"historiador" - Traduction Espagnol en Arabe

• مؤرخ
• مؤرّخ
• ومؤرخ
• التاريخي
• مؤرخا
• مؤرخاً
• مؤرخٌ
• لمؤرخ
• ومؤرخا
• المؤرخ
• المؤرخين
• القرن التاسع

Un historiador ha descrito acertadamente la actitud del Gobierno del Pakistán: " no olvida nada, no aprende nada " .
وهناك مؤرخ وصف وصفا بارعا موقف حكومة باكستان فقال: إنها لا تنسى شيئا ولا تتعلم شيئا.

Particularmente instructiva fue la entrevista sostenida con el doctor Sr. Eusebio Leal, historiador de la Ciudad de La Habana.
وكان الاجتماع مع الدكتور أيوسبيو ليل مؤرخ مدينة هافانا مفيداً بوجه خاص.

Las actividades se realizaron en el Planetario Rosa Elena Simeón, de la Oficina del historiador de La Habana, donde 33 representantes de 11 instituciones presentaron 37 ponencias
وجرت الأحداث في قبة روزا إيلينا سيميون السماوية التابعة لمكتب مؤرخ مدينة هافانا، حيث قدم 33 ممثلاً لـ11 مؤسسة 77 عرضاً.

Eso y un cliente mío es un historiador arquitectónico.
لأنّه يوجد زبوناً لي يعمل مؤرّخ معماري

Por ese motivo vamos a revisar cada anticuario, coleccionista e historiador local hasta que controlemos las piezas finales.
ولهذا سنتحرّى مع كل تاجر تحف وجامع خردة ومؤرخ محليّ ريثما نجد آخر قطعتين.

Como el respetado historiador y ex Primer Ministro de Trinidad y Tabago, Sr. Eric Williams, dijo:
وكما قال التاريخي الموقر ورئيس الوزراء السابق لترينيداد وتوباغو، السيد اريك وليامز:

A pesar de esta incertidumbre, las referencias a Arturo captaron la atención de un aspirante a historiador cientos de años después.
بالرغم من هذه الشكوك، جذبت الكتابات عن آرثر انتباه مؤرخ طموح بعد مئات السنين.

No soy historiador del arte, pero soy un apasionado del arte, y una obra tan masiva me puede abrumar.
أنا بالكاد مؤرخ فني، ولكني مولع بالفن، ويستطيع عمل كبير مثل هذا أن يحوز اهتمامي.

Un historiador francés dijo, dos siglos después, "Rara vez un intelecto tan poderoso se ha sometido con tanta humildad a la autoridad de Jesucristo."
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح

Un historiador podría decirte que Suecia no ha tenido en un conflicto nacional por 200 años.
ربما يخبرك مؤرخ بأن السويد لم تواجه صراعاً وطنياً لحوالي مائتي عام

Bueno, creo que estarían interesados... tal vez algún historiador en toda esa tierra desaprovechada.
أظن أنهم قد يكونون مهتمين ربما مؤرخ ما, بكل تلك الأرض غير المزروعة

Es historiador y escribe en el diario de la escuela.
طفل رائع فى سن العاشرة إنه مؤرخ , ورئيس تحرير مجلة المدرسة

Pero Malcolm, un historiador de arte, sin ningún poder en absoluto pudo esquivar las bolas de fuego y las cuchillas para escribir su mensaje.
بالرغم من ذلك إن، مالكولم مؤرخ فنّي وبالتأكيد من دون قدرات، كان قادراً على الهرب من الكرات النارية و الشفرات الحادة

Soy profesora en Stanford y mi esposo es historiador de arte, está investigando en el Museo Picasso.
أنا بروفسور ةفي جامعة ستانفورد وزوجي في مؤرخ فني يعمل بحث في متحف بيكاسو

Tom, ¿qué hace un historiador de música?
إذا ياتوم, ماذا يفعل مؤرخ موسيقي في الحقيقة؟

Entiendes que el bebé no necesariamente va a ser un historiador.
انت تفهم ان الطفل لن يكون .. بالضرورة مؤرخ تاريخي

Este es Antonius, el historiador de nuestro pueblo.
لا بدّ أنهم الغرباء الذين يتكلم عنهم الجميع {\pos(190,280)} هذا (أنطونيوس)، مؤرّخ القرية {\pos(190,210)}

Poeta, filósofo e historiador especializado en Oriente Medio.
شاعر و فيلسوف ومؤرخ للشرق الأوسط

Primero, solo a la oficina del historiador de la iglesia después a la oficina del presidente de la Iglesia
أولاً , أستدعوني لِمكتب الكنيسة التاريخي فحسب لكن ثُمَ أستدعوني لِمكتب رئيس الكنيسة

No soy historiador, damas y caballeros.
انا لست مؤرخا سيداتي سادتي

Un gran historiador.
‫كان مؤرخاً عظيماً

fue escrito por E.H. Carr, historiador y comunista.
"ماهو التاريخ؟ للكاتب : "إي إتش كارر, وهو مؤرخٌ وشيوعي".

Para el historiador, es el Viejo Oeste. Para el escritor, el Salvaje Oeste.
بالنسبة لمؤرخ, إنه الغرب القديم لكن بالنسبة لكاتب, إنه الغرب البري

298. La Comisión envió a un equipo investigador integrado por abogados militares canadienses y noruegos y por un historiador francés del arte, a Dubrovnik en el período comprendido entre el 20 de octubre y el 4 de noviembre de 1993.
٢٩٨ - أوفدت اللجنة فريقا للتحقيق الى دوبروفنك في الفترة من ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر الى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ يضم محامين عسكريين كنديين ونرويجيين ومؤرخا فرنسيا.

La Unión de Historiadores Árabes le otorgó en 1986 la Medalla del historiador Árabe.
يحمل وسام المؤرخ العربي، أصدره اتحاد المؤرخين العرب، ١٩٨٦.

Ahora, un historiador me dice que es aún más difícil predecir sobre el pasado.
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

El historiador whig del siglo XIX Thomas Macaulay describió bien esa diferencia. Según escribió, en Inglaterra había “dos grandes partidos”, que manifestaban una “distinción” que “ha[bía] existido siempre y deb[ía] existir siempre”.
ولقد أجاد المؤرخ البريطاني توماس ماكولاي من القرن التاسع عشر في وصف هذا الفارق، فقال: "هناك حزبان عظيمان في إنجلترا، ولقد أظهر هذان الحزبان قدراً من التميز الذي ظل قائماً بشكل دائم، والذي لابد وأن يظل قائماً على الدوام".