"habrá terminado" - Traduction Espagnol en Arabe

• سينتهي
• ستنتهي
• سوف ينتهي
• سينتهى
• وسينتهي
• ستنتهى
• فسينتهي
• قد استكملت
• سوف تنتهي
• تكون قد إنتهت
• لن ينتهي

-Esto habrá terminado , incluso ANTES que el pueda volver a tocar.
سينتهي الأمرُ بِكامِلِه حتّى قبل أن يحصُل على فُرصةٍ لِيلمسني

Si puedes de alguna manera traer el dispositivo del viaje en el tiempo podré enviarte a casa y toda esta pesadilla habrá terminado.
اذا استطعت بطريقة ما الحصول على آلة السفر عبر الزمن سأكون قادراً على ارسالك الى زمنك وكل هذا الكابوس سينتهي

En una hora todo se habrá terminado. Estaremos a kilómetros de distancia.
خلال ساعة سينتهي كل شيء سنكون على بعد أميال

Lamentablemente, el actual mandato del Grupo habrá terminado para entonces.
ومما يؤسف له أنه ستنتهي عند ذلك الحين الولاية الحالية لفريق الرصد.

En el peor de los casos, todo habrá terminado una semana después del miércoles.
أسوأ سيناريو يمكن أن يحدث أن هذا الشئ كله سوف ينتهي في خلال إسبوع من يوم الأربعاء

Mañana habrá terminado. El tren que va al puerto sale a las 21:40.
اٍن الأمر سينتهى بعد الظهر و لن ينطلق القطار القارب قبل التاسعة و 40 دقيقة

Saquenme al frente del coche bandera o la carrera habrá terminado para nosotros!
حاول ان تنهي العمل وتجعلني اخرج امام السيارات و الا سينتهي السباق بالنسبة لنا

Señorita Yeung, en cuanto testifique en los juzgados, mi trabajo aquí habrá terminado.
آنسه يونغ بعد أن تشهدي في المحكمةِ سينتهي عملي هُنا

Te esconderé por el fin de semana. Para el lunes, todo habrá terminado.
سأخبئك في هذا الأسبوع و سينتهي الأمر يوم الإثنين

Si retrocede en la próxima serie, todo habrá terminado.
والآن إذا تراجع في الرمية القادمة سينتهي أمرنا

Si prometes que después que lo tengas todo habrá terminado.
إذا تعدني بعد أن تحصل على المال كل هذا سينتهي

Supongo que para mañana habrá terminado todo para mí.
أعتقد أنه بحلول الغد سينتهي الأمر بالنسبة لي

Estoy cansado de estar asustado. Si hago esto, todo habrá terminado.
لقد تعبت من كوني خائفا إن قمت بهذا , سينتهي الأمر

Espérame. Estaré ahí en la mañana., Y todo habrá terminado.
انتظريني، سآتي لكِ في الصباح و سينتهي الأمر

Al final de este año, la operación militar de los Estados Unidos en el Iraq habrá terminado.
ففي نهاية هذا العام، ستنتهي العمليات العسكرية الأمريكية في العراق.

En 2 semanas nuestra misión habrá terminado y nos uniremos a los otros.
خلال إسبوعين,ستنتهي مهمتنا هنا وسننضم للآخرين

Eso espero, porque si no regresa al equipo de las Pom-Pom, su vida habrá terminado.
, أتمنى ذلك , لأنه حينها لن تستطيع الرقص و حياتها ستنتهي

¡Vas a terminar en la cárcel y tu carrera habrá terminado.
سوف ينتهي بكِ الأمر في السجن و سوف ينتهي مستقبلك

Sé valiente, en media hora, todo habrá terminado.
تشجعى , بعد نصف ساعة سينتهى كل شئ

Está bien. Seguiré con la actuación y pronto todo habrá terminado.
لا بأس، سأواصل التمثيل وسينتهي الأمر عما قريب

Oye, si voy ahí mi esposa va a descubrir lo nuestro y entonces se habrá terminado y no quiero eso.
اذا ذهبتُ إلى هناك, بعدها، ستعرف زوجتى عن علاقتنا, وبعد ذلك، ستنتهى علاقتُنَا، وأنا لا أريد لذلك أن يحدُث

Si obtienen el chip, todo habrá terminado.
إذا حصلوا على الرقاقة فسينتهي الأمر

A finales de año el Gobierno habrá terminado la elaboración de un programa para la integración de la sociedad.
ومع نهاية هذا العام ستكون الحكومة قد استكملت وضع برنامج لتحقيق التكامل الاجتماعي.

Y seguramente si TJ Harper acierta y anota todo habrá terminado para Real Madrid.
وطبعا لو ان تي جاي هاربر سدد الكرة وسجل سوف تنتهي الامور بالنسبة لريال مدريد

No aplaudan cuando pare de tocar la primera vez. No habrá terminado.
لا تصفّقا عندما تتوقف لأول مرة، لن تكون قد إنتهت بعد

En nuestra opinión, esta lucha no habrá terminado hasta que los derrotados y colonizados de l945 ocupen su lugar, como miembros con los mismos derechos, en los consejos encargados de la adopción de decisiones en las Naciones Unidas, sobre todo, como miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
وفي رأينا أن هذا النضال لن ينتهي حتى يحتل المهزومون والمستعمرون في عام 1945 مكانهم كأعضاء يشاركون على قدم المساواة في مجالس صنع القرار في الأمم المتحدة، وخاصة كأعضاء دائمين في مجلس الأمن.