"highlands" - Traduction Espagnol en Arabe

• المرتفعات
• المرتفعة
• مرتفعات
• الهضاب

Por ejemplo, en el pasado, la poligamia en la región de Highlands de Papua Nueva Guinea era práctica habitual, mientras que no es común en las regiones costeras del país.
وعلى سبيل المثال، ففيما مضى كان تعدد الزوجات ممارسة شائعة في منطقة المرتفعات في بابوا غينيا الجديدة، بينما لم تكن كذلك في المناطق الساحلية بالبلد.

La provincia de Eastern Highlands está a la cabeza, con 86 mujeres nombradas hasta la fecha.
وتقوم مقاطعة المرتفعات الشرقية بدور ريادي، حيث جرى تعيين 86 امرأة حتى الآن.

¿A la región de las Highlands... no se la conoce por sus conglomeraciones?
ألا تُعرف منطقة المرتفعات الأسكتلنديّة بتكتلاتها الشجريّة؟

En los Highlands de Escocia, sin embargo, la tradición de los clanes seguía mandando.
في أراضي أسكتلندا المرتفعة كانت ماتزال عادات القبائل الخالدة هي الحاكمة

Incluso prohibieron vestir el traje típico de los Highlands, en un esfuerzo de desposeer a los clanes no sólo de sus posesiones, sino de su identidad.
حتى أن لباس المناطق المرتفعة تم حظره في محاولة لتجريد القبائل ليس فقط من أملاكهم بل ومن هويتهم

Hay un pueblo al norte del estado, a dos días de viaje en Hudson Highlands.
هناك مدينة فى شمال البلاد تستغرق يومين للوصول إليها فى مرتفعات

Los ingleses eran tremendamente impopulares a través de las Highlands en el siglo XVIII.
اللغة الإنجليزية كانت غير مشهورة فى المرتفعات وسط القرن الثامن عشر

El ejército de las Highlands estaba completamente expuesto, y cargaron contra fuego de mosquetes, cañones y morteros con nada más que sus espadas, en su mayor parte.
جيش المرتفعات كان مكشوف بالكامل ودخلوا في مرمى البنادق والمدافع وقذائف الهاون

La vida en las Highlands está sometida a la tradición, costumbre y ritual.
حياتنا في المرتفعات مقيده بالتقاليد والاعراف والطقوس

Regresamos para curarnos... en la paz de las Highlands escocesas.
عدنا لنتعافى في سلام المرتفعات الإسكتلندية

Sólo intento educar al chico en las finas sutilezas... de viajar por las Highlands.
كنت أحاول تثقيف الولد على أدق تفاصيل السفر في المرتفعات

Cuando me he enterado de las tragedias en las Highlands, interrumpí mi visita a la casa de mi familia y volví de inmediato para estar al lado de mi esposa.
عندما سمعتُ عن المآسي التي حدثت في المرتفعات قطعتُ زيارتي إلى منزل عائلتي . واستعجلتُ بالعودة لأكون الى جانب زوجتي

En particular, en la región Highlands las niñas todavía se casan a edad temprana y a menudo se quedan en casa, puesto que se da por hecho que serán amas de casa.
وفي منطقة المرتفعات بالذات لا تزال الفتيات يتزوجن في سن مبكرة، وغالبا ما يلزمن المنزل، لأن المفروض أنهن سيصبحن ربات للبيوت؛

Por ejemplo, en la región Highlands las mujeres trabajaban intensivamente en el cuidado de las plantaciones de café, con lo que su trabajo dejaba de ser una mera actividad de subsistencia y pasaba a proporcionarles ingresos en efectivo.
ففي منطقة المرتفعات مثلا جرت الاستفادة القصوى من مهارات المرأة في البستنة لرعاية أشجار البن، وبذلك اتسع نطاق عملها من البستنة الكفافية إلى الزراعة النقدية.

Provincia de Eastern Highlands
كاينانتو مقاطعة المرتفعات الشرقية

Dirige la seguridad en Hidden Highlands, contrata polis.
،يدير الأمن بالمناطق المرتفعة يجنّد رجال شرطة

- Sí, estos son los Highlands. - ¿A cuánto ascienden las Highlands?
-أجل, هذه هاي لاندز "الأراضي المرتفعة"ا -كم يبلغ ارتفاع هاي لاندز؟

Y todos trabajan con Nash en Highlands.
و كلهم يعملون مع ناش بالمناطق المرتفعة

En los Highlands de Escocia, el parentesco era mucho más un asunto de sangre.
في مرتفعات أسكتلندا كانت القرابة . أكثر بكثير مسألة سلالة

Contribuciones académicas Artículo titulado " The Lesotho Highlands Water Project (LHWP) " , en su etapa de colaboración con el SAIIA, 1998
مقالة بعنوان " مشروع مياه مرتفعات ليسوتو " ، نُشرت أثناء فترة العمل مع معهد جنوب أفريقيا للشؤون الدولية في عام 1998

Haremos un buen grupo de soldados de las Highlands.
سنجعل منهم مجموعة جنود مرتفعات ممتازين

Sólo preguntaba por sus motivos para estar en las Highlands.
أنا أقوم باستجواب دوافع كونه في الهضاب