"grupo de las naciones unidas sobre la" - Traduction Espagnol en Arabe

• فريق الأمم المتحدة المعني

Esta iniciativa será dirigida por el Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información
وسيقود المبادرة فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات

El Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información, creado por el Secretario General de conformidad con lo solicitado en la Cumbre, lleva a cabo la coordinación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas.
ويضطلع بالتنسيق بين كيانات منظومة الأمم المتحدة فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات، الذي أنشأه الأمين العام وفقا لطلب مؤتمر القمة.

3. Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información
3- فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات

Los participantes reconocieron la importancia de que se procediera con coherencia al aplicar y seguir las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, así como el papel al respecto del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información.
وسلم المشاركون بأهمية ضمان الاتساق في تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وبأهمية دور فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات في هذا الشأن.

Por último, su delegación acoge con beneplácito la contribución del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información y recomienda que se suministre a los Estados Miembros más información sobre su labor, en especial en Nueva York.
وختاما، أعرب عن ترحيب وفد بلده بإسهام فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات، وأوصى بتقديم المزيد من المعلومات عن أعماله، وبخاصة في نيويورك، إلى الدول الأعضاء.

3. Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información
3 - فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات

3. Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información
3- فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات

El Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información se ocupa de la labor en este campo, en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.
ويسهر فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات على المضي قدما بهذه الأعمال، بالتعاون الوثيق مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة.

El Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información está compilando un inventario sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo de la capacidad tecnológica.
ويقوم فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات باستعراض الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة في مجال تنمية القدرة التكنولوجية.

Además, la Asamblea reconoció la función que desempeña el Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información como mecanismo interinstitucional encargado de coordinar la aplicación por las Naciones Unidas de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وبالإضافة إلى ذلك، اعترفت الجمعية بدور فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات باعتباره آلية مشتركة بين الوكالات تهدف إلى تنسيق تنفيذ الأمم المتحدة لنتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

34. En 2011, la UNCTAD participó en la coordinación interinstitucional del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información.
34- وخلال عام 2011، ساهم الأونكتاد في تنسيق عمل فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات على نطاق الوكالات.

39. El Consejo señaló las consultas celebradas por el Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información acerca del examen de los resultados de la CMSI.
39- ونوَّه المجلس بالمشاورات التي أجراها فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات بشأن نتائج القمة العالمية.

C. Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información
جيم- فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات

71. De mayo de 2012 a febrero de 2013, la UNCTAD presidió el Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información.
71- وفي الفترة من أيار/مايو 2012 إلى شباط/فبراير 2013، ترأس الأونكتاد فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات.

La delegación iraní apoya también el llamamiento efectuado por el Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información para que las conclusiones del examen de la Cumbre Mundial sirvan de aportación al proceso de definición de la agenda para el desarrollo después de 2015.
وذكر أن وفد بلده يؤيد أيضا دعوة فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات إلى أن يشكل ناتج استعراض مؤتمر القمة العالمي مدخلا في عملية تحديد خطة التنمية لما بعد عام 2015.

La coordinación entre esas redes de amplia base estará garantizada por la UIT, la UNESCO y el PNUD, en colaboración con otros moderadores y facilitadores establecidos con arreglo al Programa de Túnez, y por esos tres organismos en colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información.
وسيتكفل بالتنسيق فيما بين هذه الشبكات الواسعة النطاق كل من الاتحاد الدولي للاتصالات والبرنامج الإنمائي واليونسكو، بالتعاون مع الرؤساء والميسرين الآخرين، بالاتساق مع جدول أعمال تونس، وكذلك الوكالات الثلاث العاملة مع فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات.

El establecimiento del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información por parte de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la coordinación permitirá que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas concierten sus esfuerzos para sustentar los progresos en la creación de la sociedad de la información de conformidad con los resultados y metas de la Cumbre.
ومن شأن قيام مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق بإنشاء فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات أن يُمكّن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من التكاتف من أجل دعم إحراز تقدم في بناء مجتمع المعلومات، عملا بنتائج مؤتمر القمة وأهدافه.