"igualdad entre hombres y mujeres" - Traduction Espagnol en Arabe

• المساواة بين الرجل والمرأة
• المساواة بين الجنسين
• المساواة بين المرأة والرجل
• المساواة بين الرجال والنساء
• تساوي الرجل والمرأة
• التساوي مع الرجل
• المساواة بين النساء والرجال
• بالمساواة بين الرجل والمرأة
• بالمساواة بين الرجال والنساء
• بالمساواة بين المرأة والرجل
• والمساواة بين الرجل والمرأة
• المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة
• مساواة بين الرجل والمرأة
• تمتع الرجال والنساء

Afirmaron que un entorno internacional propicio contribuye al logro de la igualdad entre hombres y mujeres y la acelera.
وأكدوا أن إيجاد بيئة دولية مواتية يسهم في تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة ويعجل بهذه العملية.

Se trata de un gran progreso hacia la igualdad entre hombres y mujeres.
وهذا يمثل تقدما هائلا في سبيل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.

Asimismo, pregunta si hay funcionarios en las administraciones municipales que tengan la responsabilidad concreta de promover la igualdad entre hombres y mujeres.
وتساءلت أيضاً عما إذا كان هناك مسؤولون في الإدارات البلدية يتحملون مسؤوليات خاصة بشأن تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة.

Además, han reafirmado que la igualdad entre hombres y mujeres es un derecho fundamental y que habría que intensificar la cooperación regional.
وذكرت أنهم أكدوا من جديد فضلا عن ذلك أن المساواة بين الجنسين حق أساسي وأنه يجب توثيق التعاون اﻹقليمي.

Esto entraña que la creciente igualdad entre hombres y mujeres tendrá efectos en el empleo aún mayores en los primeros años del próximo siglo.
وهذا يعني أن الزيادة الحالية في المساواة بين المرأة والرجل ستخلف آثارا أكبر على العمالة في السنوات اﻷولى للقرن القادم.

Artículo 3 - igualdad entre hombres y mujeres 5 - 9 4
المادة ٣- المساواة بين الرجال والنساء ٥ - ٩ ٣

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer, a fin de asegurarle la igualdad de derechos con el hombre en la esfera de la educación y en particular para asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres:
تتخذ الدول اﻷطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل للمرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس تساوي الرجل والمرأة:

Argelia encomió a Bhután por su esfuerzo por garantizar la igualdad entre hombres y mujeres.
وأثنت الجزائر على بوتان لما بذلته من جهود لتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.

La Constitución establece claramente el principio de igualdad entre hombres y mujeres.
كما ينص الدستور بوضوح على مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

El artículo más importante de este capítulo es la igualdad entre hombres y mujeres en el pago de salarios.
وأهم مادة في هذا الفصل، هي المادة التي تنص على المساواة بين الرجل والمرأة في الأجر.

(Sr. Albin, México) destacar que la igualdad entre hombres y mujeres debe fundamentarse en la dignidad humana.
وقال إنه يتوجب في هذا الصدد أن تكون المساواة بين الرجل والمرأة قائمة على أساس احترام الكرامة اﻹنسانية.

Se establece en éste, con el fin de suprimirlas o modificarlas, un catálogo de las normas que no corresponden al principio de igualdad entre hombres y mujeres.
وقد أُعد هذا التقرير بهدف الغاء أو تعديل مجموعة من القواعد التي تتنافى مع مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

19. Queda aún, sin embargo, mucho por hacer, en lo tocante a la igualdad entre hombres y mujeres.
٩١- ولكن، ما زال يتعين إحراز مزيد من التقدم على طريق المساواة بين الرجل والمرأة.

60. La Sra. EVATT desearía que el Comité pregunte igualmente qué factores obstaculizan la realización de la igualdad entre hombres y mujeres.
٠٦- السيدة إيفات قالت إنها تودّ أن تستفسر اللجنة أيضاً عن العوامل التي تعوق تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.

El objetivo de las normas es lograr la igualdad entre hombres y mujeres en la esfera del empleo.
ذلك انه يلتمس في التشريعات المذكورة تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في ميدان العمل.

La cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres debe plantearse desde el principio.
فيجب إثارة مسألة المساواة بين الجنسين منذ البدء.

Mesa redonda III. La promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y la plena participación
المائدة المستديرة الثالثة : تعزيز المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة على الوجه اﻷكمل في المجتمع

Una de las consecuencias fue el nombramiento de plenipotenciarios provinciales para la igualdad entre hombres y mujeres en cada una de las 16 voivodías.
وكان من ضمن النتائج التي تحققت تعيين مفوضين على صعيد المقاطعات معنيين بمسألة المساواة بين المرأة والرجل في 16 مقاطعة.

Sin embargo, queda mucho camino por recorrer antes de alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres en los altos puestos de gobierno.
ولكن هناك شوطا كبيرا لا يزال يتعين قطعه لكي نحقق المساواة بين المرأة والرجل في المناصب الحكومية العليا.

Además, el artículo 32 de la Constitución de Malta garantiza la igualdad entre hombres y mujeres.
وفضلا عن ذلك، يضمن القسم 32 من دستور مالطة المساواة بين الرجال والنساء.

El principio de la igualdad entre hombres y mujeres está ya consagrado en la Constitución de Samoa.
مبدأ المساواة بين الرجال والنساء مجسد بالفعل في دستور ساموا.

2. Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, su participación en el desarrollo rural y en sus beneficios, y en particular le asegurarán el derecho a:
2 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية لكي تكفل لها، على أساس التساوي مع الرجل المشاركة في التنمية الريفية والاستفادة منها، وتكفل للريفية بوجه خاص الحق في:

Sin embargo, queda mucho camino por recorrer antes de alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres en los altos puestos gubernamentales.
ولكن أمامنا شوط طويل قبل أن تتحقق المساواة بين النساء والرجال في الوظائف الحكومية العليا.

El Estatuto General de los Agentes Permanentes del Estado reconoce, pues, el principio de igualdad entre hombres y mujeres en cuanto al acceso al empleo.
وبالتالي، فإن القانون العام لموظفي الدولة الدائمين يسلّم بالمساواة بين الرجل والمرأة في الحصول على العمل.

Medidas jurídicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres
التدابير القانونية الخاصة بالمساواة بين الرجال والنساء

En 2003 el Gobierno valón creó un Consejo de la igualdad entre hombres y mujeres, que desempeña una función consultiva.
وقد أنشأت حكومة المنطقة الوالونية، في عام 2003، مجلساً معنياً بالمساواة بين المرأة والرجل يضطلع بدور استشاري.

El principio de igualdad entre hombres y mujeres está consagrado en la Constitución de Honduras, aun cuando dicha igualdad todavía no se traduce plenamente en la práctica.
والمساواة بين الرجل والمرأة مبدأ يكرسه دستور هندوراس حتى وإن كانت تلك المساواة لم تترجم بعد إلى أفعال بصورة كاملة.

El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos en relación con la educación y la capacitación a fin de asegurar la igualdad entre hombres y mujeres y contribuir a la evolución de la mentalidad y las actitudes y promover el respeto efectivo de las disposiciones del Pacto.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها في ميدان التثقيف والتدريب لضمان المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة وأن تساهم في تطوير العقليات والمواقف بغية تعزيز التقيد الفعال بأحكام العهد.

También preguntó cuáles eran los esfuerzos de México para establecer planes y estrategias encaminados a crear una cultura de igualdad entre hombres y mujeres.
كما استفسرت عن الجهود التي تبذلها المكسيك لوضع خطط واستراتيجيات لإرساء ثقافة مساواة بين الرجل والمرأة.

41. Entre los ejemplos de iniciativas provinciales y territoriales cabe referirse a la declaración del Gobierno de los Territorios del Noroeste sobre su compromiso con la Convención en el ámbito de su política pública sobre la igualdad entre hombres y mujeres en los Territorios del Noroeste, publicada en su sitio Web.
41 - والأمثلة على مبادرات المقاطعات والأقاليم تشمل ما يلي: أعلنت حكومة الأقاليم الشمالية الغربية التزامها بالاتفاقية في سياستها العامة تمتع الرجال والنساء بالمساواة في الأقاليم الشمالية الغربية، التي نشرتها على موقعها على الشبكة العالمية.