"idea suya" - Traduction Espagnol en Arabe

• فكرته
• فكرتها
• فكرتك
• فكرتهم
• فكرتكِ

Todo fue idea suya para salvarse.
هذا الامر بأكمله كان فكرته من اجل ان ينقذ نفسه.

Franklin se lo explicará. Fue idea suya.
فرانكلين سيشرحها لك انها فكرته علي اية حال

Pero fue idea suya el análisis de la falla.
نعم, لكن يظل إجراء تحليل نمط الفشل فكرته, اليس كذلك

Esta es, uh, mi novia, fue idea suya venir aquí esta noche.
هذه حبيبتي. التي كانت فكرتها القدوم إلى هنا هذه الليلة

Entonces este viaje, el transiberiano, fue idea suya.
إذاً هذه الرحلة عبر سيبيريـــا كانت فكرتها

Bradford, si esta idea suya resulta ser un fiasco...
برادفورد لو كانت فكرتك مجرد .. مطاردة وزة بريّة

Fue idea suya. Y no tiene nada de malo.
كانت تلك فكرته , و لا يمكن لها أن تتسبب بأي أذى

De hecho, hay gente que piensa que quizá fuese idea suya.
بل، في الحقيقة، هناك من يقولون أن ما حدث كان فكرته هو شخصياً

Poner soldados mutilados a la vista fue idea suya.
رمي الجنود المشوّهين على القمّة كانت فكرته

Me jode decirlo porque es idea suya pero si lo piensas...
أكره أن أقول ذلك لانها فكرته, لكنها تستحق المحاوله

Puedo hacer que un tío compre una casa peor que en la que está, costándole el doble, y hacerle jurar que fue idea suya.
بإمكاني جعل الواحد يشتري بيتاً أسوأ من بيته الأساسي ويكلّفه ضعف ذلك مرتين، وأجعله يُقسم بأنها فكرته

¿Ha sido esto idea suya o ha sido idea tuya?
هَلْ كان فكرته لأن الفكرةَ تساوي أكثر، أَو كانت لك؟

El nombre falso fue idea suya... en el caso que Tommy me busque.
الإسم المزيف قد كانت فكرته فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى

Quiero que adore a Niki Stevens como si hubiera sido idea suya.
اريدها أن تحب " نيكي ستيفنز " كما أنها فكرتها

Mira el forro de tapa de váter. Fue idea suya.
أنظروا إلى غطاء كرسي الحمام لقد كانت فكرتها

Oh, un consejo. Haz que piense que es idea suya.
اوه ,وهذه نصيحة ,حاول ان تجعل ذلك فكرتها

Será mejor que no se haya ido, porque toda esta estupidéz ha sido idea suya.
من الأفضل لها أن لا تكون قد إختفت لان كل هذا الأمر الغبي كان فكرتها

Así que voy a tener que ir a buscar un lugar para que viva y hacerla pensar que es idea suya.
لذا سيجب علي البحث عن مكان لتعيش فيه وجعلها تظن أنها فكرتها

Y después vamos a, por casualidad y de forma natural, sacar el tema del apartamento, así pensará que ha sido idea suya.
ثم سنتظاهر بشطل طبيعي ونجلبها إلى الشقه وستظن أنها فكرتها هي

¿Es idea suya o el coronel Kontarsky ha ordenado que me molesten?
أهذه فكرتك , أم فكرة العقيد كونتارسكى بشأن إزعاجى؟

Para terminarlo, pero fue idea suya.
لنجمعها مع بعض . لكنها كانت فكرتك . حسناً , دعونا نترك والدكم يستمتع بإفطاره

La mejor manera para que alguien haga algo es dejar que creal que ha sido idea suya.
الطريقة الافضل لجعل شخص يقوم بما تريد بأن تجعلهم يظنون انها فكرتهم تعمل كل مرة

Creo que fue una idea suya haber copiado su vestido usando el nombre de uno de mis enemigos.
أفترض أنها كانت فكرتكِ أن تأتي إلى هنا مرتديةً أحد عبايات أعدائي...