia... procedente de la grieta del árbol.
لابد وأن الصمغ علق بالبندقية من ذلك الشق على الشجرة

Si tiraras abajo esta pared, la grieta seguiría ahí, porque la grieta no está en la pared.
الشق سيبقى في مكانه لأن الشق ليس في الجدار

No he visto una grieta tan terrorífica desde mi rotación en proctología.
أنا لم أر صدع أن مرعبة منذ بلدي المستقيم التناوب.

Algún terremoto prehistórico abrió una grieta bajo el mar y esta agua cayó por la fisura.
تسبب زلزال قبل بداية التاريخ في حدوث صدع في قاع البحر العظيم،

Arrestaría a Palancio por pisar una grieta de la acera, si pudiera, pero éste no es su estilo.
لو استطعت لاعتقلت بلانسيو للسير على صدع في الرصيف,لكن هذا ليس أسلوبة

Hay una grieta muy interesante en el cuello del cometa.
ثمة شق غريب ومثير للاهتمام عند عنق المذنب؛

Conozco cada grieta que el viento abrió en las paredes.
أعرف كل شق في كل جدار يدخل منه هواء الشتاء

No sé nada acerca de un pergamino. Pero la grieta hacia el Inframundo no puede sellarse.
أنا لا أعلم أيّ شيء عن اللـّفيفة ، لكن الشقّ إلى العالم السفلي لا يمكن غلقه.

- Saltó la grieta. Nos lleva un día de ventaja.
قدّ قفز عبر الشقّ ، و هو يسبقنا بيوم على الأقل.

Si ... Hay una grieta en algún sitio. Siempre hay una grieta,
هناك ثغرة في مكان ما دائما ما يكون هناك ثغرة

Jefe, la grieta en el Universo se abrirá en cinco minutos, nos tenemos que ir ahora
أيها الرئيس، شقّ الكون سيكون مفتوحاً في غضون خمس دقائق، يجب أن نذهب الآن

Manera tailandesa, al lado de la grieta Whore Alley?
الطريقة التايلاندية، بجانب الكراك عاهرة الزقاق؟

Es difícil de encontrar, sólo una grieta en la roca que luego se ensancha hacia dentro.
من الصعب العثور عليه انه مجرد شقوق فى الصخور, ومتسع من الخارج

Existe una grieta un abismo entre lo verdadero y lo demostrable.
هناك ثغرة هناك فجوة بين ما هو صحيح و ما هو قابل للإثبات

A unos 30 m. Hay que atravesar la grieta. Esa es la parte peor.
بعد 30 مترا يجب ان اعبر الصخرة عبر الشقوق انه الجزء الأصعب.

Es como si hubiera una... Una grieta en sus cimientos, ¿entiende?
وكأن هناك صدعاً بداخل أساسه، هل تفهميني ؟

No te sorprendas cuando una grieta en el hielo, aparezca bajo tus pies.
لا تتفاجأ عندما تجد شرخ في الثلج قد ظهر اسفل قدميك

Donde ustedes los extranjeros ven una grieta en la roca, yo veo una puerta.
حيثترونهاأيهاالأجانب... شرخاً في الصخر. انا أرى باباً.

He visto la enorme grieta en tu parabrisas.
لقد رأيت الكسر في زجاج سيارتك الأمامي