"haberse agotado los recursos internos" - Traduction Espagnol en Arabe

• استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• استنفاذ سبل الانتصاف المحلية
• استنفاده سبل الانتصاف المحلية
• استنفاد وسائل الانتصاف المحلية
• يستنفد سبل الانتصاف المحلية
• استنفاد سبل الانتصاف الداخلية
• استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية
• استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية
• استنفاد السبل المحلية
• استنفاد جميع سُبُل الانتصاف المحلية
• استنفادها سبل الانتصاف المحلية
• استنفاد سبل اﻻستنصاف المحلية
• لعدم استنفاد سبل اﻻنتصاف المحلية

Así pues, la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
ومن ثم فإن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Por ello, las quejas son inadmisibles, al no haberse agotado los recursos internos.
ونتيجة لذلك، تُعتبر الدعاوى غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Por consiguiente, esta reclamación no es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
ومن ثم، فإن هذا الادعاء غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

En consecuencia, la comunicación debía declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
وعليه، ينبغي إعلان عدم مقبولية هذا البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Por consiguiente, a juicio del Estado parte, la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
ولهذا، تدفع الدولة الطرف بأنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

El Estado Parte aduce, por consiguiente, que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
ولهذا تدفع الدولة الطرف بعدم مقبولية الرسالة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Por lo tanto, la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
ومن ثم فإن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Por consiguiente, el Comité no puede aceptar el argumento del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
ومن هنا لا يمكن أن تقبل اللجنة حجة الدولة الطرف بأن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Asimismo, se afirma que algunos elementos de la comunicación son inadmisibles por no haberse agotado los recursos internos. 4.2.
وبالإضافة إلى ذلك، يُذكر أيضاً أن عناصر معينة من البلاغ غير مقبولة بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

La denuncia de tortura como tal es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
وعلى هذا الأساس، فإن الشكوى المتعلقة بالتعذيب غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Por último, considera que la denuncia también es inadmisible porque se ha presentado al Comité antes de haberse agotado los recursos internos.
وترى الدولة الطرف في الختام أن الطلب غير مقبول أيضاً لأنه قُدِّم قبل استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Así pues, la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
وعليه، فإن البلاغ غير مقبول على أساس عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Por lo tanto, el Estado Parte mantiene que esas denuncias son inadmisibles por no estar fundamentadas y no haberse agotado los recursos internos.
وبالتالي، فإن الدولة الطرف تزعم أن هذه الشكاوى غير مقبولة بسبب عدم إقامة الدليل عليها وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Por consiguiente, el Comité declaró inadmisible la comunicación por no haberse agotado los recursos internos en el momento de su examen por el Comité.
وعليه، خلصت اللجنة إلى أن البلاغ غير مقبول نظراً لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وقت نظرها فيه.

En esas circunstancias, el Estado parte considera que la comunicación debería declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
وفي ظل هذه الظروف، ترى الدولة الطرف أنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

El Estado parte alega que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
6-4 وصرحت الدولة الطرف بأن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاذ سبل الانتصاف المحلية.

Así pues, el caso es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
وعليه، فإن القضية غير مقبولة نظراً لعدم استنفاده سبل الانتصاف المحلية.

3.8 También de forma subsidiaria, el Estado parte sostiene que la denuncia es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
٣-٨ وإلى جانب ذلك، ترتئي الدولة الطرف أن الشكوى غير جائزة القبول نظرا لعدم استنفاد وسائل الانتصاف المحلية.

Estoy de acuerdo con el Comité en que la comunicación del autor es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
أتفق مع اللجنة في أن هذا البلاغ غير مقبول لأن صاحبه لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

10.4 El Estado parte ha alegado que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
10-4 وساقت الدولة الطرف حجة مفادها أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف الداخلية.

En consecuencia, el Comité consideró que la comunicación era inadmisible al no haberse agotado los recursos internos disponibles.
ومن ثم، اعتبرت اللجنة أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

4. En vista de lo anterior, considero que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos y que, si se considera el fondo de la cuestión, debe rechazarse porque la autora no ha aportado pruebas que respalden sus alegaciones.
4- وفي ضوء ما تقدم، أعتبر أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية وأنه، في حال النظر في أسسه الموضوعية، ينبغي رفضه لأن صاحبة البلاغ لم تقدم أدلة تدعم ادعاءاتها.

127. En el caso Nº 1506/2006 (Shergill y otros c. el Canadá), el Comité no consideró que la demora de dos años y tres meses después de haberse agotado los recursos internos, teniendo en cuenta las razones aducidas por el autor, constituyera un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
127- وفي القضية رقم 1506/2006 (شيرغيل وآخرون ضد كندا)، لم تعتبر اللجنة، بعد مراعاة الأسباب التي قدمها صاحب البلاغ، أن التأخر مدة عامين وثلاثة أشهر بعد استنفاد السبل المحلية يشكل إساءة لاستخدام الحق في تقديم البلاغات.

El Comité ha tomado conocimiento de la objeción del Estado Parte a la admisibilidad de la reclamación de la autora en virtud del artículo 14 del Pacto, por no haberse agotado los recursos internos a este respecto.
6-3 وأحاطت اللجنة علماً باعتراض الدولة الطرف على مقبولية دعوى صاحبة البلاغ في إطار المادة 14 من العهد لعدم استنفادها سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد.