"ilusión" - Traduction Espagnol en Arabe

• وهم
• أوهام
• الأوهام
• وهماً
• الوهم
• الخدعة
• خداع
• متحمسة
• التمني
• متحمس
• بوهم
• الخداع
• خيال
• وهما
• دخان

Cuando asumí la Presidencia no abrigaba ninguna ilusión de que superaríamos los obstáculos existentes.
لم يراودني عندما اضطلعت بالرئاسة أي وهم بشأن إمكانية تذليل العقبات القائمة.

Esta ilusión puede ser peligrosa y puede alentar una conducta cada vez más temeraria por parte del Gobierno Nacional de Transición.
وهو وهم يمكن أن يكون خطيرا، ويمكن أن يدفع الحكومة الوطنية الانتقالية إلى أن تكون أكثر وأكثر تهورا.

- Es una ilusión y lo sabes. Nadie puede proteger a nadie.
هذه أوهام وأنت تعرفين هذا لا أحد يستطيع حماية أحد

Hasta que el Consejo sea reformado para lograr una representación geográfica equilibrada, la administración de la justicia internacional seguirá siendo una ilusión.
وإلى حين إصلاح مجلس الأمن لتحقيق التوازن في التمثيل الجغرافي، ستظل إقامة العدل على الصعيد الدولي وهما من الأوهام.

Aunque eso no significa que lo que escuchaste en la radio era una ilusión.
و مع ذلك, فلا يعني أن ما سمعتيه على اللاسلكي كان وهماً

Verán, la distinción entre realidad e ilusión es la distinción entre cómo nos parecen las cosas conscientemente y cómo son en realidad.
انظر، إن التفريق بين الحقيقة و الوهم هو التفريق بين كيف تبدوا الأشياء بوعينا و كيف هي في الحقيقة

Lamentablemente, parece que la esperanza generada por ese importante acontecimiento ha resultado ser una ilusión.
وللأسف، يبدو أن الأمل الذي بعثه ذلك التطور الهام قد تحوّل إلى وهم.

Se trata de una ilusión que pondría fin al régimen de no proliferación.
فهذا وهم زائف لن يترتب عليه سوى هدم نظام منع الانتشار.

Algunos cuantos filósofos y místicos discutirían que incluso nuestro propio universo es una ilusión. Entonces como puedes ver, ahora mismo
وعدد قليل من الفلاسفة والصوفيين قد يجادل بأن كوننا ليس سوى مجرد وهم. لذا، وكما ترون، والآن

Por que eso es todo lo que la libertad es: una ilusión.
من أجل ذلك كل الحرية لديهم ما هي الا وهم

Ahora sé que no existe... que fue una ilusión, fruto de mi imaginación.
الآن أعلم أنه غير موجود أنه كان وهم من نسج خيالي

Una ilusión. En estos sueños, soy una vida que ya se ha ido.
مجرد أوهام في هذه الأحلام ، أنا مثل الحياة التي إختفت

El sombrío contraste ofrecido por la pesadilla del conflicto en Angola es suficiente para disipar cualquier ilusión.
والتناقض الصارخ الذي يجلبه كابوس الصراع في أنغولا يكفي لتبديد أية أوهام.

Pero este hombre cree que nuestra realidad compartida es la mayor ilusión de todas.
إلّا أنّ هذا الرجل يعتقد أنّ واقعنا الذي نتشاركه هو أكبر الأوهام.

Algunos científicos dicen que nuestra realidad podría ser una ilusión creada deliberadamente.
يقول بعض العلماء إنّ واقعنا يمكن أنْ يكون وهماً مفتعلاً.

Publicaste artículos de lo fácil que confundimos la ilusión de la realidad.
لقد نشرت أبحاًثاً كيف أننا نخطئ بتمييز الوهم عن الحقيقة

Si saben cómo es el truco, ¿en dónde está la ilusión?
الآن، إن كنت تعرف ماهيّة الحِيلة، فأين الخدعة في ذلك؟

se experimenta así mismo, sus pensamientos y sentimientos, como algo separado del resto, esa separación, es una especie de ilusión óptica de su conciencia.
يعبر عن ذاته، أفكاره ومشاعره، وكأنه شيء مفصول عن البقية كنوع من خداع بصري لوعيه، بهذا الشكل من الفصل

Me hace mucha ilusión organizar un grupo de mujeres en Abaddonn, WAA.
كنت متحمسة للغاية للبدء بمجموعةٍ نسائية في "آبدون" بإسم "وا"

Aunque sin duda alguna es una copa muy bonita creo que lo suyo es una ilusión.
بينما هو كأس رائع بالتأكيد أعتقد أنك تُعاني من التمني

Si te hace tanta ilusión, ¿por qué no hablas tú con ella?
اذا انت متحمس عن ذلك فإنه ، لماذا لا تذهب الى بلدها الحديث؟

Hemos entregado nuestro poder, condescendido nuestra incomodidad con la incerteza por la ilusión de certeza que ellos nos proveen.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.

Pueden ver una columna diferente en el espejo, si hay un espejo detrás de la columna, lo que crea una especie de ilusión óptica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Mira, yo... No quiero hablar más de realidad e ilusión.
إنظري، أنا لا أريد التحدث كثيراً بشأن ماهو حقيقي وما هو خيال

En todas partes del mundo, la paz seguirá siendo sólo una ilusión a menos que afecte la vida cotidiana de la gente común.
إن السلم سيبقى وهما في كل ناحية من أنحاء العالم ما لم يكن له تأثير في الحياة اليومية للناس العاديين.

¿Eso le parece una ilusión?
هل يبدو هذا لك مثل دخان ومرايا؟