"hemos hecho todo" - Traduction Espagnol en Arabe

• فعلنا كل
• قمنا بكل
• لقد انهينا
• لقد بذلنا ما
• بذلنا كل

Por consiguiente, Hemos hecho todo lo que estaba a nuestro alcance para demostrar la transparencia de nuestras actividades nucleares pese a nuestra situación especial.
ومن ثم فقد فعلنا كل ما بوسعنا لنثبت شفافية أنشطتنا النووية رغما عن مركزنا الفريد.

Hemos hecho todo lo posible para mantener el impulso.
وقد فعلنا كل ما في الإمكان للحفاظ على قوة الدفع.

En tal carácter, Hemos hecho todo lo posible por contribuir a los empeños comunes de la ASEAN a ese respecto.
واستنادا إلى ذلك، فعلنا كل ما في وسعنا للإسهام في الجهود التي تبذلها رابطة أمم جنوب شرقي آسيا في هذا الصدد.

Hemos hecho todo lo posible, pero, por desgracia, se perderá los dedos.
قمنا بكل شيء ممكن، لكن للأسف لا تستطيع استخدام أصابعك

Mira, Hemos hecho todo lo que pudimos. Si la casa se incendia, comenzamos de cero.
أسمع ، لقد انهينا ما نستيطع إنهاءه إذا أحترق البيت فسنبدأ من جديد

Hemos hecho todo lo que hemos podido.
لقد بذلنا ما في وسعنا

Desde los inicios del conflicto en la ex Yugoslavia, incluida Kosovo, Hemos hecho todo lo posible por contribuir a su solución, sin reservas.
فمنذ بداية النزاع في يوغوسلافيا السابقة، بما في ذلك كوسوفو، بذلنا كل جهد ممكن لﻹسهام في تسويته، دون تحفﱡظ.

Hasta ahora, Hemos hecho todo lo que hemos podido y haremos nuestro mejor esfuerzo para resolver esta cuestión.
وحتى تاريخه، فعلنا كل ما في وسعنا، وسنبذل قصارى جهدنا لحل القضية.

Durante todos estos años, Hemos hecho todo lo necesario por mejorar la salud del pueblo de Kazajstán.
خلال هذه السنوات فعلنا كل ما يلزم لتحسين صحة شعب كازاخستان.

De todos modos, Hemos hecho todo lo que hemos podido.
على كل المستويات فعلنا كل ما نقدر على فعله

Hemos hecho todo lo posible, Espero que sea de su agrado,
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Hemos hecho todo lo que hemos podido y hemos fallado, O'Neill.
لقد فعلنا كل ما يمكننا فعله وفشلنا يا أونيل

Coronel Caldwell me temo que Hemos hecho todo lo que podíamos hacer.
عقيد كالدويل أخشى أننا فعلنا كل ما لدينا

Y todavía es un consuelo saber Hemos hecho todo lo que podía
ومن المريح معرفة أننا فعلنا كل مانقدر عليه

Hemos hecho todo lo posible para mantener su respiración.
لقد فعلنا كل ما باستطاعتنا لجعلها تتنفس،

Mira, jefe, hasta aquí Hemos hecho todo juntos.
أنظر أيها الرئيس ، حتى هنا فقد فعلنا كل شيء معاً

Y aparte de contarle la verdad y acabar con esta maldición, Hemos hecho todo lo posible para tratar de influir en él.
ماعدا إخباره بالحقيقة وتقرير هلاكه فعلنا كل ما يمكننا لمحاولة إقناعه

Hemos hecho todo lo posible para borrar nuestras huellas.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا لنغطي علي آثارنا.

Hemos hecho todo lo que hemos podido para intentar salvar este cuartel.
لقد فعلنا كل ما يمكننا لإنقاذ هذه المحطة

Puesto que nos compadecemos de estas personas, Hemos hecho todo lo que hemos podido para ayudarlas.
وقلوبنــا مع النــاس هناك، وقد قمنا بكل ما في وسعنا لمساعدتهم.

Hemos hecho todo lo posible para no agobiar a ese hombre.
قمنا بكل ما يمكن لتخفيف الضغط عن هذا الرجل

Si hemos hecho ese tanto, Hemos hecho todo lo que deberíamos hacer como reporteros.
لقد انهينا عملنا كمراسلين

Hemos hecho todo lo que hemos podido para salvarla.
لقد بذلنا ما يمكننا لانقاذها

Frey, sabes que Hemos hecho todo para ayudar a su hija.
فري ، لقد بذلنا كل ما في وسعنا لانقاذ ابنتك