"honesto contigo" - Traduction Espagnol en Arabe

• صادقاً معك
• صريحاً معك
• صادقا معك
• صريح معك
• صادق معك
• صريحا معك
• صريحاً معكِ
• صادقاً معكِ
• صريحًا معك
• صادقين معك
• صادقا مع
• صادقاً مع
• أميناً معك
• صادقا معكم
• صادقاً معكم

He visto por lo que has pasado, y anoche fui honesto contigo porque pensé que sería de ayuda.
وقد رأيت مامررت به وقد كنت صادقاً معك ليلة الأمس لأني اعتقدت أن ذلك سيساعدك

Pero quiero que recuerdes que al menos fui honesto contigo.
لكني أريدك أن تتذكري بأنني كنت صادقاً معك على الأقل

Te miento porque te amo. Sería honesto contigo si no me importaras.
انا أكذب لأنني أحبك لو كنت صريحاً معك لكان يعني ذلك أنني لا أهتم

Se que debí haber sido honesto contigo desde el principio.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية

Para ser honesto contigo, como un hombre que trabaja muy duro para mantener un cierto nivel de excelencia física, encuentro los atajos insultantes.
حسناً نحن في عاصمة العالم للمنشطات ولأكون صريح معك بصفتي رجل يعمل بجد ليحافظ على قدر ممكن من الأمتيازات الطبيعية

Yo te hablo de todo, soy muy honesto contigo.
اتحدث معك في جميع الأمور وانا دائما دائما صادق معك

Si hay otra forma de ser honesto contigo, dímelo.
الآن ، لو كنت تعرف طريقة أخرى يمكنني بها أن أكون صريحا معك فعليك أن تخبرني

Creo que al fin empezó a ser honesto contigo, y tú te asustaste y te rendiste.
أعتقد انه أخيراً صار صريحاً معكِ فأصبحتي خائفة و تملصتي

Seré honesto contigo, Aún estoy aprendiendo el negocio del cine
سأكون صادقاً معك ما زلت أتعلم صناعة السينما

No podía aguatar estar cerca de ti y no poder ser honesto contigo. Lo siento, lo siento.
أكون إلى جانبك إن لم أستطع أن أكون صادقاً معك

Probablemente sólo va a sacarme del equipo y traer a algún otro tipo aquí quien probablemente no será tan honesto contigo como yo.
إنّه على الارجح سيثأر من الفريق ويجلب بعض الرجال الآخرين ربما لن يكون صادقاً معك مثلي أنا

Seré honesto contigo cariño, puedo llamarte cariño?
سأكون صريحاً معك يا عزيزتي هل أستطيع مناداتك يا عزيزتي ؟

Para ser honesto contigo no sé por qué me lo puse.
.. لا أعلم لماذا أرتديتُ هذا ، لأكون صريحاً معك

Mira, estoy siendo tan honesto contigo como puedo serlo.
أحاول أن أكون صريحاً معك أكثر ما يمكن

Quizá necesito ser honesto contigo y decirte lo que quiero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Quizá necesito ser honesto contigo y decirte lo que quiero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Mira, tengo que ser honesto contigo, chico. Un mundo es un lugar de miedo, ¿sabes?
اسمع , سوف اكون صريح معك العالم كله مرعب , تعلم ؟

Pero solo puedo pensar la manera ser completamente honesto contigo.
وكل ما يشغل تفكيري لفعله هو أن أكون صادق معك كليا

Quiero hacer lo correcto contigo, y creo que lo mejor es ser honesto contigo.
اريد البقاء بجانبك ولكي ابقى كذالك يجب ان اكون صريحا معك

Pero como no puedo ser honesto contigo sobre las misiones por eso es que quiero terminarlas, ¿de acuerdo?
ولكن طالما لم أكن صريحاً معكِ بشأن تلك المهام أتعلمين، لهذا السبب أريد أن أنتهي منهم، مفهوم؟

Para ser honesto contigo, me encanta trabajar para los buenos.
.. ولأكون صادقاً معكِ أنا أحبّ العمل مع الأُناس الجيّدين

Mi papá me dio una lección o dos cuando era niño, pero para ser completamente honesto contigo, nunca en verdad lo entendí hasta... ahora.
أعطاني أبي درسًا أو اثنين عندما كنت طفلاً ...ولكن كي أكون صريحًا معك لم تنجح تلك الدروس حتى الآن

Y te prometo que independientemente de lo que ocurra, siempre seré completamente honesto contigo.
وأنا أعدكم أن بغض النظر عما يحدث، سأكون دائما صادقين معك تماما.

y al final de una lista detallada de consejos que le esta dando a su hijo, Laertes, él dice esto: por sobre todo esto: ser honesto contigo mismo
في نهاية قائمة النصائح التي يقدمها لأبنه، لارتس، يقول الآتي: قبل كل شيء : كن صادقا مع نفسك

Creo que si realmente eres honesto contigo mismo acerca de lo que esperas de la vida, la vida te lo da.
أعتقد ان اهم شيء لو كنت صادقاً مع نفسك حول ما تريده من الحياة فإن الحياة تعطيك اياه

- Pero voy a ser honesto contigo,
و لكن أتدرين أمراً ؟ ، على أن أكون أميناً معك

Está bien, déjame ser honesto contigo aquí, vale?
حسنا, اسمحوا لي أن أكون صادقا معكم هنا, حسنا؟

- Tengo que ser honesto contigo.
سأكون صادقاً معكم