"human rights internet" - Traduction Espagnol en Arabe

• الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان
• شبكة الإنترنت لحقوق الإنسان

El sitio de human Rights Internet en la Web y sus publicaciones
موقع الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان على الشبكة العالمية ومنشوراتها

human Rights Internet (HRI), una organización no gubernamental internacional con sede en Ottawa (Canadá), fue fundada en 1976 partiendo de la premisa de que la información exacta, amplia y puntual es una condición previa para la protección y promoción de los derechos humanos.
الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان هي منظمة غير حكومية دولية يقع مقرها في أوتاوا بكندا؛ وقد أنشئت في عام ١٩٧٦ على أساس أن المعلومات الدقيقة والشاملة والتي تأتي في حينها تعد متطلبا أساسيا لحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها.

human Rights Internet, dedicada a la promoción y protección de todos esos derechos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos, sigue de cerca y participa en la labor de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
ولما كانت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان ملتزمة بتعزيز وحماية كافة الحقوق التي تكفلها الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان والصكوك الدولية اﻷخرى المتعلقة بحقوق اﻹنسان، فإنها تشارك في عمل اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

Durante los últimos cuatro años, human Rights Internet ha asistido regularmente a los períodos de sesiones anuales de la Comisión de Derechos Humanos.
حضرت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان في خلال السنوات اﻷربع الماضية بصورة منتظمة الدورات السنوية التي عقدتها لجنة حقوق اﻹنسان.

human Rights Internet
4 - شبكة الإنترنت لحقوق الإنسان

human Rights Internet participó en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta del Consejo Económico y Social encargado de examinar los arreglos establecidos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales.
وشاركت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان في أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني باستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتابعت أعماله عن كثب.

Durante el foro Viena + 5 de Ottawa, human Rights Internet sirvió de anfitrión para una consulta entre la Mesa de la Comisión de Derechos Humanos y las organizaciones no gubernamentales relacionada con el examen de los mecanismos que utiliza la Comisión.
أثناء انعقاد منتدى فيينا بعد خمس سنوات في أوتاوا، استضافت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان مشاورة للمنظمات غير الحكومية، نظمتها لجنة حقوق اﻹنسان، بشأن استعراض آليات لجنة حقوق اﻹنسان.

El sitio de human Rights Internet es consultado mensualmente por unas 600.000 personas, gobiernos y organizaciones de todas las regiones del mundo.
ويبلغ عدد المرات التي يقوم فيها في الوقت الحالي أفراد وحكومات ومنظمات في كل مناطق العالم باستعمال موقع الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان على الشبكة العالمية حوالي ٠٠٠ ٦٠٠ مرة في الشهر.

human Rights Internet
الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان

12. human Rights Internet (HRI) . 40
الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان

12. human Rights Internet (HRI)
١٢ - الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان

human Rights Internet fue elegida miembro del Comité de Enlace de organizaciones no gubernamentales creado en la Conferencia Mundial, organizó cursos de capacitación durante el foro de las organizaciones no gubernamentales y produjo cuatro páginas del diario de la Conferencia.
وانتُخبت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان عضوا في لجنة الاتصال بالمنظمات غير الحكومية التي تشكلت في المؤتمر العالمي، كما أن الشبكة نظمت حلقات عمل تدريبية في أثناء انعقاد منتدى المنظمات غير الحكومية، ونشرت أربع صفحات في جريدة المؤتمر اليومية.

human Rights Internet cumplió una función similar en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995.
ولقد اضطلعت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان بدور مماثل في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

human Rights Internet también participó con gran interés en la Conferencia Mundial sobre la Mujer (Beijing, 1995).
أبدت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان نشاطا كبيرا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )بيجين، ١٩٩٥(.

human Rights Internet jugó un papel importante en el proceso que culminó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, de las Naciones Unidas, participando en reuniones preparatorias y regionales y organizando una conferencia nacional (reunión satélite) en Ottawa en abril de 1993.
واضطلعت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان بدور رئيسي في العملية التي أدت إلى عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي لحقوق اﻹنسان، حيث شاركت في اجتماعاته التحضيرية واﻹقليمية، ونظمت مؤتمرا وطنيا )اجتماع فرعي( في أوتاوا في نيسان/أبريل ١٩٩٣.

human Rights Internet ha trabajado en estrecha colaboración con el UNICEF para establecer una red internacional de información sobre los derechos del niño, completando un estudio de la información que mantienen las organizaciones intergubernamentales sobre los derechos del niño y produciendo un directorio y base de datos de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos de niño que tienen interés en la información.
لقد عملت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان بشكل وثيق مع اليونيسيف على إنشاء شبكة دولية للمعلومات المتعلقة بحقوق اﻷطفال، فأكملت دراسة للمعلومات التي تحتفظ بها المنظمات الحكومية الدولية فيما يتعلق بحقوق اﻷطفال، وأصدرت دليلا وقاعدة بيانات عن المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق اﻷطفال التي لها اهتمام بالمعلومات.

222. La Comisión escuchó también declaraciones de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Comisión Andina de Juristas (40ª), Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (44ª), Foro Cultural Asiático sobre el Desarrollo (41ª), human Rights Internet (41ª), Servicio Paz y Justicia en América Latina (44ª).
٢٢٢- واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات أدلت بها المنظمات غير الحكومية التالية: لجنة اﻷنديز للحقوقيين )٠٤(، الندوة الثقافية اﻵسيوية المعنية بالتنمية )٤١(، اتحاد الرابطات للدفاع عن حقوق اﻹنسان وتعزيزها )٤٤(، الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان )٤١(، الخدمة والسلام والعدالة في أمريكا اللاتينية )٤٤(.

i) human Rights Internet (HRI), una organización no gubernamental internacional con Sede en Ottawa (Canadá), fue fundada en 1976 partiendo de la premisa de que una información exacta, íntegra y oportuna es una condición previa para la protección y la promoción de los derechos humanos.
1 - شبكة الإنترنت لحقوق الإنسان هي منظمة دولية غير حكومية مقرها أوتاوا بكندا، وقد أُسست في عام 1976 استنادا إلى المنطق القائل بأن المعلومات الدقيقة والشاملة والتي تُقَّدم في حينها هي شرط مسبق لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.