"grupos de temas" - Traduction Espagnol en Arabe

• مجموعة من بنود
• مجموعات البنود
• مجموعات من المواضيع
• مجموعات المواضيع
• مجموعات من المسائل
• من الأفرقة المواضيعية
• بمجموعات المواضيع
• مجموعات مواضيع
• مجموعات القضايا
• مجموعات بنود

El Movimiento de los Países No Alineados respalda la postura de que se mantenga el examen de las cuestiones por grupos de temas (10 grupos), como se ha venido haciendo en los últimos años.
وتؤيد الحركة الموقف الذي يدعو إلى المحافظة على النظر في المسائل في شكل مجموعة من بنود جدول الأعمال أو مجموعات (10 مجموعات) كما كان يحدث في السنوات القليلة الماضية.

Conforme a la práctica establecida por la Comisión, las declaraciones formuladas durante el debate general en relación con los temas particulares o grupos de temas del programa se limitará a 7 minutos para las delegaciones y 15 minutos para las declaraciones formuladas en nombre de un grupo de delegaciones.
ووفقا للممارسة المتبعة في اللجنة، فإن وقت البيانات المدلى بها خلال المناقشة العامة في إطار كل بند من بنود جدول الأعمال أو كل مجموعة من بنود جدول الأعمال محدد بسبع دقائق بالنسبة لفرادى الوفود، وبخمس عشرة دقيقة بالنسبة للبيانات المدلى بها باسم مجموعة من الوفود.

El programa de la Comisión se basa en los grupos de temas establecidos en la resolución 50/227 y en el calendario de la resolución 48/162.
٦ - وذكر أن جدول أعمال اللجنة يستند الى مجموعات البنود الموضحة في القرار ٥٠/٢٢٧، واﻹطار الزمني المحدد في القرار ٤٨/١٦٢.

Conforme a la práctica establecida por la Comisión, las declaraciones formuladas durante el debate general en relación con los temas particulares o grupos de temas del programa se limitarán a 7 minutos para las delegaciones y 15 minutos para las declaraciones formuladas en nombre de un grupo de delegaciones.
ووفقا للممارسة المتبعة في اللجنة، فإن وقت البيانات المدلى بها خلال المناقشة العامة في إطار كل بند من بنود جدول الأعمال أو كل مجموعة من بنود جدول الأعمال محدد بسبع دقائق بالنسبة لفرادى الوفود، وبخمس عشرة دقيقة بالنسبة للبيانات المدلى بها باسم مجموعة من الوفود.

Después del debate general se celebran debates de fondo sobre los grupos de temas.
وعقب المناقشة العامة، تبدأ المناقشات الموضوعية بشأن فرادى مجموعات البنود.

Las mesas, al examinar los programas respectivos, podrían determinar y recomendar los temas o grupos de temas afines que podrían considerarse de forma eficaz en resoluciones globales.
ويستطيع المكتبان أن يحددا، عند استعراض جدولي أعمالهما، فرادى البنود أو مجموعات البنود التي يمكن النظر فيها بفعالية ضمن قرارات جامعة.

Quisiera felicitar al Presidente por su iniciativa de crear cuatro grupos de temas y de nombrar a varios facilitadores para trabajar en ese sentido.
وأود أن أشيد بالرئيس على مبادرته إلى وضع أربع مجموعات من المواضيع وتعيين ميسرين للعمل في ذلك الصدد.

Además, el Programa es un organismo cooperador respecto de todos los demás grupos de temas de que se ocupa la Comisión.
وعلاوة على ذلك، يعمل البرنامج كوكالة متعاونة بالنسبة لكل مجموعات المواضيع اﻷخرى التي تدخل في اختصاص اللجنة.

En un cursillo sobre metodología de investigación realizado en octubre de 1999 se destacaron cuatro grupos de temas de investigación para los estudios de casos prácticos. En primer lugar, es preciso conocer claramente el carácter de la economía y la sociedad rurales, la dinámica interna y la importancia para las actividades generales de desarrollo nacional.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1999 عُقدت حلقة دراسية بشأن مناهج البحث ألقت الضوء على أربع مجموعات من المسائل البحثية المتعلقة بالدراسات الإفرادية: أولاها، ضرورة توضيح طبيعة الاقتصاد والمجتمع في الريف، ودينامياتها الداخلية، وأهميتها للعمل الإنمائي الأوسع نطاقاً على الصعيد الوطني.

Algunos grupos de temas se centraban en la movilización de recursos en esferas temáticas clave.
ويركز عدد من الأفرقة المواضيعية على تعبئة الموارد في الميادين المواضيعية الرئيسية.

La oradora pregunta qué medidas se han adoptado para familiarizar a las niñas con los grupos de temas no tradicionales a fin de luchar contra la segregación.
وتساءلت عن الخطوات التي اتخذت من أجل إلحاق البنات بمجموعات المواضيع غير التقليدية من أجل مكافحة التفرقة على أساس نوع الجنس.

15. En su décimo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos también solicitó a la secretaría de la UNCTAD que preparara tres grupos de temas que la Sexta Conferencia de Examen debería examinar en distintas sesiones:
15- وطلب فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في دورته العاشرة أيضاً إلى أمانة الأونكتاد أن تعد ثلاث مجموعات مواضيع في إطار جلسات مستقلة كي ينظر فيها مؤتمر الاستعراض السادس():

La parte grecochipriota se tomó en serio como algo necesario la propuesta formulada el 20 de febrero de 2004 por el Sr. de Soto a ambas partes en relación con los grupos de temas (mencionados en el párrafo 18).
وقد قبل الجانب القبرصي اليوناني بالاقتراح الذي قدمه السيد دي سوتو إلى الجانبين في " مجموعات القضايا " في 20 شباط/فبراير 2004، كما هو وباعتباره اقتراحا ضروريا حقا (مشار إليه في الفقرة 18).

Una de las reformas más prometedoras que han propuesto los gobiernos es la racionalización del trabajo de la Comisión mediante la rotación bienal o trienal del examen de los grupos de temas del programa.
ويتمثل أحد أكثر الإصلاحات المبشرة التي اقترحتها الحكومات في تبسيط عمل اللجنة بتوزيع نظرها في مجموعات بنود جدول الأعمال مناوبة مرة كل سنتين أو كل ثلاث سنوات.