"heidi tagliavini" - Traduction Espagnol en Arabe

• هايدي تاغليافيني
• هايدي تاليافيني
• وهايدي تاغليافيني

El Consejo también escuchó algunas exposiciones informativas efectuadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Representante Especial del Secretario General, Heidi Tagliavini.
واستمع المجلس أيضا إلى عدد من الإحاطات من إدارة عمليات حفظ السلام ومن الممثلة الخاصة للأمين العام، هايدي تاغليافيني.

También participó en las consultas la Representante Especial del Secretario General, Heidi Tagliavini.
وشاركت أيضا في هذه المشاورات الممثلة الخاصة للأمين العام، السيدة هايدي تاغليافيني.

El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes a la Misión escucharon la información que presentó la Sra. Heidi Tagliavini, Representante Especial del Secretario General para Georgia y Jefa de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمتها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، هايدي تاغليافيني الممثلة الخاصة للأمين العام ورئيسة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

Asimismo hago extensivo mi reconocimiento a la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG), Heidi Tagliavini, por sus continuas e infatigables gestiones para impulsar el proceso de paz.
وأعرب عن تقديري للممثلة الخاصة للأمين العام ورئيسة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، هايدي تاغليافيني على جهودها الحثيثة والدؤوب في المضي قدما بهذه العملية.

Los miembros del Consejo escucharon la información presentada por la Sra. Heidi Tagliavini.
" واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من السيدة هايدي تاليافيني.

El Sr. Arnault sucederá a la Sra. Heidi Tagliavini en ese cargo.
وسوف يخلف السيد آرنول هايدي تاغليافيني (سويسرا) في هذه المهمة.

Como parte de mis esfuerzos por fortalecer el elemento político de la Misión (véase el documento S/1997/340, párr. 39), he nombrado a la Sra. Heidi Tagliavini (Suiza) como Jefa Adjunta de la UNOMIG.
وفي إطار مجهوداتي الرامية إلى تعزيز العنصر السياسي للبعثة )انظر S/1997/340، الفقرة ٣٩( فقد عينت اﻵن السيدة هايدي تاغليافيني )سويسرا( نائبة لرئيس بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

Ante todo, quiero expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su informe sobre la situación en Abjasia (Georgia) y encomiar los esfuerzos incansables de su Representante Especial, la Sra. Heidi Tagliavini, por buscar una solución duradera, viable y pacífica del conflicto en Abjasia (Georgia).
وأود بادئ ذي بدء الإعراب عن خالص تقديري للأمين العام كوفي عنان لتقريره عن الحالة في أبخازيا، جورجيا، والإشادة بالجهود الدؤوبة التي تبذلها ممثلته الخاصة هايدي تاغليافيني سعيا إلى إيجاد تسوية سلمية دائمة وعملية للصراع في أبخازيا، جورجيا.

Según el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a la Sra. Heidi Tagliavini, Representante Especial del Secretario General para Georgia y Jefa de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيدة هايدي تاغليافيني الممثلة الخاصة للأمين العام ورئيسة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

Los miembros del Consejo expresan su profundo reconocimiento a la Sra. Heidi Tagliavini por sus aportaciones personales a la UNOMIG y su eficaz liderazgo de la Misión.
وهم يودون أيضا الإعراب عن بالغ تقديرهم للسيدة هايدي تاغليافيني (سويسرا) لما أسهمت به شخصيا ولقيادتها الناجعة للبعثة.

Heidi Tagliavini, mi Representante Especial en Georgia, siguió dirigiendo la UNOMIG, y el General de División Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) continuó desempeñando el cargo de Jefe de los Observadores Militares.
2 - وقد استمرت هايدي تاغليافيني على رأس البعثة ممثلة خاصة لي في جورجيا، وواصل اللواء كازي أشفق أحمد (بنغلاديش) عمله كبيرا للمراقبين العسكريين.

En conclusión, desearía expresar mi reconocimiento por la tenacidad y la dedicación con que mi Representante Especial, Heidi Tagliavini, el Jefe de los Observadores Militares, General de División Kazi Ashfaq Ahmed, y los hombres y mujeres de la UNOMIG han llevado a cabo sus difíciles y a menudo peligrosas tareas.
29 - وأود في الختام أن أعرب عن تقديري لما يبدى من ثبات وتفان من جانب كل من هايدي تاغليافيني ممثلتي الخاصة، واللواء كازي أشفق أحمد كبير المراقبين العسكريين، ورجال البعثة ونسائها فيما يضطلعون به من مهام وواجبات تحفها على الدوام الصعوبات والمخاطر الجسام.

Por último, deseo rendir homenaje a las gestiones y la dedicación de la Sra. Heidi Tagliavini, mi Representante Especial, la Sra. Roza Otunbayeva, su Adjunta, y el General de División Kazi Ashfaq Ahmaed, Jefe de los Observadores Militares. Su desempeño profesional y ejemplo siguen orientando los esfuerzos de la Misión por facilitar una solución duradera del conflicto en Abjasia (Georgia).
40 - وفي الختام، أود الإشادة بالجهود الدؤوبة لممثلتي الخاصة السيدة هايدي تاغليافيني ونائبتها السيدة روزا أوتنبايفا ولكبير المراقبين العسكريين اللواء قاضي أشفق أحمد، فكفاءتهم المهنية وقدرتهم القيادية لا تزالان توجهان جهود البعثة لتيسير التوصل إلى حل دائم للصراع في أبخازيا، جورجيا.

En diciembre de 2008, la Unión Europea creó una comisión internacional independiente dirigida por la diplomática suiza Sra. Heidi Tagliavini para que estudiara las cuestiones relacionadas con las causas del conflicto y su evolución.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، شكل الاتحاد الأوروبي لجنة دولية مستقلة برئاسة الدبلوماسية السويسرية السيدة هايدي تاليافيني لدراسة المسائل المتصلة ببدء النزاع وتطوره.

Tengo el honor de informarle de que, tras haber celebrado las consultas de rigor, me dispongo a nombrar a la señora Heidi Tagliavini (Suiza) mi Representante Especial para Georgia y Jefa de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG), a partir del 1° de julio de 2002.
يشرفني أن أفيدكم بأنني، وقد فرغت من المشاورات المعتادة، أعتزم تعيين السيدة هايدي تاليافيني (سويسرا) ممثلة خاصة لي في جورجيا ورئيسة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2002.