"hindú" - Traduction Espagnol en Arabe

    • هندوسي
        
    • الهندوسية
        
    • هندي
        
    • الهندوسي
        
    • الهندوس
        
    • هندوسية
        
    • الهندية
        
    • هندياً
        
    • الهندى
        
    • للهندوس
        
    • هندية
        
    • هيندو
        
    • هندوسياً
        
    • للهندي
        
    • بالهندية
        
    Allí celebran una tradición hindú llamada nyepi, o el día del silencio. TED وهناك، حيث يحتفلون بتقليد هندوسي يدعى نيبي، أو يوم الصمت.
    Hay una creencia en mi religión que sé que es cierta y es aplicable a todos, hindú o no. Open Subtitles هناك اعتقاد في ديني وأؤمن بأنه صحيح وهو يقدم إلى كل شخص، هندوسي كان أم لا
    La religión hindú constituye la cuarta minoría religiosa y también ha cobrado incremento con la llegada de inmigrados asiáticos. UN وتأتي الهندوسية في المرتبة الرابعة بين اﻷقليات الدينية؛ وقد شهدت بدورها ازدهاراً بفضل وصول المهاجرين اﻵسيويين.
    Si me comprendieras, sabrías que no debiste besarme en un restaurante hindú mientras comía curry. Open Subtitles لوأنكفهمتنيحقاً, لكنت ستعرف ألا تقبلني في منتصف مطعم هندي بينما احاول توطيد علاقتنا
    El extremismo existe en el mundo musulmán, al igual que existe en el mundo cristiano, el judío y el hindú y en el mundo secular. UN والتطرف موجود في العالم اﻹسلامي كما هو موجود في العالم المسيحي، والعالم اليهودي، والعالم الهندوسي والعالم غير الديني.
    Investigación de la cultura hindú y tamil; UN إجراء بحوث عن ثقافة الهندوس والتاميل؛
    Como parte del plan de partición, todas las regiones de mayoría musulmana debían integrar el Pakistán y todas las regiones de mayoría hindú debían incorporarse a la India. UN وتقضي هذه الخطة بأن تتألف باكستان من جميع المناطق التي توجد بها أغلبية مسلمة وأن تحتفظ الهند بجميع المناطق التي توجد بها أغلبية هندوسية.
    A partir de ahora puede hablar hindú, no le servirá de nada. Open Subtitles من الآن فصاعداً ، سوف يتحدث الهندية إذا كانت ستفيده
    Un padre hindú, le da a su hijo un nombre musulmán. ¡Secularista, eh! Open Subtitles بالنسبة لأب هندوسي أن تمنح ابنك اسما مسلماً هذا علماني صحيح؟
    iv) En la India, un hindú convertido al cristianismo fue agredido por extremistas hindúes; UN ' ٤ ' في الهند، اعتدى متطرفون هندوسيون بالعنف على هندوسي اعتنق المسيحية؛
    El predominio cuantitativo de indios de origen hindú ha sido fuente de alguna tensión. UN وقد كانت الهيمنة العددية للهنود من أصل هندوسي مصدراً لبعض التوتر.
    Primero: los glaciares del hindú Kush Himalaya se están derritiendo desde hace tiempo. TED أولًا: الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.
    Y no te olvides que el Peshwa es brahmán hindú y tú eres musulmana. Open Subtitles ولا ننسى أن بيشوا هو براهم ل ن ر الهندوسية ومسلم هي.
    Los autores de la comunicación habían solicitado cambiar de apellido para poder seguir estudiando la religión hindú y el Estado Parte había denegado su solicitud. UN وقد طلب صاحبا الرسالة تغيير لقبهما لتمكينهما من متابعة دراستهما الهندوسية الدينية، اﻷمر الذي رفضته الدولة الطرف.
    - ¿Qué? Como yo soy hindú, ¿no puedo ser un dios nórdico? Open Subtitles ماذا، فقط لإني هندي لا يمكن أن أصبح قديسا نرويجيا
    Fue sintetizado por primera vez en 1951. Por un doctor hindú. Puntos no plumas. Open Subtitles تم اختراعها لأول مرة في 1951 من قبل طبيب هندي كمخدر
    La población hindú se rige por la Escuela Dayabhaga de derecho hindú. UN أما بالنسبة للسكان الهنود فينظم تلك اﻷحوال قانون مدرسة دايابهاغا للقانون الهندوسي.
    El creciente fanatismo hindú en la India ha tomado como blanco a musulmanes, cristianos, sijs e incluso la casta de los hindúes. UN فتصاعد التطرف الهندوسي في الهند قد استهدف المسلمين والمسيحيين والسيخ بل وحتى الهندوس المنبوذين.
    Esta situación no se debería a incidentes aislados, sino que sería resultado del crecimiento de la militancia hindú y de su programa en relación con las minorías. UN وهذه الحالة ليست نتيجة ﻷحداث متفرقة ولكنها تعزى فيما يقال إلى تصعيد نضال الهندوس ولبرنامجهم إزاء اﻷقليات.
    Un comité hindú habría enviado un memorando al Rey en el que solicitaba que se prohibiera predicar el cristianismo en Nepal. UN ويقال إن لجنة هندوسية وجهت مذكرة إلى الملك تطلب فيها منه حظر الدعوة إلى المسيحية في نيبال.
    Observando con profunda preocupación las declaraciones indias de diciembre de 2000 sobre la construcción de un templo hindú en el sitio de la mezquita de Babri, UN وإذ يسجل بقلق بالغ أيضا البيانات الهندية التي صدرت في ديسمبر 2000م بشأن بناء المعبد الهندوسي في موقع المسجد البابري.
    Así que un niño hindú de Gran Bretaña se vuelve combatiente de Al Qaeda y uno de los terroristas internacionales más buscados, y rechazó que lo etiquetaran como hindú, indio o británico, para adoptar otra identidad. TED إذاً إن هذا الشاب الهندوسي البريطاني أصبح عضواً في تنظيم القاعدة وواحداً من أكثر الإرهابيين المطلوبين دولياً، وتجاهل ما سيدعوه الناس به سواءً هندوسياً أو هندياً أو بريطانياً، وأصبح شخصاً آخر.
    Muy bien, esta noche, canal 59: TV hindú. Open Subtitles حسناً، الليلة، القناة 59 التلفزيون الهندى
    Establecer un centro cultural hindú en Colombo, con todos los servicios modernos. UN إنشاء مركز ثقافي للهندوس في كولومبو يزود بجميع التسهيلات الحديثة.
    Sin embargo, el demandante sostenía que no había ninguna comunidad hindú local que pudiera atender sus necesidades dietéticas. UN ومع ذلك، احتج مقدِّم الشكوى بعدم وجود طائفة هندية محلية للوفاء باحتياجاته الغذائية.
    ¿Eres hindú o algo? Open Subtitles ماذا هل أنتي هيندو أو شئ أخر
    El hecho de que sea hindú hace más probable que sea sentenciado a cadena perpetua por su homosexualidad que si fuera un musulmán en la misma situación. UN فكونه هندوسياً يزيد من احتمال الحكم عليه بالسجن مدى الحياة بسبب مثليته الجنسية أكثر مما لو كان مسلماً في نفس الوضع.
    Ya sabes lo que dicen... no hay nada que un hindú no haría. Open Subtitles تعلمين ما الذي يقولونه لا يوجد شيء لا يمكن للهندي فعله
    Oh, fuimos a un restaurante indio, y habló en hindú con el camarero. Open Subtitles لقد ذهبنا الى مطعم هندي، و قد تحدث بالهندية مع النادل.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus