"hubieses" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنت قد
• يبدو وكأنكِ
• كنتُ سأكون

Si nos hubieses dado esta información antes, tal vez estos ataques terroristas no hubiesen ocurrido.
لو كنت قد أعطيتنا هذه المعلومات أمس ربما لم تكن هذه الهجمات لتحدث.

Igual no pensarías así si hubieses perdido una hermana.
نعم، ربما كنت أشعر بشكل مختلف قليلا إذا كنت قد فقدت شقيقتها.

Si corriste a la mañana y te duchaste hubieses llegado más tarde que de costumbre.
إذا كنت قد قمت بدورتك اليومية و استحممت بالمنزل لتأخرت عن العادة

Si hubieses escuchado mi advertencia, esto nunca habría ocurrido.
لو كنت قد إهتممت بتحذيري لما كان ليحدث هذا

Parece como si lo hubieses perdido todo y en cierto modo, lo has hecho.
يبدو وكأنكِ فقدتِ كلّ شيئ وبطرق أو بأخرى فعلتِ ذلك

Si hubieses presionado con más fuerza cuando tuviste la oportunidad, yo no estaría fuera.
إن كنتَ قد ضغطتَ أقوى حينما أتتْكَ الفرصة، لما كنتُ سأكون خارجًا.

Bien, si me hubieses escuchado a mí, el niño habría sido ejecutado.
حسناً، لو كنت قد استمعت لي لكان ذلك الولد قد أعُدم

Si hubieses tenido un poquito de entrenamiento militar entonces hubieses aprendido a obedecer órdenes.
اذا كنت قد اتبعت القليل من التدريب العسكري.. فيجب أن تكون قد تعلمت تنفيذ الأوامر.

Bueno, si me hubieses dado tu número, habría llamado antes.
حسنا ، إذا كنت قد قدمت لي رقمك ، كنت قد اتصلت اول

Si hubieses muerto, ¿cuánto tiempo crees que le quedaría sin ti?
إن كنت قد قضيت نحبك، كم بظنّك ستصمد بدونك؟

Si te lo hubiese dicho todo en el FBI, ¿me hubieses creído?
إن كنت قد أخبرتكِ كل شيءٍ سابقاً في وكالة المباحث الفيدرالية، أكنتِ ستصدقيني؟

Yo recuerdo que pasaste una hora trabajando en ella y luego pasaste dos días quejándote de que si hubieses ido a la universidad, hubieses contratado a alguien para hacerla.
وبعد ذلك امضيت يومين تشتكى اذا كنت قد ذهبت الى الجامعة كنت استطعت ان تعين شخص اخر ليفعل ذلك من اجلك

Sí, no es que importe, pero ¿a quién hubieses escogido?
نعم، لا يهم أن، لكن الأمر الذي كنت قد اخترت واحد منا ؟

Si me hubieses preguntado antes, cómo me sentía acerca de ti, no sé qué hubiera respondido.
لو كنت قد سألتني قبل الليلة عن المشاعر التي أكنها لك لما كنت متأكدة بما سأرد عليك

Si me hubieses dejado ver esas telenovelas como yo quería, igual podría entender estas instrucciones en español.
اذا تركتني اشاهد تلك المسلسلات التلفزيونية مثلما اردت. ربما كنت قد فهمت هذة التعليمات الاسبانية.

Es decir, si me hubieses contado, yo hubiese podido estar preparado.
أعني، إذا كنت قد قلت لي فقط، أنا قد تم إعدادها.

Sino te hubieses tropezado con mi tabla, nunca se te habría ocurrido algo así.
لو لم تتعثري فوق لوح تزلجي، ما كنت قد طرحت كل هذا الأمر

Si hubiese sido sincero contigo y te hubiera dicho la verdad hace años... tal vez me hubieses escuchado.
حسنا، إذا كنت قد تم مباشرة معك وقلت لك منذ سنوات الحقيقة، ربما كنت قد استمعت لي.

Solo desearía que hubieses regresado a nosotros mucho antes.
أود فقط أن كنت قد يعود لنا الكثير عاجلا.

¿Tienes idea de lo que atravesaría si hubieses muerto hoy?
هل لديك أي فكرة عما أود أن تذهب من خلال إذا كنت قد لقوا حتفهم اليوم، هاه؟

No es como si me hubieses salvado la vida o algo así.
هذا لا يبدو وكأنكِ أنقذتِ حياتي

Podría haber estado antes aquí si hubieses llamado, o si consideras necesario De meterme en tu detector de anomalías.
أتعلم, كنتُ سأكون هنا أبكر لو أتصلت أو لو رأيتَ أنَّهُ من المناسب أن تعطيني جهاز لكشف الهالات