"importa lo que pase" - Traduction Espagnol en Arabe

• مهما حدث
• مهما يحدث
• يهم ما يحدث
• ومهما حصل
• ومهما يحدث
• يهم ماذا
• ومهما حدث
• بغض النظر عما سيحدث
• النظر عمّا يحدث
• مهما يكون
• مهما يَحْدثُ
• كان ما سيحدث

Haley, no importa lo que pase, lo superaremos juntos, te lo prometo.
هايلي مهما حدث .. سـ نواجهه معاً ولكني اعدك ..

Topper, no importa lo que pase, quiero que sepas que... nunca he dejado de amarte.
مهما حدث أريدك أن تعرف أنه لم أتوقف يوماً عن حبك

Quiero que sepas, que no importa lo que pase... fue un honor servir para ti... señor.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

No importa lo que pase, siempre os tenéis el uno al otro.
، مهما يحدث . فأنتما ستبقون من أجل مساندة بعضكما

No importa lo que pase, no dejes entrar a nadie allí, a ningún pariente suyo.
لا يهم ما يحدث فلا تسمح لأحد بالمرور ولا حتى أقربائها

Raymond, no importa lo que pase, tú y yo nos quedaremos con los niños.
رايموند مهما حدث أنا وأنت سنحتفظ بالاولاد

No importa lo que pase en ese salón... ..no demuestre ninguna reacción, emoción ni sorpresa.
,مهما حدث داخل الغرفة ..فلا تظهر أية ردَّة فعل و لا شعور, أو إحساس بالمفاجأة

Y se que no importa lo que pase vas a ser siempre seras el mismo.
و انا أعلم أنه مهما حدث ستكون نفس الشخص دائما

Quiero que sepas que no importa lo que pase tu amistad significa todo para mí.
... اريدكِ انه تعرفي ... انه مهما حدث صداقتنا تعني العالم بالنسبةِ لي

No importa lo que pase. Si es aquí o en otro lugar.
مهما حدث اذا كان هنا او في اي مكان آخر

No importa lo que pase, la enviaré.
نعم، سأرسلها إلى هناك مهما حدث.

Quiero que sepas que no importa lo que pase, Estoy aquí para quedarme.
أريدك أن تعلم بانه مهما حدث أنا هنا للبقاء

Yo rezo a Dios para que continues con ese tratamiento, pero te apoyaré,no importa lo que pase.
وأرجو من الله أنك تستمر بعمل تلك العلاجات ، لكني سوف أدعمك مهما حدث.

El basketball es lo que haces, no quien tu eres y no importa lo que pase mañana, tu sigues siendo campeón
كرة السلة هي ما تقوم به و ليست من أنت و مهما حدث غدا سوف تبقى البطل

No importa lo que pase en tu mundo, siempre podrás volver a este.
مهما حدث في عالمكِ فيمكنكِ العودة إلى هذا العالم

No importa lo que pase en mi vida, tu eres mi primer y verdadero amor.
لا تقلقي مهما يحدث في حياتي. ستبقين الأولى ومصدر ثقتي, يا حبي.

donde no importa lo que pase, siempre puedes contar con que nunca nada va a cambiar.
حيث لا يهم ما يحدث يمكنك أن تعتمد على حقيقة أنه لا شيء قد يتغير أبداً

- Si, y no importa lo que pase... no te quites el casco, ¿vale?
-نعم، ومهما حصل لا تخلع الخوذة ابداً لا تخلع الخوذة ابداً، حسناً؟

Y no importa lo que pase, nunca te dejaré de querer, tengamos o no un bebé.
ومهما يحدث لن أتوقف عن حبك سواء أنجبنا طفلاً أو لم ننجب

Somos tú y yo de ahora en adelante, no importa lo que pase.
إنه عنا نحن الإثنين ومن الآن لا يهم ماذا

Eres una de nuestras historias más exitosas, y no importa lo que pase con Funny Girl, es decir, estás en Nueva York, estás viviendo tu sueño.
أنت واحدة من أكتر القصص الناجحة، ومهما حدث في تجربة أداء فتاة مضحكة، ما أقصده هو أنكِ في نيويورك، تعيشين حلمك.

No importa lo que pase, empieza a buscar una casa hoy.
بغض النظر عما سيحدث بيننا , ابدأ بالبحث عن منزل خاص لك اليوم

No importa lo que pase en su juicio, ella no estará sola.
بغضّ النظر عمّا يحدث في مُحاكمتها، لن تكون لوحدها على الإطلاق.

Estás atrapado con nosotros. Igual que nosotros lo estamos contigo, no importa lo que pase.
إنّك عالق معنا كما نحن عالقين معًا مهما يكون.

No puedes para de jugar, no importa lo que pase
لا تَستطيعُون تَرْك اللعبه مهما يَحْدثُ

Oye, no importa lo que pase, estoy feliz de que estés aquí.
- سأكون بخير - أي كان ما سيحدث فأنا ممتنة جدًا لوجودك هنا