"había un problema" - Traduction Espagnol en Arabe

• هناك مشكلة
• وجود مشكلة
• كان هنالك مشكلة
• هناك عيباً
• ثمة مشكلة

Lo siento. Supongo que no nos dimos cuenta de que había un problema.
أنا آسف ، أعتقد أننا لم نكن نعلم أن هناك مشكلة

Para los que creyeron en el cuerpo mecánico, había un problema importante.
كانت هناك مشكلة بالنسبة لمن اعتقدوا بصحة الفكرة الميكانيكية للجسم

Teníamos a un testigo que sabía que había un problema con el sistema descongelante del avión, pero se suicidó.
كان لدينا شاهد عرف ان هناك مشكلة في نظام إزالة الجليد على متن الطائرة لكنه انتحر

Aunque había un problema de desempleo, la demanda de trabajadores extranjeros era muy superior al número de personas que buscaban empleo.
وعلى الرغم من وجود مشكلة بطالة، كان الطلب على العمال الأجانب أكثر بكثير من عدد طالبي العمل.

había un problema. Fue manejado. Todo salió.
كان هنالك مشكلة ولقد تم حلها كل شيء يسير كما خطط

De acuerdo, ahora estás siendo ridículo. Hace una hora, ni siquiera creías que había un problema.
الآن تتصرف بسخافة، وقبل ساعة لم تعتقد أن هناك عيباً

El funcionario sugirió falsamente a la solicitante que había un problema con su solicitud y la invitó a su domicilio para revisar la solicitud.
وأوهم الموظف مقدم الطلب بأن ثمة مشكلة في استمارة طلب التعيين، ودعاه إلى القدوم إلى مسكنه لمراجعة الطلب.

Además, no bastaba con sugerir simplemente que podrían no ser confiables: si había un problema concreto éste debía detallarse.
فمجرد القول بعدم موثوقية النماذج لا يكفي؛ وإذا كانت هناك مشكلة محدّدة ينبغي طرحها بوضوح.

Me pidieron que sustituyera a largo plazo, y dije que sí, pero había un problema.
طُلب مني تعويضه لفترة طويلة، ووافقت على ذلك، لكن كانت هناك مشكلة.

Pero había un problema legal porque parece real, pero ¿cómo superas eso?
لكن كانت هناك مشكلة قانونية حقيقية لانه بدى حقيقيا لكن كيف تتغلب علي ذلك؟

Y al mismo tiempo, había un problema en la ciudad de sobrepoblación de cementerios.
وفي نفس الوقت، كانت هناك مشكلة في المدينة لأنتشار المدافن.

Pero había un problema. Y el problema era que quería el objeto completo, lo quería con el peso del objeto real.
لكن كانت هناك مشكلة. وهي أنه: أنا رغبت في الكائن بمجمله، رغبت في الوزن خلف الكائن.

¿O intenta hacer lo que le pedimos, y había un problema?
أم أنه يحاول فعل ما نطلب منه وقد كان هناك مشكلة ما؟

Él estaba enamorado de ti, pero había un problema
حسناً، لقد كان مغرماً بك و لكن كانت هناك مشكلة

Si no había un problema previo, ¿por qué sigue con taquicardia?
إن لم تكن هناك مشكلة فلماذا دقات قلبها متسارعة؟

Es preciosa y llevo años deseándola. Sólo había un problema.
امرأة جميلة، أردتها منذ سنوات ولكن كان هناك مشكلة وحيدة

No habría habido evidencia... si hubieras podido irte lejos esa noche... pero había un problema.
لم يكن هناك أي دليل إذا أنتي أفلتي هذه الليلة لكن كان هناك مشكلة

El Comité señaló que había un problema de credibilidad en lo que respectaba a la amenaza de las sanciones, pero que la presencia del Presidente del Comité de Sanciones en Côte d ' Ivoire sería de ayuda a ese respecto.
وأشارت اللجنة إلى وجود مشكلة مصداقية فيما يتعلق بالتهديد بفرض الجزاءات، وإن كان وجود رئيس لجنة الجزاءات في كوت ديفوار سيكون له أثر مساعد في ذلك الصدد.

El director señaló que había un problema con la distribución de las raciones, pero dijo que correspondía resolverlo al interno jefe encargado de la distribución de los alimentos en cada módulo.
وذكر المدير وجود مشكلة فيما يتعلق بالمساواة في الحصص الغذائية، ولكنه رأى أن هذه مسألة يتعين أن يبت فيها كبير السجناء المسؤول عن الغذاء في كل وحدة.

Se señaló que había un problema relacionado con el procedimiento actual de enviar invitaciones a las organizaciones que deseaban ser reconocidas como entidades consultivas para que asistieran a los períodos de sesiones del Comité.
65 - أشير إلى وجود مشكلة ملازمة للإجراء الحالي المتبع في توجيه الدعوات إلى المنظمات التي يُنظر في منحها مركزاً استشارياً لحضور الدورات التي تعقدها اللجنة.

El Alcalde sabía que tenía que decir todo lo raro que había visto ocurrir, pero había un problema.
... الآن , المحافظ علِم أن من واجبه أن يبلغ عن هذه الأشياء الغريبة التي لاحظها هذا اليوم لكن كان هنالك مشكلة واحدة

Vale, ahora estás siendo ridículo. Hace una hora, ni siquiera pensabas que había un problema.
الآن تتصرف بسخافة، وقبل ساعة لم تعتقد أن هناك عيباً

Billy me dijo que había un problema con mi candidatura que sólo tú podías decirme de qué se trata.
بيلي أخبرني أن ثمة مشكلة في ترشيحي وأنتِ الوحيدة المؤهلة لإخباري عنها