Découvrez nos services en

    "idioma de instrucción" - Traduction Espagnol en Arabe

    • لغة التدريس
        
    • لغة التعليم
        
    • بلغة التعليم
        
    Las juntas de educación de departamento, en consulta con el Ministro, pueden determinar el idioma de instrucción en una escuela desde el jardín de infancia hasta el grado 2º. UN وبإمكان مجالس التعليم الفرعية، بالتشاور مع الوزير، أن تحدد لغة التدريس في مدرسة ما منذ روضة اﻷطفال وحتى الصف الثاني.
    Número de alumnos matriculados en escuelas primarias por idioma de instrucción UN عدد التلاميذ الملتحقين بالمدارس الأولية بحسب لغة التدريس
    Alumnos y estudiantes gozan del derecho a elegir el idioma de instrucción en todos los niveles de enseñanza. UN ويُعطى التلاميذ والطلبة الحق في اختيار لغة التدريس في أي مستوى من مستويات التعليم.
    Sin embargo, el idioma de instrucción en los centros de enseñanza para minorías lo elige la institución docente. UN ومع ذلك، فإن مؤسسة التعليم هي التي تختار لغة التعليم في المؤسسات التعليمية للأقليات القومية.
    El Gobierno financia todas las escuelas en pie de igualdad, independientemente del idioma de instrucción. UN وتمول الحكومة جميع المدارس على قدم المساواة بغض النظر عن لغة التعليم المتبعة.
    Los padres y alumnos podrán elegir el idioma de instrucción. UN ويتمتع اﻵباء والطلاب بحق اختيار لغة التعليم.
    Los alumnos y estudiantes tenían derecho a elegir el idioma de instrucción en todos los niveles de enseñanza. UN ويتمتع التلاميذ والطلاب بالحق في اختيار لغة التدريس في أي مرحلة من مراحل التعليم.
    Al ser el afrikaans el idioma de instrucción en tres de las facultades de medicina de Sudáfrica, se ofrecían cursos de adaptación a los estudiantes que lo necesitaban. UN وبما أن اللغة اﻷفريكانية هي لغة التدريس في ثلاث كليات طبية في جنوب افريقيا، فإن الطلاب الذين يحتاجون إلى مساعدة في هذا الصدد يتلقون دروس تقوية.
    Además, los estudiantes tibetanos hacen frente a problemas en las instituciones de enseñanza secundaria y superior, en las que el único idioma de instrucción es el chino. UN وبالإضافة إلى ذلك، يواجه الطلاب التيبتيون مشاكل في مؤسساتهم للتعليم الثانوي والعالي التي تستخدم الصينية بوصفها لغة التدريس الوحيدة.
    Ello ha llevado a la propuesta de introducir el papiamento como idioma de instrucción y asignatura en la enseñanza primaria, mientras que el holandés se mantiene como segundo idioma de instrucción. UN وأدى ذلك إلى اقتراح يفيد بإدخال لغة البابيامنتو كلغة تدريس ومادة دراسية في نفس الوقت في التعليم الابتدائي، والعمل في نفس الوقت على الحفاظ على الهولندية بوصفها لغة التدريس الثانية.
    Las partes debatieron el refuerzo de las márgenes del río Inguri, la restauración y protección de los monumentos culturales abjasios y la cuestión del idioma de instrucción en las escuelas del distrito de Gali. UN وبحث الجانبان مسألة تقوية شواطئ نهر إنغوري، وترميم وحماية الآثار الثقافية الأبخازية، ومسألة لغة التدريس في مدارس قطاع غالي.
    En Sujumi, el Sr. Ekeus planteó la cuestión del idioma de instrucción en las escuelas del distrito de Gali y examinó la situación de las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas de la región. UN وفي سوخومي، أثار السيد إيكوس مسألة لغة التدريس في مدارس مقاطعة غالي، وناقش وضع الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات قومـية وإثنية في المنطقة.
    El idioma de instrucción en las escuelas del distrito de Gali también siguió siendo motivo de preocupación. UN 24 - وظلت لغة التدريس في مدارس مقاطعة غالي تشكل مصدر قلق أيضا.
    Pregunta también cuál es el idioma de instrucción a los niveles de enseñanza primaria y secundaria y en las zonas rurales. UN وسألت أيضا عن لغة التعليم في المرحلتين الابتدائية والثانوية وفي المناطق الريفية.
    En 1983, el idioma de instrucción en todas las escuelas era el malayo (bahasa melayu), y el inglés, el segundo idioma obligatorio. UN وبحلول عام 1983،كانت لغة التعليم لجميع المدارس هي البهاسا الماليزية ومعها الإنكليزية كلغة ثانية إلزامية.
    254. El idioma de instrucción en el ciclo superior del primario y en la escuela secundaria es el inglés. UN 254- اللغة الإنكليزية هي لغة التعليم في المدارس الثانوية وفي الصفوف الابتدائية العليا.
    170. d) Esto no es motivo de preocupación en Jamaica por cuanto el idioma de instrucción es el inglés, idioma oficial del país. UN 170- وليس هذا مما يثير القلق في جامايكا لأن لغة التعليم هي الإنكليزية، لغة البلد الرسمية.
    El idioma de instrucción en todas las escuelas de enseñanza superior y universidades sigue siendo el indonesio, aunque la enseñanza básica cambió casi en su totalidad al idioma portugués. UN ولا تزال لغة التعليم لجميع الطلبة في المدارس العليا والجامعة هي اللغة الإندونيسية، في حين تحول التعليم الأساسي كلـه تقريبا إلى اللغة البرتغالية.
    238. El principal idioma de instrucción en el sistema educativo de Zambia es el inglés. UN 239- الإنكليزية هي لغة التعليم الأساسية في نظام التعليم في زامبيا.
    Es asimismo alentador observar la renovada voluntad de la parte abjasia de trabajar hacia el establecimiento en el distrito de Gali de una oficina auxiliar de derechos humanos de la UNOMIG y abordar la cuestión del idioma de instrucción en la zona. UN ومن المشجع أيضا ملاحظة تجديد إعراب الجانب الأبخازي عن استعداده للعمل من أجل إنشاء فرع في منطقة غالي لمكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة، وتناول مسألة لغة التعليم في المنطقة.
    Los estudiantes tienen libertad para continuar sus estudios en el idioma de instrucción en el que comenzaron. UN ومن حق الطلبة أن يختاروا مواصلة دراساتهم بلغة التعليم التي بدأوا بها.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus