"hemos intentado" - Traduction Espagnol en Arabe

• لقد حاولنا
• كنا نحاول
• لقد جربنا
• نحن نحاول
• سعينا إلى
• وقد حاولنا
• كنّا نحاول
• نجرب
• قد حاولنا
• حاولنَا
• لقد جرّبنا
• إننا نحاول
• وحاولنا
• جربناها
• نحن حاولنا

No le gustan para nada los juegos de mesa. Ya lo hemos intentado.
هو لا يحب ألعاب الطاولة على الإطلاق ، لقد حاولنا ذلك

- Demasiado tarde. - Muy bien. Vamos, hemos intentado vivir en el sótano.
فات الآوان حسناً هيّا , لقد حاولنا العيش في الدور السفلي

Desde la invención de las computadoras, hemos intentado que sean más inteligentes y más potentes:
منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر، كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.

hemos intentado contactar con los cinco candidatos al senador de las fotografías.
كنا نحاول الربط بين المرشحين الخمسة لمجلس الشيوخ الموجودين بالصور

Lo hemos intentado todo, de hecho. El dispositivo no se detiene.
لقد جربنا كل شيء , في واقع الأمر الجهاز لا يتوقف

hemos intentado llamar a la base Alfa para enviar a los dignatarios del Comité.
نحن نحاول الاتصال بالموقع ألفا لإرسال الرتب الأعلى من آي أو أي؟

Al carecer de la fuerza para impedirlas, hemos intentado paliar las consecuencias de las guerras y de los conflictos armados.
ولما كنا نفتقر إلى القوة اللازمة لمنعهما، سعينا إلى شفاء عقابيل الحروب والصراع المسلح.

hemos intentado dar una idea clara de estas publicaciones y, por primera vez, una estimación de su costo.
وقد حاولنا أن نرسم صورة واضحة لهذه المنشورات بحيث تشمل ﻷول مرة تقديرا لكلفتها.

hemos intentado mantener la calma y dedicarnos solamente a jugar como sabemos.
لقد حاولنا للحفاظ على برودة لدينا معا ولعبنا فقط لعبتنا.

Le hemos intentado llamar por teléfono pero no nos lo han cogido.
لقد حاولنا الإتصال بهاتفكَ لأننا لم نتمكن من الوصول لكَ

hemos intentado detenerlo. Pero conoces el escenario.
لقد حاولنا ايقافه ولكنك تعرفين السيناريو

"hemos intentado de todo, visto de todo, comprado de todo."
لقد حاولنا كل شئ وشاهدنا كل شئ، أشترينا كل شئ

Ahora estamos en medio de las conversaciones de paz, y hemos intentado ayudar a resolver este problema de manera pacífica, y como parte de eso, decidimos probar algo completamente diferente: las luces de Navidad.
نحن الآن في منتصف محادثات السلام، وقد كنا نحاول المساعدة في حل هذه المشكلة بطريقة سلمية، وكجزء من ذلك، قررنا أن نحاول شيئاً عرضياً ومختلفاً بالكامل: أضواء عيد الميلاد.

hemos intentado descifrar esta sección de la pared durante meses.
كنا نحاول فك شفرة هذا الجزء من الحائط منذ شهور

Mi hija es Exploradora y hemos intentado enviarlas pero nunca lo encontramos, así que aquí están, son ricas.
ابنتى من بنات الكشافه كنا نحاول توصيل ذلك للسيد جيف لكننا غالبا لا نجده على كل حال, كعك لزيز

hemos intentado todo lo que podemos pero Su Majestad continua debilitándose.
لقد جربنا كل شيء نعرفه لكن صاحبة الجلالة تستمر في الضعف

Lo hemos intentado todo, pero somos como patos de feria para esas naves.
لقد جربنا كل شئ لكننا تدربنا على استهداف هذه المركبات

Ya hemos intentado eso. ¿No es así?
لقد جربنا هذا قبلاً، ألم نفعل؟

hemos intentado mantenernos unidos.
نحن نحاول أن نتماسك بشدة مع بعضنا البعض كعائلة

Es por ello que hemos intentado constatar la existencia de normas vinculadas a:
ولهذا، سعينا إلى التحقق من وجود معايير تتصل بما يلي:

hemos intentado señalar el camino hacia políticas que fortalezcan la capacidad competitiva de las economías africanas.
وقد حاولنا أن نحدد معالم الطريق نحو سياسات تهدف إلى تعزيز القدرة التنافسية للاقتصادات الأفريقية.

hemos intentado localizarte. Tenemos a la rata.
كنّا نحاول الاتصال بك، فقد وجدنا الواشي

Pense que faltaba mucho para 1 vuelo de prueba hemos intentado todo lo que se nos ha ocurrido
اعتقدت أن لديها أسابيع من تجارب الطيران يجب أن نجرب أي شيء آخر لدينا

Yo y otros como yo... hemos intentado hacerles ver que la tecnología es tan peligrosa como la gente que la controla.
أنا و آخرون مثلي قد حاولنا أن نجعلهم يرون أن التكنولوجيا هي خطيرة بالضبط مثل الأشخاص اللذين يتحكمون فيها

hemos intentado todo menos amputarles sus brazos
- حاولنَا كُلّ شيءَ بلا فائدة -يجب أن نزيلهم جراحيا

Sí, eso ya lo hemos intentado.
نعم ، لقد جرّبنا هذا بالإضافة أنا ساحرة أيضاً

Bueno, hemos intentado todo lo que hemos podido, pero no es tan simple.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

En todo momento hemos intentado tratar a los trabajadores federales con el respeto que merecen.
وحاولنا في كل خطوة أن نعامل العمال الاتحاديين بالاحترام الذي يستحقونه.

Sí, es una de las cosas más ambiciosas que hemos intentado y veréis como lo hace más tarde.
أجل، وهي أكثر الأشياء طموحاً من بين الأشياء التي جربناها وسنرى كيف جرت الأحداث لاحقاً

Mira, hemos intentado algo raro, y te gustó. Eso no hace...
انظر , نحن حاولنا ان نقوم بشيء غريب وانت احببت ذلك