"guión" - Traduction Espagnol en Arabe

• النص
• السيناريو
• سيناريو
• نص
• النصي
• نصي
• نصاً
• المخطوطة
• النصوص
• الكتابة
• النصّ
• تشير الشرطة
• مخطوطة
• نصّ
• لنص

He enviado el guión a muchos productores, pero ni siquiera han llamado para decir que no les gustaba.
لقد أرسلت النص إلى الكثير من المنتجين لكن احدا ما لم يتصل حتى لبلغني برفضه

En esta etapa tienes el guión que escribiste y la película que filmaste pero no sabes cómo quedará todo junto.
في هذه المرحلة لديك النص الذي كتبته والفيلم الذي صورته لكنك لا تعلم كيف سيجتمع هذا معاً

No debería hablar de esto antes de leer el guión, pero tengo un buen presentimiento.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Si me confías tu libro, te daré control completo sobre el guión.
اذا اعطيتنى حق الكتاب سوف اعطيك التحكم الكامل فى السيناريو

El guión de la marcha de dichas sesiones se establecía siempre de antemano hasta en sus más ínfimos detalles para no dejar ningún resquicio a acontecimientos imprevistos.
ولعل سيناريو سير هذه الجلسة كان يحدد دائما بصورة مسبقة حتى في أدق تفاصيله حتى لا يفسح المجال لما لا يتوقع من اﻷمور.

Compañias de cine demandan un gran guión y nosotros se lo daremos ya veran como nuestros sueños se vuelven realidad
شركات الافلام تطلب نص جيد ونحن على وشك ان نمدهم به نحن مثل حلم تحقق لهؤلاء الرجال

Si el guión no está listo, nuestro héroe no vendrá para el rodaje.
. إذا النص لم يكن جاهز ، بطلنا لن يأتي للأفتتاح

Sí, yo le he subido al autobús. Podré trabajar tranquilamente en mi guión.
نعم ، لقد جعلته يستقلهُ ،الان يمكنني العمل براحه على النص

Viene de una familia de actores metódicos. Comerán cristal si está en el guión.
،طابور طويل من الممثلين الأشداء مستعدين لأكل الزجاج إن كان في النص

Sólo estará cayendo desde ahí. Ni siquiera tiene que ver el guión.
أنتِ فقط تسقطين من هناك لذا لا حاجة لقراءة النص

Deseando que después del guión del actual Cult uno para añadir a mi colección.
ارغب بعد ان تقوم الطائفة الحقيقية بتصوير النص فى اضافتة الى مجموعتى

Ahora es el momento de echar al guión del nido, a ver si puede volar.
الآن قد حان الوقت لإخراج هذا السيناريو من العش لنرى هل بإستطاعته التحليق

¿qué pasaría si enseñaras guión escrito en una escuela de cine y no tuvieras talento?
ماذا لو تعلمت كتابة السيناريو في فلم المدرسة وليس لديك اي موهبة لعينه؟

Tal es el guión que los Estados Unidos tienen escrito ya de antemano.
وهذا هو السيناريو بعينه الذي أعدته الولايات المتحدة مسبقا.

Para serte sincero, no he tenido un guión producido desde el 91.
لأكون صادقاً، لم يُنتج أيّ سيناريو لي منذ ذلك التاريخ

Escribe un buen guión, y se correrán por toda tu cara, nena.
أكتب سيناريو جيد وسيأتون إلى جميع أنحاء وجهك يا حبيبي

Parece que solo una minoría de países podrá contemplar una reducción de su pobreza como consecuencia de las reformas agrícolas parciales que se introduzcan según el guión de Doha.
ويبدو أن أقلية فقط من هذه البلدان ستشهد خفضا لعدد فقرائها بسبب إصلاحات زراعية جزئية في إطار سيناريو الدوحة المقترح.

Saca el coche y lleva el guión a Paramount.
أريدك أن تخرج السيارة. وتأخذ نص الحوار إلى شركة باراماونت.

Fred tiene un guión. "Operación: Dragón".
لا فريد لديه نص لفيلم إسمه إنتر ذا دراجون

Acabo de decir que no lo hiciste mostrar el guión a nadie todavía.
أنا فقط قلت لم تظهر النصي إلى أي شخص حتى الآن.

Gracias. No se porque creo que todo el mundo leyó mi guión.
لا أعرف لمَ أفترض دائماً ان الجميع قرأوا نصي السينمائي

Tenía un guión de terror que quería que dirigiese.
كان لدية نصاً سينمائياً عن فلم رعب ذو ميزانية منخفضة أراد مني أن أقوم باخراجة

La consulto cada vez que me trabo en el guión.
اشير للخلف الى هذا حينما يصبح الربط على المخطوطة

He terminado un guión y me han hecho otro encargo.
لقد إنتهيت للتو من أحد النصوص وأعمل على شيء أخر.

A veces es interesante comprobar lo malo que puede ser un mal guión.
أحيانا ، من الممتع رؤية كيف تكون أسوأ أنواع الكتابة

Sabes, el guión ha sido constantemente bueno, asi que me he divertido interpretándolos a ambos.
كان النصّ رائعاً باستمرار، لذا استمتعتُ بتأدية كلا الشخصيّتين

Un guión (-) significa valor cero, que no está disponible o que no se aplica.
تشير الشرطة (-) إلى أن القيمة صفر، أو غير متاحة، أو غير منطبقة.

Voy estar despierta revisando el nuevo guión, así que no importa.
ساكون هناك طوال الليل إعادة كتابة مخطوطة ولف على أية حال لذا ليس هناك مشكلة

Guión: Masahiro Kakefuda, Norifumi Suzuki.
نصّ سينمائي مِن قِبل ماشيرو كاكيقودا، نوريفيومي شوزوكي

No, no puedo ir al gimnasio estoy esperando el guión técnico.
لا, لا يمكنني الذهاب للنادي انا انتظر لنص التمثيل خاصتي