"impacto del cambio climático" - Traduction Espagnol en Arabe

• آثار تغير المناخ
• أثر تغير المناخ
• تأثير تغير المناخ
• تأثيرات تغير المناخ
• تأثير تغيّر المناخ
• بأثر تغير المناخ
• أثر تغيّر المناخ
• بتأثير تغير المناخ
• الآثار الناجمة عن تغير المناخ
• لأثر تغير المناخ
• لتأثير تغير المناخ
• لآثار تغير المناخ
• بآثار تغير المناخ
• وطأة تغير المناخ
• وآثار تغير المناخ

En nuestras islas nos enfrentamos a un problema inmediato y crítico a causa del impacto del cambio climático mundial.
فنحن نواجه مشكلة عاجلة وحرجة في جزرنا من آثار تغير المناخ العالمي.

Investigación del impacto del cambio climático sobre la agricultura y la seguridad alimentaria
البحث في آثار تغير المناخ على الزراعة والأمن الغذائي

Aún no se ha examinado ni comprendido plenamente el impacto del cambio climático en la Región árabe.
ولم يُدرس أو يفهم بالكامل أثر تغير المناخ على المنطقة العربية.

Además de la mitigación, la adaptación seguirá siendo importante, ya que será imposible prevenir el impacto del cambio climático.
وما زال التكيف من الأمور الهامة، بالإضافة إلى التخفيف، حيث أنه من المستحيل منع أثر تغير المناخ.

Causa especial preocupación el impacto del cambio climático en un desarrollo de base amplia.
ومن دواعي القلق بوجه خاص تأثير تغير المناخ على التنمية العريضة القاعدة.

El océano y los ecosistemas costeros desempeñan un papel importante en la mitigación del impacto del cambio climático.
فالنظم البيئية للمحيطات والسواحل تضطلع بدور هام في التخفيف من آثار تغير المناخ.

Es preciso ayudar a los pueblos vulnerables a luchar contra el impacto del cambio climático con la utilización de la ciencia y la tecnología.
ويجب مساعدة الناس الضعفاء باستخدام العلم والتكنولوجيا لمكافحة آثار تغير المناخ.

Por lo tanto, el impacto del cambio climático no interferirá con la conclusión a la que se llegue sobre las propiedades de COP del producto químico objeto de examen.
ولذلك لا تتدخل آثار تغير المناخ في الاستنتاج بشأن خصائص الملوثات العضوية الثابتة للمادة الكيميائية قيد الاستعراض.

La modelización que haya tenido en cuenta el impacto del cambio climático en el transporte y el destino en el medio ambiente;
وضع نماذج تراعي آثار تغير المناخ على الانتقال البيئي والمصير البيئي؛

Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: impacto del cambio climático
صون السلام والأمن الدوليين: أثر تغير المناخ

La UNCTAD también lleva años estudiando el impacto del cambio climático en el desarrollo.
كما كان أثر تغير المناخ على التنمية جانباً من جوانب عمل الأونكتاد لسنوات.

No deben escatimarse esfuerzos para convenir en medidas para mitigar el impacto del cambio climático durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Kioto.
ويجب بذل كل ما يمكن من جهد للتوصل إلى اتفاق بشأن تخفيف حدة أثر تغير المناخ في أثناء الدورة الثالثة لمؤتمر الدول اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ المقرر عقدها في كيوتو.

Esta resolución se aprueba en un momento crucial, en que el mundo enfrenta también el impacto del cambio climático.
واتخذ هذا القرار في لحظة بالغة الأهمية فيما يواجه العالم أيضا تأثير تغير المناخ.

Del mismo modo, el impacto del cambio climático en África es devastador y socavará en gran medida los esfuerzos de desarrollo y de erradicación de la pobreza.
وبالمثل فإن تأثير تغير المناخ على أفريقيا مدمر وسيتسبب في تقويض الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر.

Se había publicado un estudio que ponía de manifiesto el impacto del cambio climático en el Ártico.
وصدرت في وقت سابق دراسة تظهر تأثير تغير المناخ على منطقة القطب الشمالي.

En el informe especial de 1994 figuraba información sobre la presión radiactiva, evaluación de hipótesis de emisiones actualizadas, directrices técnicas para evaluar el impacto del cambio climático y su adaptación a él, y directrices para la elaboración de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.
واشتمل التقرير الخاص الصادر في عام 1994 على معلومات عن القوة الإشعاعية، وتقييم سيناريوهات انبعاثات، ومبادئ توجيهية تقنية لتقييم تأثيرات تغير المناخ والتكيُّفات، ومبادئ توجيهية بشأن الموجود لدى الدول من غازات الاحتباس الحراري.

Informe del Curso Práctico Regional de las Naciones Unidas, Kenya y la Agencia Espacial Europea sobre la utilización de aplicaciones integradas de la tecnología espacial para vigilar el impacto del cambio climático en el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وكينيا ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء المتكاملة في رصد تأثير تغيّر المناخ في التنمية الزراعية والأمن الغذائي

En consecuencia, no existe una laguna normativa como tal para hacer frente al desplazamiento interno relacionado con el impacto del cambio climático.
19 - وكنتيجة لذلك، لا توجد فجوة معيارية على هذا النحو لمعالجة مسألة التشرد الداخلي المتعلق بأثر تغير المناخ.

Curso Práctico Regional Naciones Unidas/Kenya/Agencia Espacial Europea sobre la utilización de aplicaciones integradas de la tecnología espacial para vigilar el impacto del cambio climático en el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria
حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وكينيا ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء المتكاملة في رصد أثر تغيّر المناخ على التنمية الزراعية والأمن الغذائي

Ha llegado la hora de que Europa, los Estados Unidos y otros reconozcan sus responsabilidades en lo relativo al impacto del cambio climático en África. Sin embargo, al asumirlas lo deben hacer de una manera que respete las prioridades africanas.
لقد حان الوقت كي تعترف بلدان أوروبا والولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم بمسؤولياتها فيما يتصل بتأثير تغير المناخ على أفريقيا. ولكن بينما تعترف هذه البلدان بمسؤولياتها، فيتعين عليها أن تفعل ذلك على النحو الذي يحترم الأولويات الأفريقية. وهذه هي العدالة في أبسط صورها.

Además, a la crisis hay que añadir la gran volatilidad de los precios de los alimentos y la energía, el aumento de las presiones en las zonas urbanas y el agotamiento de los recursos marinos, y la intensificación del impacto del cambio climático ha aumentado la vulnerabilidad de todas las personas, sobre todo de los pobres.
وعلاوة على ذلك، جمعت الأزمة بين تقلبات كبيرة في أسعار الغذاء والطاقة وزيادة في الضغوط على المناطق الحضرية واستنفاد الموارد البحرية، وأدى اشتداد الآثار الناجمة عن تغير المناخ إلى ازدياد ضعف قدرة الناس جميعا، لا سيما الفقراء، على الصمود.

Debido a nuestra condición de países en desarrollo sin litoral somos vulnerables al impacto del cambio climático.
ونحن كبلدان نامية غير ساحلية معرضون لأثر تغير المناخ.

Otro miembro señaló que no cabía esperar que el Comité evaluase el impacto del cambio climático de cada uno de los productos químicos evaluados.
ورأى عضو آخر أنه لن يُنتظر من اللجنة أن تقوم بإجراء تقييم لتأثير تغير المناخ على كل مادة كيميائية يجري تقييمها.

La insuficiente capacidad para establecer y aplicar planes de adaptación supone un problema sobre todo para los países muy vulnerables al impacto del cambio climático, que amenaza a la propia supervivencia de algunos pequeños Estados insulares en desarrollo.
ويشكل عدم وجود قدرة كافية على وضع وتنفيذ خطط التكيف أحد المعوقات وخاصة بالنسبة للبلدان شديدة التعرض لآثار تغير المناخ مما يهدد صميم بقاء بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية.

El Grupo de Tareas del IPCC sobre hipótesis para la evaluación del impacto del cambio climático facilita la cooperación entre los modelos del clima y las comunidades que sufren sus efectos.
وكان منها فرقة العمل التابعة للفريق الدولي والمعنية بسيناريوهات مرافق تقييم آثار المناخ والتعاون بين المشتغلين في النمذجة المناخية والمشتغلين بآثار تغير المناخ.

El informe del Secretario General es claro al señalar que los océanos y los ecosistemas costeros desempeñan un papel clave en la mitigación del impacto del cambio climático.
وإن تقرير الأمين العام يبين بوضوح أن المحيطات والنظم البيئية الساحلية تؤدي دورا أساسيا في التخفيف من وطأة تغير المناخ.

Analiza y resume la información sobre los métodos relacionados con los inventarios de GEI, el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, el impacto del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación, a fin de que las Partes dispongan de métodos para poner en práctica las decisiones de la CP de manera transparente y coherente.
ويقوم بتحليل وتوليف المعلومات عن الطرائق المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة، واستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وآثار تغير المناخ والتأثر به والتكيف معه، بحيث يتم التأكد من أن الأطراف مجهزة بالطرائق الضرورية للاستجابة إلى القرارات التي يتخذها مؤتمر الأطراف على نحو شفاف ومتسق.