"habilitación y rehabilitación" - Traduction Espagnol en Arabe

• التأهيل وإعادة التأهيل
• بالتأهيل وإعادة التأهيل
• للتأهيل وإعادة التأهيل
• والتأهيل وإعادة التأهيل
• تأهيلهم وإعادة تأهيلهم
• إعادة التأهيل والتأهيل

Las medidas adoptadas para asegurar que la participación en servicios y programas de habilitación y rehabilitación sea voluntaria;
التدابير المُتخذة لضمان أن تكون المشاركة في خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل على أساس طوعي

La promoción de la formación inicial y continua de los profesionales y el personal que trabajen en programas de habilitación y rehabilitación;
تشجيع التدريب الأولي والمستمر للمهنيين والموظفين العاملين في برامج التأهيل وإعادة التأهيل

También se hace participar a las personas con discapacidad y a sus familiares en la elaboración de los programas de habilitación y rehabilitación que les afectan.
ويتم تشريك الأشخاص المعوقين أنفسهم وعائلاتهم في وضع برامج التأهيل وإعادة التأهيل الخاصة بهم.

Artículo 26 - habilitación y rehabilitación
المادة 26 التأهيل وإعادة التأهيل

2. Las medidas adoptadas para asegurar que la participación en servicios y programas de habilitación y rehabilitación sea voluntaria;
2- التدابير المُتخذة لضمان أن تكون المشاركة في خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل على أساس طوعي؛

Las medidas adoptadas para asegurar que la participación en servicios y programas de habilitación y rehabilitación sea voluntaria.
التدابير المتخذة لضمان أن تكون المشاركة في برامج التأهيل وإعادة التأهيل مشاركة طوعية

La promoción de la formación inicial y continua de los profesionales y el personal que trabajen en programas de habilitación y rehabilitación.
النهوض بالتدريب الأولي والمستمر للمهنيين والعاملين في برامج التأهيل وإعادة التأهيل

B. Información sobre las medidas adoptadas para asegurar que la participación en servicios y programas de habilitación y rehabilitación sea voluntaria
باء- معلومات عن الإجراءات المتخذة لضمان أن تكون المشاركة في خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل على أساس طوعي

La habilitación y rehabilitación se suministra en entornos hospitalarios y comunitarios.
ويقدم التأهيل وإعادة التأهيل في المستشفيات والبيئات المجتمعية.

Cuestiones de fondo: Discriminación por motivos de discapacidad; ajustes razonables; igualdad y no discriminación; accesibilidad; derecho a la vida; salud; habilitación y rehabilitación
المسائل الموضوعية: التمييز بسبب الإعاقة؛ التدابير التيسيرية المعقولة؛ المساواة وعدم التمييز؛ تيسير الوصول؛ الحق في الحياة؛ الصحة؛ التأهيل وإعادة التأهيل

2. Los Estados Partes promoverán el desarrollo de capacitación inicial y continua para los profesionales y el personal que trabaje en los servicios de habilitación y rehabilitación.
2 - تشجع الدول الأطراف على وضع برامج التدريب الأولي والمستمر للموظفين المهنيين والعاملين في مجال تقديم خدمات التأهيل وإعادة التأهيل. المادة 27

Los programas generales de habilitación y rehabilitación para las personas con discapacidad, en los ámbitos de la salud, el empleo, la educación y los servicios sociales, incluida la intervención temprana, y sobre la disponibilidad de estos servicios y programas en zonas rurales;
برامج التأهيل وإعادة التأهيل العامة للأشخاص ذوي الإعاقة في مجالات الصحة والعمالة والتعليم والخدامات الاجتماعية، بما يشمل التدخُّل المبكِّر، ودعم الأقران وإتاحة هذه الخدمات والبرامج في المناطق الريفية

U. Artículos 25 y 26. Salud y habilitación y rehabilitación 133 - 171 28
شين - المادتان 25 و26: الصحة؛ التأهيل وإعادة التأهيل 133-171 37

U. Artículos 25 y 26. Salud y habilitación y rehabilitación
شين - المادتان 25 و26: الصحة؛ التأهيل وإعادة التأهيل

Artículo 26. habilitación y rehabilitación 184 - 189 42
المادة 26- التأهيل وإعادة التأهيل 184-189 47

Artículo 26. habilitación y rehabilitación 412 - 472 63
المادة 26- التأهيل وإعادة التأهيل 412-472 78

Artículo 26: habilitación y rehabilitación 275 - 284 47
المادة 26: التأهيل وإعادة التأهيل 275-284 57

Artículo 26 habilitación y rehabilitación
المادة 26: التأهيل وإعادة التأهيل

Artículo 26 habilitación y rehabilitación 46
المادة 26 التأهيل وإعادة التأهيل 55

Las medidas adoptadas para promover la disponibilidad, el conocimiento y el uso de dispositivos y tecnologías de apoyo, diseñados para las personas con discapacidad, en actividades de habilitación y rehabilitación;
التدابير المُتخذة لتشجيع وإتاحة ومعرفة واستخدام الأجهزة والتكنولوجيات المعاونة والمُصمَّمة للأشخاص ذوي الإعاقة من ناحية صلتها بالتأهيل وإعادة التأهيل

A tal fin, los Estados Partes organizarán, intensificarán y ampliarán servicios generales de habilitación y rehabilitación, en particular en los ámbitos de la salud, el empleo, la educación y los servicios sociales, de forma que:
وتحقيقا لتلك الغاية، تقوم الدول الأطراف بتوفير خدمات شاملة للتأهيل وإعادة التأهيل وتعزيزها وتوسيع نطاقها وبخاصة في مجالات الصحة والعمل والتعليم والخدمات الاجتماعية بحيث:

Artículos 25 y 26. Salud, habilitación y rehabilitación 280 87
المادة 25 و26 الصحة والتأهيل وإعادة التأهيل 280 105

Objetivo: Proporcionar acompañamiento y asistencia psicológica a la persona con discapacidad víctima de violencia física sexual o psicológica, en cada una de las etapas de los procesos judiciales y después de ellos, para lograr su una habilitación y rehabilitación.
الهدف: توفير المواكبة والرعاية النفسية للأشخاص ذوي الإعاقة من ضحايا العنف البدني، الجنسي أو النفسي، في كل من مرحلة من مراحل المحاكمات وبعدها، بغية تأهيلهم وإعادة تأهيلهم.

199. En el país no existe un sistema de formación inicial o continua para los profesionales y el personal que trabajan en programas de habilitación y rehabilitación.
199- ولا يوجد تدريب متاح أو مستمر من أجل المهنيين والعاملين في برامج إعادة التأهيل والتأهيل في البلد.