"hay una explicación" - Traduction Espagnol en Arabe

• هناك تفسير
• هنالك تفسير
• هناك تفسيراً
• يوجد تفسير
• وجود تفسير
• وهناك تفسير واحد
• هناك تفسيرا
• هُناك تفسير
• ثمة تفسير
• ثمّة تفسير

Entonces, Goliat les lleva más de una cabeza a todos sus contemporáneos, y generalmente, cuando alguien se sale tanto de la norma, hay una explicación.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Me pregunto, ¿hay una explicación médica para eso, o solo es gente repitiendo de manera estúpida comportamientos anteriores y sin darse cuenta?
أتساءل، هل هناك تفسير طبي لذلك، أم أنها مجرد مجموعة من الناس يعيد بغباء السلوك القديم وليس تحقيق ذلك؟

Es posible determinar si hay una explicación razonable de esas discrepancias.
ويمكن أيضا التحقق مما إذا كان هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.

Su actividad cerebral es normal y no hay una explicación psicológica para su condición.
لذا, قمت بحقنه بمهدىء فقط. نشاط دماغه طبيعي, وليس هنالك تفسير فيسيولوجي

Supongo que hay una explicación razonable para todo excepto que me cortaras los frenos.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي

El mundo está en shock, Sr. Plank. Millones desaparecieron. No hay una explicación racional.
العالم في صدمة يا سيد بلانك ملايين اختفوا ولا يوجد تفسير عقلاني

¿Sabe que hay una explicación razonable para todo si uno se propone hallarla?
أتعلم أن هناك تفسير منطقي لكل شيء لو وضعته في ذهنك فقط ؟

Dicen que hay una explicación, pero la necesitan.
انهم يقولون ان هناك تفسير منطقى , ولكنهم يريدون مساعدتك

Estoy segura de que hay una explicación sencilla.
انتظر انا متأكدة بأن هناك تفسير بسيط لكل هذا

No sé, pero seguro hay una explicación.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

hay una explicación para todo eso, se los aseguro.
هناك تفسير لكلّه. كُلّ شيء دون إستثناء قطعة.

¿Sabes que hay una explicación científica para la antorcha humana?
كلاكما يعرف سيكون هناك تفسير علمي للشعلة للبشرية ,صحيح؟

No sé. hay una explicación complicada sobre la física cuántica.
لا أعلم كان هناك تفسير معقد يتعلق بفيزياء الكم

Estoy seguro de que hay una explicación razonable para todo esto, agente.
انا متأكد ان هناك تفسير منطقي لهذا, أيها الضابط

hay una explicación científica para esto. ¡Torpeza!
لا يمكنني رؤيته ، هناك تفسير علمي لهذا أنتم أغبياء

Estoy segura que hay una explicación lógica. Siempre estamos moviendo dinero de una revista a otra.
انا متأكد من ان هناك تفسير منطقي، إننا دائماً ننقل الأموال من مجلة إلى اخرى

hay una explicación que me deja fuera de este asunto.
هناك تفسير يتعلق بعد سماحي لهذا بالحدوث.

Pues bien, hasta cierto punto podría estar de acuerdo con él, excepto que creo que hay una explicación evolutiva detrás de esto. Y lo que verdaderamente me inquieta acerca de este libro
حسنا، من الصواب أن أوافقه على ذلك ما عدى هنالك تفسير آخر وهو التطور. وما أجده خطأ كبيرا في هذا الكتاب

Bueno, estoy seguro que hay una explicación razonable.
حسنا، أنا متأكد من أن هناك تفسيراً معقولاً

Ahora, soy positivo, absolutamente positivo, hay una explicación razonable para todo esto, por eso te lo voy a preguntar, ¿dónde conseguiste el dinero?
لا،أنا إيجابي إيجابيٌ جدا يوجد تفسير منطقي لكل هذا لذلك سأسألك من أين حصلت على المال؟

Estoy segura de que hay una explicación, pero creo que ella cree.
أنا متأكدة من وجود تفسير ولكني أؤمن بما تؤمن هي

Y que solo hay una explicación.
وهناك تفسير واحد فقط فقط

pero piensan que hay una explicación evolutiva. Como sabes, los vehículos veloces y las grabaciones de video
لكنهم يظنون بأن هناك تفسيرا تطوريا. كما تعلمون، العربات المتحركة بسرعة وتسجيل الفيديو

Si le mostró a ese chico imágenes de un libro de texto médico, estoy segura de que hay una explicación perfectamente razonable para ello.
إذا أظهر لهذا الفتى صوراً من كتـب المـــناهج الطبيّة، أنا مُتأكّدة مـــــن أنّ هُناك تفسير معقول لذلك تماماً.

Sí, algo está pasando aquí, pero puedo asegurarte hay una explicación racional para eso, ¿de acuerdo?
أجل، يوجد شيء يحدث ولكن أؤكد لكِ ثمة تفسير منطقي لهذا، صحيح؟

Porque hay una explicación más simple a por qué me despediste.
لمَ لا؟ لأنّه ثمّة تفسير أبسط لطردك إياي