"imaginarse" - Traduction Espagnol en Arabe

• تخيل
• تتخيل
• التخيل
• تصور
• يتخيل
• تتخيلوا
• تتخيلي
• تصوّر
• تتصور
• تخيلها
• التخيّل
• تَتخيّلَ
• أن يتصوروا
• نتخيل
• المرء أن يتصور

y si pueden imaginarse esta pequeña zona, solo representa una quincuagésima parte del tamaño de la luna llena.
وإن كان في إمكانك تخيل تلك المنطقة الصغيرة، إنها بقدر 5 مرات حجم القمر مكتملا.

Por ilógico que parezca imaginarse a Lucy como artista, la segunda opción añade una condición adicional que la hace menos probable.
برغم أن تخيل لوسي كفنانة غير المتوقع، السيناريو الثاني يضيف شرطًا آخرًا على ذلك، مما يجعله أقل احتمالًا.

Así que pueden imaginarse la posibilidad de que el universo sea sólo cíclico así que se expande y se contrae.
وقد يتمدد لفتره ثم ينهار مره أخرى لذا فيمكنك تخيل إمكانية أن الكون في الواقع عملية دورية

Y siempre fue muy tímida, así que ya puede imaginarse cómo fue su adolescencia.
وهيدائماًخجولة، لذلك يمكنك أن تتخيل ما كانت هي تبدو في فترة مرهقتها.

Y como pueden imaginarse, he aquí yo, un analista en un fondo de inversión. Era muy extraño para mí hacer algo con valor social.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Tuve conversaciones muy interesantes, como pueden imaginarse.
كانت لدي احاديث ممتعة كما يمكنكم التخيل

Es posible imaginarse otros casos de atentados violentos que no tengan relación con conflictos armados.
ويمكن تصور أفعال عنف أخرى ترتكب دون أن تكون لها صلة بنزاع مسلح.

¿Puede imaginarse lo que pasaría si despertamos al resto de su equipo?
هل يمكنك تخيل ما سيحدث لو أيقظنا بقية طاقمه ؟

Debido a lo limitado de nuestros recursos, es difícil imaginarse cuáles serían las oportunidades de empleo que habría que crear para las nuevas generaciones.
وبما لدينا من موارد محدودة أصلا، من الصعب تخيل فرص العمل التي سيلزم إيجادها لﻷجيال الجديدة.

Cabría también imaginarse un mundo más peligroso si continuara la misma tendencia en materia de gastos militares.
ويمكن أيضاً تخيل عالم أكثر خطورة إذا تواصل هذا التوجه في الإنفاق العسكري.

¿Pueden ustedes imaginarse lo que sentirían si estuviesen en mis zapatos? ¿Pueden imaginarse que a la salida de este edificio
أيمكنكم تخيل إحساسكم في تلك اللحظة لو كنتم مكاني ؟ أيمكنكم تخيل المشي خارج هذا المبنى

Pueden imaginarse que se podría usar una proteína pura para impulsar el transporte de luz, y, así, hemos fabricado fibras ópticas.
يمكنكم تخيل أنه ربما آنذاك يمكن استخدام بروتين خالص لإرشاد الضوء، وهكذا فقد صنعنا أليافا ضوئية.

Pueden imaginarse esto dentro de 5, 10 ó 20 años a medida que mejoren nuestras capacidades técnicas.
يمكنكم تخيل ما قد يبدو عليه هذا بعد خمس 10 أو 20 سنة من الآن مع تطور إمكانياتنا التقنية.

Pueden imaginarse que es una cena pacífica y silenciosa.
لك أن تتخيل أنها وجبة مسالمة وهادئة جدًا.

¿Pueden imaginarse? En verdad, ¿pueden imaginarse?
و لكن هل يمكن ان تتخيل ؟ هل يمكن ان تتخيل ؟

No puede imaginarse las cartas que nos hemos escrito.
لا تستطيع أن تتخيل الرسائل التي كتبناها لبعضنا البعض

Es difícil imaginarse a adultos tomando palillos solamente para ocuparse de mí.
من الصعب التخيل أن أشخاصا بالغين يقومون بسحب عيدان القش للتعامل معي.

Exhortó a los participantes a imaginarse los efectos todavía invisibles de la crisis, en particular tal como podrían surgir en distintos grupos de ingresos y regiones.
وحث المشاركين على تصور الآثار التي ما زالت غير مرئية لتلك الأزمة، لا سيما وهي قد تتكشف تدريجيا عبر فئات الدخل والمناطق.

Es fácil imaginarse en qué hubiera desembocado todo esto.
ويمكن للمرء أن يتخيل ما سوف ينجرّ عن كل ذلك.

Traten de imaginarse un mundo en el cual el único objetivo es comida y techo, pero sin historias.
حاولوا أن تتخيلوا عالما الهدف الأساسي فيه هو الطعام و المأوى, لكنه خال من القصص

Debería imaginarse lo emocionante que iba ser para mí, el dormir en un cuarto de huéspedes, reservado sólo para huéspedes muy importantes, como usted.
عليك أن تتخيلي فقط كم سيكون مشوقاً لي أن أنام في غرفة نوم إضافية, محجوزة لصحبة ذات أهمية مثلك

Resulta difícil imaginarse un indicio más claro de cooperación en materia de derechos humanos.
وسيكون من الصعب تصوّر إشارة أوضح من ذلك خاصة بالتعاون في مجال حقوق الإنسان.

Sin embargo, de ese 57%, sólo un 11% puede imaginarse que esa paridad tenga fundamento legal.
ومن نسبة 57 في المائة هذه يمكن أن تتصور أن نسبة 11 في المائة فقط تتلقى مساعدة قانونية لهذه المساواة.

Padma, Anitha y Kaviarasi crecieron en las familias y comunidades más duras que podrían imaginarse.
بادما وأنيتا وكافيراسى تربوا في العائلات والمجتمعات الأكثر صعوبة من بين الممكن تخيلها.

Es dificil imaginarse vivir en otro lado, ¿no?
من الصعب التخيّل أن هناك حياة أخرى, أليس كذلك؟

¿Pueden imaginarse algo más embarazoso que vernos aquí?
يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ أيّ شئَ أكثرَ محرج مِنْ رُؤيتنا هنا؟

Para concluir, señaló que sería difícil para él y para muchos de sus colegas del sistema de las Naciones Unidas y de diversos gobiernos imaginarse un FNUAP sin la Dra.
وختم كلمته قائلا إنه يصعب عليه وعلى العديد من زملائه في منظومة الأمم المتحدة وبين الحكومات أن يتصوروا صندوق الأمم المتحدة للسكان دون الدكتورة صادق.

Así que pueden imaginarse cuánto nos queda por aprender si preservamos el paisaje.
لذلك يمكن أن نتخيل مدى الأشياء التي يمكن تعلمها من الطبيعة إذا حافظنا عليها أولاً.

Cabe incluso imaginarse la precedencia de los instrumentos constitutivos.
بل بإمكان المرء أن يتصور أسبقية الصكوك التأسيسية.