"ha pasado a ser uno de" - Traduction Espagnol en Arabe

• قد برز كأحد
• قد أصبح واحدا من

Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن اﻹقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Observando que la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo ha pasado a ser uno de los objetivos prioritarios del desarrollo para el decenio de 1990,
" وإذ تلاحظ أن القضاء على الفقر في البلدان النامية قد أصبح واحدا من اﻷهداف اﻹنمائية ذات اﻷولوية للتسعينات،

Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Tomando nota también de que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

El Sr. KAMAL (Pakistán), hablando en su calidad de representante del Pakistán y de Presidente de la Junta de Consejeros del UNITAR, señala que el Instituto, otrora objeto de burlas, ha pasado a ser uno de los componentes mejor administrados del sistema de las Naciones Unidas.
٣٠ - السيد كمال )باكستان(: تحدث بوصفه كلا من ممثل باكستان ورئيس مجلس أمناء اليونيتار، فقال إن هذا المعهد، بعد أن كان في يوم ما موضعا لكثير من الاستهزاء، قد أصبح واحدا من أفضل العناصر في منظومة اﻷمم المتحدة من حيث اﻹدارة.