"hubiera sabido" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنت أعرف
• كنت أعلم
• كنت اعلم
• كنتُ أعرف
• كان يعرف
• كنت قد عرفت
• كنت اعرف
• لو عرفت
• كنتُ أعلم
• لو علمت
• كان يعلم
• كان عليه أن يعرف
• عَرفَ
• لو أعرف
• كُنت أعلم

O tal vez no estaría escribiendo esto si hubiera sabido entonces a quién odiaba.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

Y si hubiera sabido que sería tan difícil seducirte en esta silla,
لو كنت أعرف ان هذا الكرسي صعب علي إغرائك منه

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

Si hubiera sabido que iba a llegar más tarde, hubiera esperado hasta media noche.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

Si hubiera sabido que esto se trataba de Michael, no hubiera venido.
اذا كنت اعلم ان هذا حول مايكل فلم اكن لآتي

Sí, si hubiera sabido que volvería le hubiera roto más que la nariz.
أجل. لو كنتُ أعرف أنّه سيعود، لكنتُ كسرتُ أكثر من أنفه.

Si hubiera sabido... que teníamos que cargar estos ocho bloques... habría contratado a un sherpa.
لو كنت أعرف أننا سنحمل هذه الأشياء ثماني مجمعات سكنية لقفزت إلى شربة

Si hubiera sabido que tenía visita me habría puesto el mono bueno.
لو كنت أعرف بأن لدي ضيوف لكنت لبست بدلتي الجديدة

Si hubiera sabido que podías ser tan sexy, no habría esperado tanto.
لو كنت أعرف أنك هكذا لما انتظرت كل هذا الوقت

Y no estaría aquí si hubiera sabido que te casabas.
و بالتأكيد ، لم أكن لأحضر إلى هنا لو كنت أعرف أنك ستتزوج

Si hubiera sabido que vendría a Estados Unidos y que tendría la oportunidad de jugarlo en el Challenger de Vanishing Point habría agregado un "pero".
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء كنت سأضيف كلمة مع ذلك

Si hubiera sabido que vendría a Estados Unidos y que tendría la oportunidad de jugarlo en el Challenger de Vanishing Point... habría agregado un "pero".
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء كنت سأضيف كلمة مع ذلك

Si hubiera sabido por solo un segundo que regresarías a molestarme. Vamos ahora, vamos...
لو كنت أعلم لمدة ثانية واحدة فقط هل تكون العودة إلى يزعجني

Sabes, si hubiera sabido que para esto querían que traiga un miembro de la familia Colton a Haven, nunca hubiera vuelto.
أتعلمين , لو كنت اعلم السبب في طلبكم مني احضار فرد من عائلة هايلي لما عدت الى هنا

Si hubiera sabido que estabas en algún tipo de peligro, jams me hubiera alejado.
لو كنتُ أعرف إنّكِ في أيّ خطر، ما كنتُ لأبقى بعيداً أبداً.

Él sabía sobre la corrupción en el senado pero no hubiera tolerado que llegue tan lejos, si hubiera sabido la verdad.
كان يعرف كل شيء عن الفساد في مجلس الشيوخ ولكنه ما كان ليستمر في ذلك لو عرف الحقيقة مثلي

Si hubiera sabido que alguien cercano a mí moriría, nunca hubiera vuelto a la vida!
إذا كنت قد عرفت أن شخصا مقربا لي سوف يموت، كنت سأضحي بحياتي بثانية واحدة

Pero si hubiera sabido qué amigo eras, no me habría preocupado. Nos vemos.
اذا كنت اعرف أى نوع من الاصدقاء انت ما كنت قلقت

Pero si hubiera sabido lo que pasó, nunca habría continuado con él.
و لكن لو عرفت ما حدث لما كنت استمريت بالأمر

Si hubiera sabido que todo esto hacía que volvieras a compartir un cuarto conmigo me hubiera hecho apuñalar hace tiempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Sí, pero si hubiera sabido lo decepcionante que sería, podría no haberte querido tanto.
لو علمت أنكَ سوف تكون بهذا الضعف لما كنت طلبتك بهذه الطريقة

Wow, ¿quién hubiera sabido que se podía aprender tanto en un museo?
واو , من كان يعلم انك ستتعلم الكثير من المتحف ؟

El destinatario no gozará de este derecho si sabía, o hubiera sabido de haber actuado con la debida diligencia o de haber aplicado algún método convenido, que la transmisión había dado lugar a algún error en el contenido del mensaje de datos recibido.
ولا يكون للمرسل اليه ذلك الحق عندما يكون قد عرف، أو كان عليه أن يعرف لو أنه توخى عناية معقولة أو استخدم أي اجراء متفق عليه، أن البث أسفر عن أي خطأ في محتوى رسالة البيانات كما تلقاها.

Si yo hubiera sabido que era un experimento, y que no creía en todas las cosas que decía.
عَرفَ أنا بأنّني كُنْتُ a إختبار، بأنّه لَمْ يَعْنِ كُلّ تلك الأشياءِ التي قالَ،

Ojalá hubiera sabido lo que era, pero no lo sé.
أتمنى لو أعرف عما كان الأمر، لكني لا أعرف

Si hubiera sabido que Jenkins iba a ser tal héroe,
لو كُنت أعلم أنه سيصبح بطلاً لما كُنت سكبت عليه قهوتي