"has pasado" - Traduction Espagnol en Arabe

• مررت
• قضيت
• أمضيت
• مررتي
• قضيتِ
• مررتِ
• قضيتي
• عانيته
• أمضيتَ
• أمضيتِ
• لقد اجتزت
• خضته
• مررتَ
• قاسيته
• قاسيتِه

Todo por lo que has pasado este año... serás una gran psiquiatra algún día.
ما مررت به العام الماضي سيجعل منكِ طبيبة نفسية رائعة يوماً ما

Y creo que es perfectamente aceptable. Debido a todo lo que has pasado.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

has pasado la mayor parte de tu vida en ese árbol de lo que has estado en tierra.
قضيت الكثير من سنوات عمرك فوق تلك الشجرة أكثر من التى قضيتها على الأرض الصلبة

No lo sé... Dile que has pasado el mejor momento de tu vida.
لست أدري لكني أراهن على أنك أمضيت الوقت الأروع في حياتك

¿Después de todo lo que has pasado después de morir de lo que la gente hizo por ti, incluída yo?
بعد كل شيء مررتي به خلال مماتك, بعد ما فعله الناس لك, بما في ذلك نفسي ؟

has pasado años trabajando para la máquina, y ella nunca se ha equivocado.
أنتِ قضيتِ سنواتٍ في العمل لحساب الآلة، ولمْ تكن خاطئة أبداً.

Bueno, estoy seguro que entenderá, después de todo lo que has pasado.
،حسناً، أنا واثق أنها ستتفهم الأمر نظراً لما مررتِ به

Sé que es tu plato preferido, y como has pasado unos días difíciles...
أعرف أنها وجبتك المفضلة ونظراً لأنك مررت بأيام .. قاسية مؤخراً

No saben por lo que has pasado y no saben por lo que nosotros pasamos.
هم لا يعرفو ما مررت به وبالتأكيد هم لا يعرفو مامررنا به نحن

Y después de todo por lo que has pasado, nadie te culparía si te encerraras en ti mismo.
وبعد كل ما مررت من خلاله لا أحد سيلومك إذا وضعت جدار الحماية الخاص بك

Tienes que admitir, que tras todo lo que has pasado... algo en este mundo no parece lo adecuado.
عليك أن تعترفي،بعد كل ما مررت به فإنك تشعرين بأن هناك خطبا ما بهذا العالم

Si has pasado por un momento devastador en tu vida, si has perdido a alguien o algo que realmente te importa, ¿cómo podrías continuar enfrentándolo?
إذا مررت بأوقات مدمرة في حياتك، أو إذا فقدت شخصاً أو شيئاً عزيزاً على قلبك، كيف من ممكن أن تجاري هذا الأمر؟

¿Has pasado demasiado tiempo con los humanos, que te has vuelto como ellos?
هل قضيت الكثير من الوقت مع البشر لذا أصبحت تتصرف مثلهم؟

Cuando Ian descubra que has pasado tiempo con él, entonces estaremos todos en peligro.
حينما يعلم آيان انك قضيت وقت معاه, حينها سنكون جميعاً في خطر.

¿Has pasado la mitad de tu vida preso?
أساسا , تقول بأنك قضيت نصف عمرك في السجن ؟

Te has pasado la vida evitando este momento así que esto podría ser...
لقد أمضيت حياتك بالكامل تتجنب هذه اللحظه هذا يمكنه أن يحررك

has pasado demasiado tiempo intentando tenerlo todo.
أمضيت وقتًا طويلًا تحاولين الحظو بالأسرتين.

con la muerte de tu mamá y la mudanza a nuestra casa has pasado por muchas cosas.
بموت أمك و أنتقالك معنا لقد مررتي بالكثير

Pensé que sería bueno. ¿Alguna vez has pasado tiempo con monjes o monjas?
ورأيت أن هذا سيكون مسلياً هل قضيتِ وقتاً في حياتك مع قساوسة أو راهبات؟

La has pasado fatal, pero quizás si piensas en permitir que se detenga, trata de mirar hacia adelante.
لقد مررتِ بوقت عصيب، لكن ربما لو فكرتِ في نسيان الأمر، وحاولتِ التفكير في المستقبل

has pasado tres años luchando por una familia que tenías delante de ti.
لقد قضيتي ثلاث سنوات تحاربين عائله التي كانت تقع بالمقابل لكِ

Bueno, después de lo que has pasado no tienes que ser gentil con nadie.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

- Apenas la conozco. - has pasado tres días en una bodega con ella.
ـ أنا بِالكادِ أعرِفُها ـ لقد أمضيتَ 3 أيامِ في القبوِ معَهَا

has pasado cada hora conmigo durante cinco días seguidos.
لقد أمضيتِ كل الوقت معي لخمسة أيام متتالية

Bueno, has pasado cada prueba que te he puesto esta noche.
حسنا, لقد اجتزت تقريبا كل الامتحانات التي وضعتها الليلة

Mira, te has convencido a ti mismo que todo lo que has pasado se llevó tu humanidad.
انظر، أقنعت نفسك بأن كلّ ما خضته سلبك إنسانيّتك.

Después de todo lo que has pasado, ves el demonio en todas partes.
بعد كل ما مررتَ به، فأنتِ ترى الشرّ في كلّ مكان

Oye, no te fustigues, no después de todo por lo que has pasado.
ليس بعد كل ما قاسيته

- Es por eso que te elegí, sabes. Por lo que has pasado.
بسبب ما قاسيتِه