"hacia un tratado" - Traduction Espagnol en Arabe

• نحو عقد معاهدة
• نحو معاهدة
• نحو إبرام معاهدة
• صوب معاهدة
• على وضع معاهدة
• صوب إبرام معاهدة

También es crítica la necesidad de avanzar Hacia un tratado de prohibición completa de los ensayos.
ومن اﻷمور البالغة اﻷهمية أيضا الحاجة الى إحراز تقدم نحو عقد معاهدة للحظر الشامل ﻹجراء التجارب النووية.

Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales
نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

61/89 Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales
نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales
نحو عقد معاهدة بشأن تجارة الأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

Por nuestra parte, haremos todo lo posible para intensificar ese impulso Hacia un tratado sobre el comercio de armas.
ونحن، من جانبنا، سنبذل قصارى جهدنا لتكثيف الزخم نحو عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة.

Nos orientamos Hacia un tratado que se sustenta en tres pilares.
إننا نتحرك نحو معاهدة تستند إلى ثلاث ركائز.

Los progresos que se han logrado en los últimos tres años Hacia un tratado sobre el comercio de armas son alentadores.
نحن مرتاحون للتقدم الذي أحرز على مدى السنوات الثلاث الماضية نحو إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

Nos encaminamos Hacia un tratado sobre el comercio de armas y alentamos a todos los Estados a continuar contribuyendo constructivamente a este proceso.
وإننا نتحرك صوب معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة ونهيب بجميع البلدان أن تساهم مساهمة بناءة في هذه العملية.

Reunión de participación abierta sobre la “Armonización de las normativas para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales: el camino Hacia un tratado sobre el comercio de armas” (organizada por las Misiones Permanentes de la Argentina, Australia, Costa Rica, Finlandia, el Japón, Kenya y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)
اجتماع مفتوح بشأن ' ' مواءمة معايير توريد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها: العمل على وضع معاهدة لتجارة الأسلحة`` (تنظمها البعثات الدائمة للأرجنتين، وأستراليا، وفنلندا، وكوستاريكا، وكينيا، والمملكة المتحدة، واليابان)

Para lograrlo, sería especialmente útil que los esfuerzos en curso a favor de la reducción se acelerasen de manera significativa y dentro de plazos aceptables. Sería útil también que se realizaran progresos rápidos en el camino Hacia un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
وبغية تحقيق ذلك من المفيد بصفة خاصة الاسراع إلى درجة كبيرة وضمن مواعيد أخيرة معقولة بالجهود التي تجري حاليا بشأن إجراء تخفيضات في اﻷسلحة ومن المفيد أيضا إحراز التقدم السريع صوب إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.