"hadas" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجنيات
• الخيالية
• خيالية
• جنيات
• خرافية
• الجنّيات
• الجن
• الحوريّات
• الخياليّة
• هاداس
• الخرافيّة
• الجنيّات
• حواري
• خرافة
• خرافيّة

Me quedé sin polvo de hadas. habría volado. Qué pregunta más tonta.
لانى ملئ بغبار الجنيات لو لم اكن لما كنت اطير

Fermi siguio con esta misma lógica contundente refutando hadas, Pies grandes, Dios, la posibilidad de amar -- de ahí en adelante, como sabrán, Enrico Fermi comería solo.
اكمل فيرمي بذات المنطق الاعوج لينكر الجنيات الغولة,الاله امكانية الحب بعد ذلك كما تعلمون أكمل انريكو فيرمي طعامه لوحده

Odio la magia blanca, los cuentos de hadas los deseos de estrellas fugaces y los niños que creen en Papá Noel.
أنا أكره السحر الجيد ، و القصص الخيالية أمنيات النجوم ، و الأطفال الذين يؤمنون بوجود سانتا كلوز

Antes de pasar al informe en sí, quiero decir que se acaba de hablar del cuento de hadas de la Cenicienta.
قبل أن أدخل في صلب التقرير، اسمحوا لي أن أقول إننا سمعنا للتو شيئا عن قصة خيالية وسندريلا.

¿Crees que no me daría cuenta si hubiera hadas en el mundo?
هل تحسبني لن ألاحظ إذا ثمة جنيات تحوم في العالم؟

No dejas de hablar del lobo como si fuese un monstruo de cuento de hadas.
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية

Pero las hadas son chicas y sólo les cabe un sentimiento a la vez.
لكن الجنّيات هن صغيرات جدا لدرجة عندهن مكان لشعور واحد كلّ مرة

"Mágicas ventanas abiertas a la espuma... de peligrosas aguas en las desoladas tierras de las hadas".
باب سحري يُفتح علي ضباب بحار الخطر وأرض الجن المهجورة

Pues crea un paraíso. Vestíos de hadas.
إذاً إصنعي أنتِ الجنة و ليرتدي الجميع مثل الجنيات

Creí que solo existían en cuentos de hadas.
إعتقدت أنهم وَجدوا فقط في حكايات الجنيات

Cuentos de hadas.
كان ابي يحدثني عن الجنيات تعتقد الجنّياتِ

En un bosque con hadas como damas de honor... cada una sosteniendo la pequeña mano de un elfo.
في غابة مليئة بالوصيفات من الجنيات كل حفرة بها جني صغير

Un día abres los ojos y el cuento de hadas se esfuma.
, و يوم ما تفتح عينيك و القصص الخيالية تختفي

Los cuentos de hadas que les leía de niños eran tan difíciles porque yo sabía que no eran ciertos.
أحياناً القصص الخيالية التيكنتأرويهالكِ وأنتِ طفلة , كانت صعبة للغاية لأنني كنت اعلم أنها ليست حقيقية

No es el libro de cuentos de hadas que querías, pero esto es mejor.
أعلم أنه ليس كتاب القصص الخيالية الذي كنت تريدينه لكن هذا أفضل

Hay algunos cuentos de hadas que no tienen final, y este es uno de ellos.
ثمة قصص خيالية لا نهاية لها، وهذه إحداها.

No, escribo cuentos de hadas para niños.
كلا, أنا أكتب قصصاً خيالية للأطفال.

Espera, espera, espera. ¿Tú realmente quieres estar en el equipo de hadas jardín?
انتظري لحظة، هل تريدين فعلاً أن تكوني في فريق جنيات الحديقة؟

Esto no es un cuento de hadas, muchachita.
هذه ليست حكاية خرافية أيتها الفتاة الصغيرة

Supongo que las hadas decidieron pintarla así
حسنٌ ، أظنّ أنّ الجنّيات قرروا أنّ ينقشوها بهذه الطريقة.

Peter Pan volaba con niños, Lois. En un cuento de hadas.
بيتر بان يطير مع الأطفال يا لويس في قصص الجن

A esta altura, sabes más sobre hadas que la mayoría de ellas.
قرأتِ حتّى الآن عن علم الحوريّات أكثر مِنْ معظم الحوريّات

Un fatídico día, descubrimos que algunos cuentos de hadas fueron escritos con sangre.
في أحد الأيّام المنذرة بالسّوء، تعلّمنا بعض القصص الخياليّة المكتوبة بالدّم

¿Estás seguro de que los cabos sueltos de David hadas han sido cuidadosamente atados?
هل أنت متأكّد من إنهاء عمليّة (ديفد هاداس) بإحكام؟

Pues quizá deberías guardar esos cuentos de hadas bobos.
إذاً يجب عليك أن تضعي هذه القصص الخرافيّة السخيفة بعيداً

Porque las hadas son tímidas, ¿saben?
لأنّ الجنيّات خجولة، كما تعلمون

Son tan pequeños, que me siento como un gigante de un cuento de hadas.
هم صغير جداً، يَجْعلونَني أَشْعرُ مثل أَنا بَعْض النوعِ عملاقِ قصّة حواري.

Las comidas de la embarazada conforman una suerte de historia, un cuento de hadas de la abundancia o una crónica sombría de la privación.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Pero aparte de eso, cree que todos aquí son personajes de un cuento de hadas.
فلنضع كلّ هذا جانباً. يظنّ أنّ الجميعَ في هذه البلدة شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة.