"guerra con" - Traduction Espagnol en Arabe

• حرب مع
• الحرب مع
• الحرب من
• حرباً مع
• حرب ضد
• حربٍ مع
• حرب مَع
• حربا مع
• الحرب بما
• الحرب ضد
• حربية وبين
• للحرب مع
• حربه مع
• حرب معنا
• حربك على

Ya está en guerra con los iraníes, con el rey de Persia.
هو بالفعل في حالة حرب مع الإيرانيين، مع ملك فارس.

'Cuando vimos que América estaba en guerra con un país del Tercer mundo, Vietnam 'y que uno de los hijos de los Estados Unidos dijo
'عندما رأينا أن أمريكا في حرب مع دولة من العالم الثالث ، وفيتنام ، 'وأنه واحد من الأطفال الولايات المتحدة قال

Supongo que sabes que estar en guerra con los Baxter ahora... es peor que sentarse sobre una gran caja de dinamita.
اعتقد انك تعرف ان قيام حرب مع الباكستر الآن هو أخطر من الجلوس على صندوق كبير من الديناميت

Siria ha estado bajo la amenaza de guerra con Israel desde 1948 y su territorio ha sido atacado con frecuencia.
وقد واجهت سوريا تهديد الحرب مع إسرائيل منذ عام 1948 وكثيرا ما تعرضت أراضيها ومجالها الجوي للاعتداء.

El Tribunal Revolucionario fue abolido tras la guerra con el Irán y se levantaron las restricciones que pesaban sobre el derecho a viajar.
وأُلغيت المحكمة الثورية في نهاية الحرب مع إيران، وأُزيلت القيود المفروضة على السفر.

Addison está en guerra con Sam y Naomi por rentar un piso del edificio.
وأديسون في حالة حرب مع سام وناعومي على تأجير الدور في البنايه

Bueno, yo... yo creo que la CIA está en guerra con la DEA.
حسنٌ، أعتقد أنّ وكالة الاستخبارات في حرب مع إدارة مكافحة المخدرات

Uganda no está en guerra con Rwanda.
إن أوغندا يا سيدي الرئيس ليست في حرب مع رواندا.

Lamentablemente, varios Estados de la región todavía se encuentran en estado de guerra con Israel.
ولﻷسف، فإن بضع دول إقليمية لا تزال في حالــة حرب مع اسرائيل.

Es necesario recordar que por el momento hay Estados de la región que todavía se consideran en un estado de guerra con Israel.
ومن الضروري أن نذكر بأن هنـــاك دولا إقليمية لا تزال تعتبر نفسها فــي حالة حرب مع اسرائيل.

Como es sabido, las Naciones Unidas todavía se encuentran en estado de guerra con la República Popular Democrática de Corea.
ولا يخفى على أحد أن اﻷمم المتحدة ما زالت قانونا في حالة حرب مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Los dirigentes de Rwanda señalaron que su país no estaba en guerra con el Zaire y que las fuerzas de Rwanda no participaban en las hostilidades en el Zaire oriental.
فذكر زعماء رواندا أن بلدهم ليست في حالة حرب مع زائير وأن قوات رواندا لم تشترك في اﻷعمال القتالية في شرقي زائير.

Etiopía no desea en absoluto entrar guerra con Eritrea.
إن اثيوبيا لا تشعر بأي رغبة في الدخول في حرب مع اريتريا.

El papel constructivo y desinteresado de Eritrea en Somalia no decayó en los años posteriores a la guerra con Etiopía.
28 - ولم يتضاءل دور إريتريا البنّاء والمحايد في الصومال في السنوات التي أعقبت الحرب مع إثيوبيا.

Así estamos en Israel. Estamos viendo venir la guerra con Irán desde hace 10 años, y la gente está, digamos, asustada.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

Es como si cada año fuera la última oportunidad que tenemos para hacer algo acerca de la guerra con Irán.
وكأن كل عام هو الدقيقة الأخيرة التي يمكن لنا فيها عمل شيء بخصوص الحرب مع إيران.

¿No fue solo hace 2 años que la guerra con Irán parecía inevitable?
ألم يكن ذلك فقط قبل عامين حيث كانت تبدو الحرب مع إيران لا مفر منها؟

El único resultado positivo que hemos obtenido es la cesación de la guerra, con sus batallas entre dos grupos armados de rifles y cañones.
والنتيجة الإيجابية الوحيدة التي حصلنا عليها هي وقف الحرب من حيث هي معارك بالبنادق والمدافع بين مجموعتين مسلحتين.

Pronto estaremos en guerra con los EE.UU..
و قريباً سنخوض حرباً مع أمريكا

Recuerdo... que hasta una semana antes de mi detención... no estábamos en guerra con Estasia.
أتذكر انه وحتى اسبوع واحد قبل إعتقالي لم نكن في حرب ضد استاسيا على الإطلاق

Porque lamento muchísimo anunciar que estamos en guerra con Alemania.
لأنهُ يؤسفني كثيراً أن أُعلن بأننا في حالةِ حربٍ مع ألمانيا

No me diga que no sabe, que estamos en guerra con Alemania desde 1914?
أنت لا تَعْرفُ بأنّنا كُنّا في حالة حرب مَع ألمانيا منذ 1914؟

Lo usual era que al estar en guerra con un país, realmente ibas allí.
في السابق عندما نخوض حربا مع بلد اخر نذهب الى ذلك البلد

En este sentido, instamos a la liberación de todos los prisioneros de guerra, con inclusión de los ciudadanos desaparecidos de Kuwait y de terceros países.
وفـــــي هذا الصدد نحث على إطلاق سراح جميع أسرى الحرب بما فيهم رعايا الكويت المفقودين ورعايا البلدان الثالثة.

En respuesta, los serbios de Krajina y los serbios de Bosnia declararon estado de guerra con los croatas y movilizaron sus fuerzas armadas.
وردا على ذلك، أعلن صرب كرايينا وصرب البوسنة حالة الحرب ضد الكروات وقاموا بتعبئة جيشهما.

Además, el Grupo ha procurado armonizar los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona de guerra con los intereses del Iraq, que sólo es responsable de las pérdidas, daños o perjuicios directos resultantes de su invasión y ocupación de Kuwait.
وبالإضافة إلى ذلك، سعى الفريق إلى الموازنة بين مصالح أصحاب المطالبات الذين اضطروا إلى الفرار من منطقة حربية وبين مصالح العراق، الذي هو مسؤول فقط عن أي خسارة مباشرة أو ضرر مباشر أو إصابة مباشرة نتيجة لغزوه واحتلاله للكويت.

Stalin confirmó que sus tropas estaban listas para la guerra con Japón.
وأكد ستالين على أن قواته كانت مستعدة للحرب مع اليابان

Australia convocó la primera reunión de 15 naciones en Bruselas como respuesta al uso de armas químicas por parte del Iraq en su guerra con el Irán.
وكانت أستراليا قد عقدت الاجتماع الأول لـ 15 دولة في بروكسل ردا على استخدام العراق للأسلحة الكيميائية في حربه مع إيران.

Llevan 20 años en guerra con nosotros, pero hemos estado demasiado ocupados comiendo hasta reventar para darnos cuenta.
لقد كانوا في حرب معنا منذ 20 سنة فقط أننا كنا مشغولين جداً بملأ أنفسنا كي نلاحظ هذا

Después del bardo, de anoche tu guerra con los terroristas termino.
انا لا اهتم كونك على الغلاف, او انك رجل العام ,بعد الليلة الماضية الدامية لقد اوقفتك في حربك على الارهاب