"hexabromobifenilo" - Traduction Espagnol en Arabe

• سداسي البروم ثنائي الفينيل
• لسداسي البروم ثنائي الفينيل
• ثنائي الفينيل سداسي البروم
• الثنائية الفينيل السداسية البروم
• في ذلك ثنائي الفينيل سداسي
• سداسي البروم متعدد الفينيل
• المركب الثنائي الفينيل السداسي البروم
• المركبات الثنائية الفينيل السداسية

Examen de los productos químicos que se propone incluir en los anexos A, B y C del Convenio: hexabromobifenilo
النظر في المواد الكيميائية المقترح ادراجها في المرفقات ألف وباء وجيم من الاتفاقية:سداسي البروم ثنائي الفينيل

El hexabromobifenilo es menos volátil que muchas de las sustancias actualmente incluidas en la lista de contaminantes orgánicos persistentes.
ومادة سداسي البروم ثنائي الفينيل أقل تطايراً من الكثير من مواد الملوثات العضوية الثابتة المدرجة حالياً.

Examen de los proyectos de evaluaciones de perfil de riesgos sobre: hexabromobifenilo
النظر في مشاريع تقييمات إدارة المخاطر: سداسي البروم ثنائي الفينيل

Esto indica que el transporte del hexabromobifenilo puede ser lento.
وهذا يشير إلى أن الانتقال بعيد المدى لسداسي البروم ثنائي الفينيل قد يكون بطيئا.

Los análisis han demostrado que FireMaster contenía hasta un 80% de hexabromobifenilo y hasta un 25% de heptabromobifenilo.
وقد دلت التحليلات على أن الفايرماستر يشتمل على ما يصل إلى 80 في المائة من ثنائي الفينيل سداسي البروم وإلى 25 في المائة من ثنائي الفينيل سباعي البروم.

i) En la propuesta figura información suficiente, que abarca exclusivamente al hexabromobifenilo;
`1` قدمت معلومات وافية في المقترح وتغطي سداسي البروم ثنائي الفينيل فقط لا غير؛

Quedó claramente establecida la identidad química del hexabromobifenilo.
وقد ثبتت هوية سداسي البروم ثنائي الفينيل بوضوح.

Hay pruebas suficientes de que el hexabromobifenilo cumple el criterio relativo a la persistencia;
ومن ثم فإن هناك دليلاً كافياً على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن الثبات؛

Hay pruebas suficientes de que el hexabromobifenilo cumple el criterio relativo a la bioacumulación;
توجد أدلة كافية على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن التراكم الأحيائي؛

Hay pruebas suficientes de que el hexabromobifenilo cumple el criterio relativo al potencial de transporte a larga distancia;
توجد أدلة كافية على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن إمكانية الانتقال بعيد المدى؛

Hay pruebas suficientes de que el hexabromobifenilo cumple el criterio relativo a los efectos adversos.
توجد أدلة كافية على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن الآثار الضارة.

Grupo de trabajo sobre el hexabromobifenilo
الفريق العامل بشأن سداسي البروم ثنائي الفينيل

Propuesta para incluir el hexabromobifenilo en el anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes
مقترح لإدراج مادة سداسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

Las disposiciones del Protocolo obligan a las Partes a eliminar gradualmente toda producción y uso del hexabromobifenilo.
وتجبر أحكام هذا البرتوكول الأطراف على التخلص التدريجي من جميع إنتاج واستخدامات سداسي البروم ثنائي الفينيل.

Examen de proyectos de perfil de riesgos: hexabromobifenilo
النظر في مشروعات بيانات المخاطر: سداسي البروم ثنائي الفينيل

Proyecto de perfil de riesgos: hexabromobifenilo
مشروع بيان المخاطر: سداسي البروم ثنائي الفينيل

Los datos sobre toxicidad para otras especies distintas de los mamíferos de laboratorio son escasos, pero dan a entender que la toxicidad ambiental del hexabromobifenilo es comparable a la del hexaclorobifenilo.
وشحيحة هي المعلومات عن سمية هذه المادة بالنسبة للأنواع الأخرى غير ثدييات المختبر وإن كانت تشير مع ذلك إلى وجود سمية بيئية لسداسي البروم ثنائي الفينيل شبيهة بسمية سداسي كلورو ثنائي الفينيل.

Propiedades físico-químicas Las propiedades físicas y químicas del hexabromobifenilo se enumeran en el cuadro 1.1.
الخصائص الفيزيائية والكيميائية لسداسي البروم ثنائي الفينيل في الجدول 1-1.

El proyecto de directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos, para incluir el hexabromobifenilo, presentado por el Japón (véase UNEP/CHW/OEWG.9/INF/12);
(ه) مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، أو رباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم بما في ذلك ثنائي الفينيل سداسي البروم أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، على النحو الذي قدمته اليابان، (أنظر UNEP/CHW/OEWG.9/INF/12)؛

b) Japón, que se encargaría de actualizar las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, incluido el hexabromobifenilo, que los contengan o estén contaminados con ellos.
(ب) اليابان، التي سوف تضطلع بالدور القائد في استكمال المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكوَّنة من المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم لكي تشمل المركبات الثنائية الفينيل السداسية البروم.

El proyecto de directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos, para incluir el hexabromobifenilo, presentado por el Japón (véanse UNEP/CHW.12/5/Add.5 y UNEP/CHW.12/INF/12);
(ه) مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، أو رباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم، بما في ذلك ثنائي الفينيل سداسي البروم، أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، على النحو الذي قدمته اليابان (انظر الوثيقتين UNEP/CHW.12/5/Add.5 وUNEP/CHW.12/INF/12)؛

Una vez absorbido, el hexabromobifenilo se distribuye ampliamente por el cuerpo y se acumula, hallándose las concentraciones más altas en el tejido adiposo y, en menor medida, en el hígado (IPCS, 1994).
وعقب الامتصاص يتوزع سداسي البروم متعدد الفينيل على الجسم على نطاق واسع ويتراكم بأعلى التركيزات في الأنسجة الدهنية، وفي الكبد ولكن بدرجة أقل (IPCS، 1994).

Hexabromobifenilo: 50 mg/kg;
(ج) المركب الثنائي الفينيل السداسي البروم: 50 ملغم/كغم