"gustaría saber" - Traduction Espagnol en Arabe

• أريد معرفة
• أن أعرف
• يود أن يعرف
• أريد معرفته
• تريد أن تعرف
• تود أن تعرف
• أود معرفة
• تريد معرفة
• تريد ان تعرف
• تود معرفة
• أودّ معرفة
• رغبتها في معرفة
• تريدين معرفة
• تودين معرفة
• أن نعرف

Me gustaría saber si mi teoría era buena.
لكنني لا زلت أريد معرفة إن كانت نظريتي صحيحة

Están pasando cosas en el oeste y me gustaría saber de qué se trata.
هناك شيء ما يحدث هناك في الغرب وأود أن أعرف ما هو

Le gustaría saber cómo llegó la Secretaría a tomar ese tipo de decisiones si no había un sistema de contabilidad de costos.
وقال إن وفده يود أن يعرف كيف تتخذ اﻷمانة العامة قرارات من هذا القبيل في غياب نظام لحساب التكاليف.

A mí me gustaría saber qué pretendían quemando a esos pobres cadáveres.
اللعنه لما يحرقون الجثث هذا ما أريد معرفته

¿No te gustaría saber más de tu futura esposa... cuál es su apariencia?
هل تريد أن تعرف المزيد عن زوجتك المستقبلية كيف تكون هيئتها؟

Le gustaría saber si Guinea tiene previsto firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت غينيا تعتزم التوقيع على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية والتصديق عليه.

Pero sobre todo, mi Novia A La Fuga, me gustaría saber por qué.
لكن الأكثر من كل هذا يا عروسي الهاربة، أود معرفة لماذا.

Quizá. Pero si fuera mi esposo, a mí me gustaría saber.
ولكن ان كان زوجي سأكون أريد معرفة كيف مات ؟

Entonces eres un mentiroso, Sr. Ugg pero me gustaría saber, ¿cuál es tu verdadero nombre?
لكنك تجيد الكذب لكني أريد معرفة إسمك الحقيقي

Pero antes de que empiece a presumir, me gustaría saber tu nombre.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

Si realmente me van a llevar, al menos me gustaría saber quiénes son.
لو أنكم سوف تعتقلوني، على الأقل لابد أن أعرف من أنتم

¿No crees que al ejército le gustaría saber dónde has estado estos últimos 2 años?
ألا تعتقد أن الجيش الأمريكي يود أن يعرف أين كنت خلال العامان الماضيان؟

Pero me gustaría saber específicamente qué pasa si alguno se expone.
و ما أريد معرفته تحديداً هو ما الذي سيحدث لو تعرض أحد ما ؟

¿Te gustaría saber dónde la señorita perfección fue esta noche?
هل تريد أن تعرف ، ما الذي فعلته السيدة المثالية هذه الليلة؟

Le gustaría saber si el Gobierno prevé poner en práctica alguna de esas propuestas.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة تفكر في اتباع أحد هذين النهجين.

Lo que me gustaría saber es qué demonios traman y por qué el gobierno no está haciendo nada...
أود معرفة ما الذي ينوون فعله ولماذا الحكومة لا تفعل شيء

Pensé que te gustaría saber que unos policias han estado preguntando por ti.
أعتقد أنه ربما تريد معرفة بعض رجال الشرطة كانوا يسئلوا عنك

Pensé que le gustaría saber que hemos descubierto una forma de extraer la energía.
اعتقد انك تريد ان تعرف لقد توصلنا لطريقة لاستنزاف الطاقة.

Creí que te gustaría saber que una de tu rebaño, anda a la deriva.
ظننت أنك قد تود معرفة أن واحدة من قطيعك قد ضلت طريقها

Me gustaría saber acerca del residente que tiene el Beater azul allá afuera.
أودّ معرفة بشأن المقيم الذي يملك تلكَ السيارة الزرقاء هناك

A la oradora le gustaría saber qué consecuencias tienen estas disposiciones para el artículo 22 del Pacto.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما تنطوي عليه من آثار تلك اﻷحكام فيما يتصل بالمادة ٢٢ من العهد.

¿No te gustaría saber quién lo escribió, como es el?
ألا تريدين معرفة من كتبه؟ كيف يكون شكله؟

- Vale. ¿A usted no le gustaría saber quién le gustaría besar?
الا تودين معرفة من يود تقبيلك؟

Antes de examinar los posibles beneficios que pudieran derivarse de esas recomendaciones nos gustaría saber cuánto costaría eso al sistema de las Naciones Unidas.
ونود أن نعرف كم سيكلف ذلك الأمم المتحدة قبل أن ننظر في الفوائد الممكنة التي قد تأتي من هذه التوصيات.