"idea mía" - Traduction Espagnol en Arabe

• فكرتي
• فكرتى
• فكرتَي
• ما عندي فكرة

A mí no me mire. No fue idea mía vernos aquí. Fue suya.
لا تنظر لي لم تكن فكرتي للإجتماع هنا كانت فكرته هو

Sí, pero lo que realmente mola es que, ya sabes, cuando esté en las estanterías de las tiendas iré al supermercado y sabré que esa etiqueta fue idea mía.
, اجل , لكن ما هو رائع حقاً , هو عندما تضع المتاجر المشروبات , سأكون في السوق و سأعرف ان هذه العلامة هي فكرتي

Lo siento que haya sucedido, pero no fue idea mía. Acabo de ver.
أنا آسف لحدوث ذلك، ولكن لم تكن فكرتي كنت أراقب فقط

No, a decir verdad, no fue idea mía, pero estoy atónita por tu modestia.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك

Esta reunión fue idea mía... porque, como saben, estos son tiempos difíciles.
هذا الإجتماع كان من فكرتى لأن هذه أوقات عصيبة،كما تعلم

En realidad, todo el asunto fue idea mía, y yo estaba ...
في الحقيقة , الأمر كله كان فكرتي , وأنا كنت

Quiero besar a esa vaca, pero no quiero que sea idea mía.
اود تقبيل تلك البقرة لكن لا اريدها ان تكون فكرتي

No saben nada de esto. Fue idea mía el venir a verle.
. فهم لا يعرفون أي شئ عن ذلك كانت هذه فكرتي لمقابلتك

No, no es culpa suya. Fue idea mía.
لا، ليس اللوم عليه هى كانت فكرتي الخاصةَ

- No fue idea mía darle una línea privada. - Ni yo tengo una línea privada.
لم تكن فكرتي أن أمنحها خط هاتف خاص بها, فأنا لا أملك خط هاتف خاص بي.

Yo les invité y escribí las cartas. Fue idea mía.
أنامندعوتكم،أناكتبتالخطابات، لقد كانت فكرتي

No fue idea mía. Taylor me dijo que era el único lugar seguro.
لم تكن تلك فكرتي ، تايلور قال أن هذا هو أئمن مكان

Esto del helado fue idea tuya. ¿Idea mía? Tú dijiste que así conseguiríamos chicas.
كان هذا كل شيئ و الايس كريم فكرتك فكرتي.انت قلت اننا سنحصل علي فتايات بهذه الطريقه

Pues hazlo, ¡pero fue idea mía!
لتكني نزيلتي، لكنها كانت فكرتي

idea mía. Mudarse a una pocilga.
فكرتي الإنتقال إلى ورشة مهجورة

Ha sido más bien idea mía venir hoy.
كان لا بأس به فكرتي الخاصة، حضوركم اليوم.

Le doy mi palabra de que ha sido idea mía y de que no me ha soplado.
أقسم بأنها فكرتي بأن أكلمك. لم يلقيني أي شيء. هل هو بجانبك ؟

Fue idea mía suscitar el interés empresarial con donaciones privadas.
إنها فكرتي لأنشط اهتمام مشترك من التبرعات الخيرية الخاصة

- Lo que más me molesta es que fue idea mía. Yo soy la que le aconsejé que abriera un bar.
ما يغضبني أنها كانت فكرتي أنا من أخبرته بأن يفتت حانة خاصة به

Fui idea mía, quería saquear el avión.
لقد كانت فكرتى. كنت اريد ان اسرق الطائرة.

Fue idea mía ponerlas en la pared para verlas mientras hacíamos el amor.
هى كَانَت فكرتَي لوَضْعه على الحائطِ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَراه كلما مارسنَا الجنس.

Como si este desastre hubiera sido idea mía.
وعلى الرغم من هذه الفوضى كله كان كل ما عندي فكرة.