"hay trabajo" - Traduction Espagnol en Arabe

• هناك عمل
• يوجد عمل
• لدينا عمل
• هنالك عمل
• هناك وظائف
• لاعمل
• أمامنا عمل
• هناك عملٌ
• يوجد عملٌ
• يوجد وظائف
• هُناك عمل يجب
• عمالة

De todos modos, mi madre dice que no hay trabajo grande o pequeño... siempre que lo hagas con el corazón.
على أية حال. امي تقول انه ليس هناك عمل فخم و متواضع طالما انك تعمل بكل قلبك

Bien, entonces si aquí no hay trabajo, debo buscar en otro lado, ¿no?
إذا لم يكن هناك عمل هنا علي أن أقصد مكان أخر

Todavía hay trabajo pendiente, pero lo cumpliremos dentro de este marco legislativo y normativo.
ومازال هناك عمل يتعين القيام به، ولكننا سنقوم به في الإطار الحالي للتشريع وللسياسات.

Es difícil comprender una situación en la que se dice al personal de plantilla que no hay trabajo para él mientras se contrata al por mayor personal proporcionado gratuitamente.
ومن الصعب فهم وضع يقال فيه للموظفين أنه لا يوجد عمل لهم في الوقت الذي يجري فيه تعيين أفراد مقدمين بدون مقابل بالجملة.

Pero no hay trabajo ni podemos permitirnos un sitio donde vivir.
ولكن لا يوجد عمل ولا مكان يمكن أن نتحمل تكاليف للعيش فيه.

Los uniformes están en la estantería del salón. ¡Ve! hay trabajo que hacer.
ملابسك على الرف في القاعة هيا إذهبي لدينا عمل نقوم به

hay trabajo que hacer allí para hacerlo habitable.
هناك عمل يجب القيام به لجعل المريخ قابلاً للسكن.

Pero hay otro ingrediente que agregar: la atracción tiende a suceder cuando hay trabajo que exige una colaboración estrecha.
ولكن هناك عنصر آخر يجب إضافته: الانجذاب يحدث عندما يكون هناك عمل يتطلب التعاون القريب.

hay trabajo para seis, vigilando un pueblo. Al sur de la frontera.
يوجد هناك عمل لستة رجال, للدفاع عن قرية عند الحدود الجنوبية

El comisario dijo que tenía que venir rápido. hay trabajo que hacer.
وقال الشريف انه يجب أن يأتي بسرعة هناك عمل عليه القيام به

Saca a todos. hay trabajo que hacer.
اطلب من الجميع الخروج هناك عمل يجب القيام به

Pero hay trabajo disponible para unos pocos.
لكن هناك عمل متوفر لمن نختارهم.

Si hay trabajo, cógelo mientras puedas.
إن كان هناك عمل فاقتنصه. يجدر بك انتزاعه متى استطعت ذلك

Sólo cuando hay trabajo decente el desarrollo humano y material son posibles.
فلا يمكن أن توجد تنمية بشرية ومادية إلا حيث يوجد عمل لائق.

No hay trabajo más duro en el planeta que criar a otro ser humano y asegurarse de que está seguro, protegido y bien posicionado para ser exitoso en la vida.
لا يوجد عمل على وجه كوكب الأرض أصعب من تربية إنسان آخر والتأكد بأنهم في سلامة وأمن وفي وضعٍ جيد للنجاح في حياتهم.

Hubiera sido mejor morirnos de hambre en nuestra propia tierra que haber venido a esta gran ciudad donde no hay trabajo para mis manos.
انه من الافضل ان نجوع فى أرضنا عن الحضور الى هذه المدينة الكبيرة حيث لا يوجد عمل للرجال

hay trabajo que hacer.
و أصعد، حان وقت الرحيل لدينا عمل علينا القيام به

Aún hay trabajo que podemos hacer juntos. No, no lo hay.
-لا يزال هنالك عمل يمكننا القيام به معاً

Desde que he crecido, a lo menos antes, alcanzaba a... A mi manera de pensar, para todo. Ahora hay poca plata y no hay trabajo.
قبل ذلك، كان هناك مال كافي لكلّ إنسان لكن الآن لم يعد هناك مال وليس هناك وظائف

Sin tarjeta de seguro nacional la próxina semana, no hay trabajo.
ليس لديك بطاقة تأمين وطنية الإسبوع القادم لاعمل

Se hace tarde. hay trabajo mañana. Empaquemos.
لقد تأخر الوقت، أمامنا عمل غداً، دعونا ننام

Querida, si quisiera estar en otro lugar, estaría. Pero hay trabajo que hacer aquí.
أيتها السيدة، لو أردتُ التواجد في مكانٍ آخر لكنت هناك، لكن هناك عملٌ يجب أن أفعله هنا

¿Hay trabajo en la peluquería?
هل يوجد عملٌ متاح في الصالون ؟

No hay trabajo y no nos permiten trabajar por cuenta propia.
فلا يوجد وظائف عمل ولا يسمح لنا بأن نعمل لحسابنا.

Fuera. hay trabajo que hacer antes del sabbat.
اخرجوا جميعاً، هُناك عمل يجب أن ينجز قبل طقوس السبت

Pero no es tan simple como asegurarse que no hay trabajo infantil.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.