"grupo temático de paz" - Traduction Espagnol en Arabe

• مجموعة السلام
• لمجموعة السلام

También será responsable de redactar las actas del grupo temático de paz y seguridad presidido por el Jefe de la Oficina de Apoyo a la Paz y la Seguridad.
ويضطلع أيضا بتدوين محاضر جلسات مجموعة السلام والأمن التي يرأسها رئيس المكتب.

Desde su establecimiento, el grupo temático de paz y seguridad ha celebrado 19 reuniones.
وقد عقدت مجموعة السلام والأمن 19 اجتماعا منذ إنشائها.

El grupo temático de paz y Seguridad de la Oficina siguió coordinando sus actividades.
وواصلت مجموعة السلام والأمن بالمكتب تنسيق أنشطتها.

:: Apoyo a las reuniones del Mecanismo de Coordinación Regional para África, incluida la celebración de reuniones previas para examinar el cumplimiento de las decisiones del Mecanismo por los subgrupos del grupo temático de paz y seguridad
:: دعم اجتماعات آلية التنسيق الإقليمية، بما في ذلك عقد اجتماعات تحضيرية لآلية التنسيق الإقليمية لاستعراض امتثال المجموعات الفرعية التابعة لمجموعة السلام والأمن لقرارات الآلية

Producto Apoyo a las reuniones del Mecanismo de Coordinación Regional para África, incluida la celebración de reuniones previas para examinar el cumplimiento de las decisiones del Mecanismo por los subgrupos del grupo temático de paz y seguridad
دعم اجتماعات آلية التنسيق الإقليمية لأفريقيا، بما في ذلك عقد اجتماعات تحضيرية لآلية التنسيق الإقليمية لاستعراض امتثال المجموعات الفرعية التابعة لمجموعة السلام والأمن لقرارات الآلية

El grupo temático de paz y seguridad es responsable de lo siguiente:
33 - وتضطلع مجموعة السلام والأمن بالمسؤوليات التالية:

A este respecto, el equipo se centra en apoyar el desarrollo a largo plazo de las estructuras africanas para la paz y la seguridad en el marco del grupo temático de paz y seguridad del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.
وينصب مجال تركيزه في هذا الصدد، على دعم تنمية هيكل السلام والأمن الأفريقي على المدى الطويل في إطار مجموعة السلام والأمن من البرنامج العشري لبناء القدرات.

:: Copresidencia de 3 reuniones del grupo temático de paz y seguridad y 4 reuniones de los subgrupos y prestación de asesoramiento y orientación, según proceda
:: رئاسة مشتركة لثلاثة من اجتماعات مجموعة السلام والأمن ولأربعة من اجتماعات المجموعات الفرعية، وإسداء المشورة والتوجيه حسب الاقتضاء

A este respecto, se centra en apoyar el establecimiento a largo plazo de una estructura africana de paz y seguridad con arreglo al grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad.
وفي هذا الصدد، ينصب تركيزه على دعم تنمية الهيكل الأفريقي للسلام والأمن على المدى الطويل في إطار مجموعة السلام والأمن لبرنامج بناء القدرات العشري.

Observaciones Copresidencia de 3 reuniones del grupo temático de paz y seguridad y 4 reuniones de los subgrupos y prestación de asesoramiento y orientación, según proceda
رئاسة مشتركة لثلاثة من اجتماعات مجموعة السلام والأمن ولأربعة من اجتماعات المجموعات الفرعية، وإسداء المشورة والتوجيه حسب الاقتضاء

El grupo temático de paz y seguridad intensificó sus actividades en 2011/12 al entrar en funcionamiento la UNOAU y empezar a aplicarse las recomendaciones del examen del Mecanismo de Coordinación Regional de 2010.
كثّفت مجموعة السلام والأمن أنشطتها في الفترة 2011/2012 مع بدء تشغيل مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي وبدء تنفيذ التوصيات المنبثقة عن استعراض آلية التنسيق الإقليمية لعام 2010.

Del lado de las Naciones Unidas, en el grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de desarrollo de la capacidad, que se reunió 6 veces a lo largo de este período y 4 en el anterior, la mayor parte de los miembros asistió a cada reunión.
ومن جانب الأمم المتحدة، وفي إطار مجموعة السلام والأمن للبرنامج العشري لبناء القدرات، التي اجتمعت ست مرات خلال الفترة مقابل أربع مرات خلال الفترة السابقة، حضرت غالبية من أعضاء المجموعة كل اجتماع.

ii) El grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana funciona efectivamente, copresidido por la Comisión de la Unión Africana y la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, y se aplican planes de trabajo de grupos temáticos coordinados
' 2` فعالية تشغيل مجموعة السلام والأمن التابعة لبرنامج العشر سنوات لبناء القدرات للاتحاد الأفريقي، التي يشترك في رئاستها مفوضية ومكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي، وتنفيذ خطط عمل منسقة للمجموعة

En el marco del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguen prestando apoyo al funcionamiento de la Fuerza Africana de Reserva, que es uno de los pilares fundamentales de la arquitectura africana de la paz y la seguridad.
وفي إطار مجموعة السلام والأمن لبرنامج بناء القدرات العشري، قدمت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني دعما مستمرا لتفعيل القوة الاحتياطية الأفريقية، التي تعد أحد الأركان الحاسمة في الهيكل الأفريقي للسلام والأمن.

La UNOAU trabaja estrechamente con la Unión Africana y sus asociados para asegurar la coordinación y complementariedad de las actividades de creación de capacidad a través del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de creación de capacidad para la Unión Africana.
ويعمل مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي عن كثب مع الاتحاد الأفريقي وشركائه لضمان تنسيق جهود بناء القدرات والتكامل بينها من خلال مجموعة السلام والأمن التابعة لبرنامج الاتحاد الأفريقي العشري لبناء القدرات.

a) Copresidir tres reuniones del grupo temático de paz y seguridad y cuatro reuniones de los subgrupos temáticos, y brindar asesoramiento y orientación, según proceda;
(أ) المشاركة في رئاسة 3 من اجتماعات مجموعة السلام والأمن و 4 من اجتماعات المجموعات الفرعية، وإسداء المشورة والتوجيه حسب الاقتضاء؛

En el marco del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, la UNOAU copreside el grupo temático de paz y seguridad, que coordina el apoyo prestado por todo el sistema de las Naciones Unidas a la Unión Africana en el ámbito de la paz y la seguridad.
وفي إطار برنامج الاتحاد الأفريقي العشري لبناء القدرات، يشارك مكتب الأمم المتحدة في رئاسة مجموعة السلام والأمن التي تنسق الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة بأسرها إلى الاتحاد الأفريقي في مجال السلام والأمن.

ii) Actualización de planes de acción para cada uno de los tres subgrupos del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de desarrollo de la capacidad de la Unión Africana para reflejar las recomendaciones del examen del programa
' 2` استكمال خطط العمل للمجموعات الفرعية الثلاث التابعة لمجموعة السلام والأمن في البرنامج العشري لبناء القدرات في الاتحاد الأفريقي من أجل استيعاب التوصيات التي أسفر عنها استعراض البرنامج

ii) Actualización de planes de acción para cada uno de los tres subgrupos del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de desarrollo de la capacidad de la Unión Africana para reflejar las recomendaciones del examen del programa
' 2` تحديث خطط العمل لكل مجموعة من المجموعات الفرعية الثلاث التابعة لمجموعة السلام والأمن في البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، كي تستوعب التوصيات التي أسفر عنها استعراض البرنامج

Apoyo a las reuniones del Mecanismo de Coordinación Regional para África, incluida la celebración de reuniones previas para examinar el cumplimiento de las decisiones del Mecanismo por los subgrupos del grupo temático de paz y seguridad
دعم اجتماعات آلية التنسيق الإقليمية، بما في ذلك عقد اجتماعات تحضيرية لآلية التنسيق الإقليمية لاستعراض امتثال المجموعات الفرعية التابعة لمجموعة السلام والأمن لقرارات الآلية