"huecos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفراغات
• الثغرات
• الفجوات
• مجوفة
• فتحات
• الفتحات
• ثغرات
• الثقوب
• ثقوب
• فجوات
• جوفاء
• مجوّفة
• هولوز
• فراغات
• بفجوات

Los árboles pequeños de corteza fina y sensibles al fuego llenaban los huecos y nuestros bosques se volvieron densos, con árboles en capas y muy juntos, se tocaban el uno al otro.
أشجار صغيرة رفيعة الأغصان وحساسة للنيران ملأت الفراغات وأصبحت غاباتنا كثيفة ومليئة بأشجار متقاربة تتلامس مع بعضها

Este sistema, que haría posible identificar el donante, el transportista y el receptor, colmaría los huecos legales existentes que pueden aprovechar grupos criminales para su actuación.
وهذا النظام، الذي سيحدد بموجبه المتبرع والناقل والمتلقي، سيسد الثغرات الحالية التي قد تسمح بعمل الجماعات الإجرامية.

Estos dos proyectos han demostrado con éxito que pueden colmarse algunos de los huecos en la medición de los gases de efecto invernadero.
وقد نجح هذان المشروعان في اثبات إمكانية سد بعض الفجوات في عمليات قياس انبعاثات غازات الدفيئة.

Son pequeños tubos huecos, de átomos de carbono, y su tamaño nanoescala, ese tamaño pequeño, da lugar a propiedades electrónicas simplemente excepcionales.
إنها صغيرة جدا وأنابيب مجوفة من الذرات الكربونية ومقياسها النانومتري، وبهذا الحجم الصغير، تعطي تطورا لهذه الخصائص الإلكترونية المتميزة.

Tendré que sacar esta antena por uno de los huecos de ventilación.
سوف أضع هذا الهوائي في إحدى فتحات التهوية تلك

El 16 de marzo había 31 huecos en la valla y la UNIKOM había observado 38 aberturas en el arcén.
وبحلول 16 آذار/مارس، وصل عدد الفتحات في السياج 13 فتحة وشاهدت اليونيكوم 38 فتحة في الحاجز الترابي.

Además, ¿para qué queremos detectives si tenemos a un gran escritor de Nueva York para rellenar los huecos?
لماذا سنحتاج لمحقق خاص ونحن لدينا كاتب صحفي لامع من نيويورك ليملأ الفراغات

Ayúdanos a rellenar los huecos"
إذا لم تكن هذه مزحة ساعدنا لملئ الفراغات

Completa los huecos con un color neutro.
ثم يملأ الفراغات في اللون المحايد

Aguante la línea, Coronel. Cierre los huecos.
احتفظ بخطك الدفاعي كولونيل و اغلق الثغرات

Combina eso con las especificaciones técnicas de los dispositivos de seguridad en la habitación y sabrás dónde están los huecos de seguridad.
دمج ذلك مع النظارة التقنية لأدوات الأمن في الغرفة وستعرف أين هي الثغرات في الأمن

Luego sólo es cuestión de deslizarse por uno de esos huecos.
بعد ذلك إنها مسألة فقط الإنزلاق خلال أحد تلك الثغرات

Es una oportunidad para que el periódico revise sus 168 años de existencia y llenar los huecos para personas que, por alguna razón, quedaron fuera.
إنها فرصة للجريدة لمراجعة كيانها على مدار 168 عامًا وملء الفجوات بالأشخاص الذين تم إهمالهم، لأي سبب كان.

Está bien, cuando leí que esto era un dispositivo de comunicación me di cuenta que la forma de esos huecos me resultaba familiar.
عندما قرأت بأن هذا هو جهاز اتصال.. أدركت بأن شكل هذه الفجوات يبدو مألوفاً

Pero hay otros órganos huecos que tienen una complejidad adicional.
ولكن هناك اعضاء مجوفة أخرى بمزيد من التعقيد.

No me parece inteligente abrir huecos en lo que se hunda o respire.
لا أعتقد أنه من الذكاء وضع فتحات في شيء يغرق أو يتنفّس

Me contentaba con rellenar los huecos con papel.
قمت بسدّ الفتحات بورقة لطختها بتراب الأرض.

Esto significa que en algunos lugares hay huecos: donde he omitido en mi proyecto de texto los artículos y anexos que figuraban en el proyecto de texto del cuarto período de sesiones.
ويعني ذلك أن هناك ثغرات في بعض المواضع، لأنني أغفلت في مشروع نصي المواد والمرفقات الموجودة في مشروع نص الدورة الرابعة.

Debe ser un terreno parejo, sin huecos ni lugares resbaladizos.
فيجب أن تكون ملعبا مستويا يخلو من الثقوب أو المواضع الزلقة.

huecos para botones cosidos a mano, incluyendo uno en la solapa.
ثقوب الزرّ المُخيَّط يدويـًا، تتضمن واحدًا على التلبيب

Si te fijas bien en la luz solar separada a través de un prisma, verás huecos oscuros donde han desaparecido bandas de colores.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Más aún, en tal atmósfera positiva, los argumentos de los escépticos y de los reaccionarios de ambas partes sonarán cada vez más huecos.
وعلاوة على هذا، ستصبح حجج المتشككين والرافضين على الجانبين جوفاء بشكل متزايد في ذلك المناخ اﻹيجابي.

Aunque increiblemente fuertes, los bambúes tienen vástagos huecos un refugio perfecto para cualquier criatura que pueden encontrar una forma de entrar.
الخيزران له جذوع مجوّفة قوية جدا , مثالي لايواء المخلوقات التي يمكن ان تجد طريقة للدخول.

Tengo intereses en este establecimiento junto con muchos otros por aquí en los huecos.
لدي أسهم بتلك المؤسسة بجانب العديد من الآخرين فيالـ(هولوز).

Si quiero llenar el espacio, con piezas iguales, sin dejar huecos, puedo usar cubos, ¿verdad?
إذا أردت أن أملأ الفضاء بقطع متساوية بدون أن نترك أي فراغات بينها يمكنني استخدام المكعبات، صحيح ؟

Lo llamamos confabulación, tu imaginación trata de rellenar los huecos de tus recuerdos, convirtiéndome en el hombre que te hizo esto. ¿Entiendes?
إننا نطلق عليها المُحادثة. مخيلتكِ مليئة بفجوات ذاكرتكِ، تجعلني الرجل الذي فعل هذا بكِ.