"hacen a" - Traduction Espagnol en Arabe

• تجعل
• أمور تُعرّض

Pumba, mi compadre corpulento son los crujientes los que hacen a la comida.
بومبا , أيها السمين، إنها واحدة مقرمشة التي تجعل وجبة الطعام

El caso real es que ciertas experiencias de la vida hacen a las personas susceptibles.
لكن الواقع أن تجارب معينة في الحياة هي التي تجعل الناس معرضين للإدمان.

Los vídeos se sexo y las peleas públicas hacen a la gente famosa.
بل إن أشرطة الدعارة والشجارات العلنية هي التي تجعل الناس مشاهير

Los factores que hacen a los países vulnerables a los desastres aumentan mucho más rápido que la capacidad de los gobiernos para controlarlos.
والعوامل التي تجعل البلدان أشد تعرضا لأضرار الكوارث تزداد أبعادها بمعدل أسرع بكثير من زيادة قدرة الحكومات على التحكم فيها.

Todos estos factores hacen a las personas más vulnerables, más desesperadas y más propensas al radicalismo de todo tipo.
فهذه الظواهر جميعها تجعل الناس عموما أكثر هشاشــة وأكثــر تعرُّضـــا لليأس وللتطـــرف من كل نوع.

Pero no solucionará los problemas básicos que hacen a los etíopes propensos a la sequía recurrente.
لكنه لن يحل المشاكل الأساسية التي تجعل إثيوبيا ضعيفة أمام الجفاف المتكرر.

Las especies exóticas invasoras hacen a las especies nativas y endémicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo más vulnerables a la extinción.
فالأنواع الدخيلة المقتحمة تجعل ضعف الأنواع الأصلية والمتوطنة في الدول الجزرية الصغيرة النامية شديدا إلى حد الانقراض.

Los entornos urbanos hacen a la gente más productiva que en la granja.
البيئات الحضرية تجعل الناس أكثر إنتاجية من في المزرعة.

Los celos nos hacen a todos novelistas aficionados, y eso es algo que Proust entendía.
أليس كذلك؟ الغيرة تجعل منّا كلّنا روائيّين هاوين، و هذا أمر كان بروست قد فهمه.

Algunas personas dicen que hay ciertas cosas que hacen a los humanos, humanos, y una de ellas es la empatía.
بعض الناس يقولون حسنا، هناك أشياء تجعل من البشر بشرًا، وأحد هذه الأشياء هي التعاطف.

Son todas las preguntas sin respuesta las que hacen a las matemáticas una materia viva.
كل الأسئلة التي لم يجب عليها من بعد هي التي تجعل من الرياضيات موضوعا حيا.

Las riquezas materiales corrompen las almas y resecan los corazones,... hacen a los hombres altivos, injustos, totalmente despiadados en su egoísmo.
الأموال تفسد الروح وتذبل القلوب إنها تجعل الإنسان غير مبال بأخيه، ظالماً عديم الرحمة ، مغروراً

No, no, no. Son la diferecnias, que no las hay, las que hacen a la igualidad excepcional.
كلا ، إنها الاختلافات الوهمية التي تجعل التماثل استثنائياً

No, esas son malas noticias, las buenas noticias hacen a las personas felices
لا , هذه انباء سيئة ! الاخبار الجيدة تجعل الناس سعداء

Los procesos que hacen a la Tierra habitable... se apagaron hace cientos de millones de años aquí.
فتلك العملية التي تجعل من الأرض صالحة للسكن قد توقفت هنا منذ ملايين السنين

Solo dos cosas hacen a un hombre viajar tan lejos..
فقط شيئان يمكن ان تجعل المرء يسافر كل هذه المسافة

Espero que nos hacen a todos fácil y sale, por lo que puede hablar.
امل أن تجعل الأمر سهلا , وتخرج حتى يمكننا أن نتناقش

Dijo que hay cosas que hacen a las mujeres hermosas.
. لقد قالت ان هناك أشياء تجعل المراة جميلة

En las promesas vacías que hacen a las personas si están en el amor.
على الوعود الفارغة التي تجعل الناس إذا كانوا في الحب.

Los impuestos hacen a la sal, costosa y a los adictos a la sal, enojados
الضرائب تجعل من الملح غالي السعر و مدمني الملح غاضبين

44. La discriminación contra las mujeres y su vulnerabilidad en la República Popular Democrática de Corea, así como las perspectivas de devolución, hacen a las mujeres sumamente vulnerables a la trata de seres humanos.
44- وممارسة التمييز ضد المرأة وهشاشة وضعها في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فضلاً عن احتمال إعادتها قسراً، أمور تُعرّض النساء بشدة للوقوع ضحية الاتجار بالأشخاص.