"implica que" - Traduction Espagnol en Arabe

• يعني أن
• يعني أنه
• يعني ضمناً أن
• تعني أن
• يعني ضمنا أن
• معناه أن
• يعني ضمناً أنه
• تعني ضمناً أن
• يعني ضمنا أنه
• ينطوي على أن
• يعني أنها
• تعني أنه
• يعني أننا
• يعني بالضرورة أن
• يعني أنني

En sentido contrario, esto implica que lo que no puede ser verificable no debe ser mencionado por el momento, sin que por ello quede explícita o implícitamente descartado.
وبالعكس، فإن هذا يعني أن ما لا يمكن التحقق منه لا ينبغي اﻹشارة إليه في الوقت الحاضر، مع عدم طرحه جانباً صراحة أو ضمناً.

Sin embargo, la inclusión no implica que todas las Partes en el Convenio han prohibido o restringido rigurosamente ese producto químico.
غير أن إدراج المادة لا يعني أن هذه المادة محظورة أو مقيدة بشدة لدى جميع الأطراف في الاتفاقية.

Del mismo modo, la extinción de un pueblo implica que todo el mundo se empobrece intelectual y culturalmente.
وبنفس المنطق، فإن انقراض شعب من الشعوب يعني أن العالم بأسره أصبح أفقر فكريا وثقافيا.

Ello implica que la especialización en un grupo temático de tecnologías, sin conocimientos sobre otros grupos, no es suficiente.
وهذا يعني أنه لا يكفي التخصص في أحد مجموعات التكنولوجيا دون اكتساب مهارات في مجموعات أخرى.

implica que tanto las empleadas como los empleados reciben la misma remuneración por un trabajo igual o de valor igual.
وهو يعني ضمناً أن العاملات والعاملين يتقاضون أجراً متساوياً مقابل عمل متساو أو عمل متساوي القيمة.

Al mismo tiempo, la globalización implica que los problemas de una nación también acabarán llegando a otras naciones.
وفي الوقت ذاته، فإن العولمة تعني أن مشاكل دولة ما ستدق أيضا أبواب الدول الأخرى.

La población ha crecido a un ritmo mucho menor, lo que implica que cada habitante produce mayores cantidades de residuos.
فقد كان معدل نمو السكان أبطأ بكثير مما يعني أن كل شخص ينتج كميات أكبر من النفايات.

Esa disposición implica que una organización sólo está vinculada por las normas internacionales que le imponen específicamente una obligación.
وهذا النص يعني أن المنظمة ملزمة فحسب بالقواعد الدولية التي تفرض عليها التزاما على وجه التحديد.

Esto implica que tal vez deban revisarse en diferentes momentos los mecanismos de solución de conflictos relativos a la tierra.
وهذا يعني أن آليات فض المنازعات المتصلة بالأراضي قد تحتاج إلى المراجعة في أي وقت من الأوقات.

El que hagas una disolvencia no implica que él ya haya parado.
الشاشة تحولت إلى اللون الأسود وهذا لا يعني أنه توقّف.

Esto implica que todos nosotros, los países del Norte y del Sur, debemos reflexionar seriamente sobre la situación.
وهذا يعني أنه علينا جميعا، بلدان الشمال والجنوب، أن نقيم الحالة بجدية.

Esta afirmación es importante porque implica que, por razones fácticas, el artículo 27 del Pacto no es aplicable al Senegal.
وهذا قول هام ﻷنه يعني ضمناً أن المادة ٧٢ من العهد لا تسري على السنغال.

La democracia no significa libertinaje y el estado de derecho implica que todos los ciudadanos estén sometidos sin distinciones a la ley.
إن الديمقراطية لا تعني السلوك الفوضوي، ودولة القانون تعني أن يخضع جميع المواطنين للقانون دون تمييز.

El enfoque multilateral de la seguridad y el desarme implica que la comunidad internacional utilice lo mejor posible los instrumentos que tiene a su disposición.
إن النهج المتعدد اﻷطراف لﻷمن ونزع السلاح يعني ضمنا أن يستفيد المجتمع الدولي أفضل استفادة من الصكوك المتاحة له.

Sin embargo, disiente de la opinión expresada en el comentario al artículo 21 de que el principio de que la víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida implica que la indemnización u otra forma de reparación puede no ser siempre plena.
غير أنه لا يتفق مع الرأي المعرب عنه في التعليق على المادة ١٢ ومفاده أن مبدأ وجوب عدم ترك ضحية الضرر يتحمل كامل الخسائر معناه أن التعويضــات أو أنــواع اﻹنصاف اﻷخــرى قد لا تكون كاملة في جميع اﻷحوال.

La integridad de estos derechos implica que si se viola uno de ellos, se vulnera también el derecho compuesto al desarrollo.
فتكامل هذه الحقوق يعني ضمناً أنه إذا ما انتهك أحدها فإن الحق المركب في التنمية قد ينتهك أيضاً.

El texto actual implica que el protocolo se aplicará automáticamente a todos los Estados Partes en la Convención.
فالصيغة الحالية تعني ضمناً أن البروتوكول سيطبق تلقائياً على جميع الدول اﻷطراف في الاتفاقية؛

Esto implica que debe haber continuidad de liderazgo.
وهذا يعني ضمنا أنه يجب توفر استمرارية القيادة.

114. El enfoque del desarrollo centrado en el ser humano implica que lo que se entiende por " desarrollo " es subjetivo.
٤١١- إن نهج التنمية الذي يكون محوره اﻹنسان ينطوي على أن ما يُفهم " بالتنمية " هو أمر ذاتي.

El hecho de que esas infracciones no se castigaran en la República Democrática Alemana no implica que no fueran delictivas.
وكون هذه الأفعال لم تلاحق قضائيا في الجمهورية الديمقراطية الألمانية لا يعني أنها لا تشكل أفعالاً إجرامية.

Una mancha en una radiografía no implica que sea terminal.
بقعة بالأشعة السينية لا تعني أنه سرطان مميت بالضرورة

Nos complace que se haya prorrogado el Tratado, pero ello no implica que podamos dejar de lado su carácter discriminatorio.
ونحن سعداء بتمديد المعاهدة، ولكن هذا لا يعني أننا يمكن أن نتغاضى عن طابعها التمييزي.

Sin embargo, la inclusión no implica que todas las Partes en el Convenio hayan prohibido o restringido rigurosamente el producto químico.
بيد أن إدراج المادة لا يعني بالضرورة أن جميع الأطراف في الاتفاقية قد حظرت هذه المادة الكيميائية أو قيدتها بشدة.

Pero eso no implica que quiera que quieras a otra.
لكن هذا لا يعني أنني أريدك أن تريد أيّ شخص آخر