"in europe for a common future" - Traduction Espagnol en Arabe

• في أوروبا من أجل مستقبل مشترك
• في أوروبا من أجل مستقبل مشتَرك

El objetivo general de Women in Europe for a Common Future es lograr un futuro equitativo y sostenible.
الهدف العام لمنظمة نساء في أوروبا من أجل مستقبل مشترك هو تحقيق مستقبل متكافئ ومستدام.

Women in Europe for a Common Future
منظمة المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشترك

En consecuencia, la organización Women in Europe for a Common Future exhorta a los gobiernos a que procedan a:
ولذا، تدعو منظمة المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشترك الحكومات إلى القيام بما يلي:

La repercusión mundial de Women in Europe for a Common Future ha aumentado, mediante una serie de programas de formulación de políticas internacionales y fomento de la capacidad.
زاد الأثر الدولي لشبكة المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشتَرك مع زيادة عدد البرامج المتعلقة بالسياسة الدولية وبناء القدرات.

Women in Europe for a Common Future exhorta a los gobiernos a que procedan a:
وتدعو منظمة المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشترك الحكومات إلى القيام بما يلي:

Women in Europe for a Common Future
4 - المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشترك

Women in Europe for a Common Future es una red internacional de más de 100 organizaciones de los ámbitos de la mujer, el medio ambiente y la salud que llevan a cabo proyectos en 40 países.
شبكة المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشترك هي شبكة دولية تضم أكثر من 100 من المنظمات النسائية والبيئية والصحية التي تنفِّذ مشاريع في 40 بلداً.

Women in Europe for a Common Future contribuye a la labor de las Naciones Unidas en los ámbitos de la gestión mundial del medio ambiente, la salud, el desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza, la igualdad entre hombres y mujeres y los derechos humanos.
تُسهِم شبكة المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشترك في أعمال الأمم المتحدة بشأن الحوكمة العالمية للبيئة والصحة والتنمية المستدامة والحد من الفقر ومساواة المرأة وحقوق الإنسان.

Women in Europe for a Common Future presenta esta declaración con el objetivo de contribuir al tema prioritario del período de sesiones sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas, y como aportación a la agenda para el desarrollo sostenible después de 2015.
تقدم منظمة نساء في أوروبا من أجل مستقبل مشترك هذا البيان بهدف المساهمة في الموضوع ذي الأولوية للدورة المعنية بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية من أجل النساء والفتيات، وكمُدخل لخطة التنمية المستدامة لما بعد عام 2015.

Las mujeres también limpian ríos, mantienen cuencas hidrográficas y ponen en marcha una amplia gama de proyectos hídricos, como muchas de las organizaciones asociadas a Women in Europe for a Common Future (www.wecf.org).
وتقوم النساء كذلك بتنظيف الأنهار والمحافظة على مناطق مستجمعات المياه واستهلال عدد كبير من مشروعات المياه، كما تفعل الكثير من المنظمات الشريكة للنساء في أوروبا من أجل مستقبل مشترك (www.wecf.org).

Hicieron declaraciones los representantes de los siguientes grupos principales: Women in Europe for a Common Future International (mujeres), Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales (trabajadores y sindicatos), Global Voces Australia (niños y jóvenes), y Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonia Ecuatoriana (pueblos indígenas).
38 - وأدلى كل من ممثلي المجموعات الرئيسية التالية ببيان: منظمة نساء في أوروبا من أجل مستقبل مشترك (عن المرأة)؛ والاتحاد الدولي للنقابات (عن العمال والنقابات)؛ ومنظمة أصوات عالمية (عن الأطفال والشباب)؛ واتحاد القوميات الأصلية في منطقة نهر الأمازون بإكوادور (عن الشعوب الأصلية).

Women in Europe for a Common Future tiene como objetivo lograr un medio ambiente saludable para todos, para 2020, en cuatro ámbitos temáticos: los productos químicos y los desechos seguros, el agua potable y el saneamiento, la energía no contaminante y el cambio climático, y la producción de alimentos seguros y el desarrollo rural sostenible.
شبكة المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشتَرك تهدف إلى تحقيق بيئة صحية للجميع بحلول عام 2020 في أربعة مجالات مواضيعية هي: الكيماويات والنفايات الآمنة والمياه المأمونة والمرافق الصحية والطاقة السليمة وتغيُّر المناخ وسلامة إنتاج الأغذية والتنمية الريفية المستدامة.

El PNUMA y Women in Europe for a Common Future organizaron un acto paralelo, titulado " Financing climate change from a gender and rights perspective " (Financiación del cambio climático desde la perspectiva del género y los derechos), en 2008, durante el período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA celebrado en Mónaco.
كما نظّم برنامج الأمم المتحدة للبيئة وشبكة المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشتَرك فعالية جانبية في عام 2008 بعنوان " تمويل تغيُّر المناخ من منظور لنوع الجنس والحقوق " ، خلال الدورة الاستثنائية لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المعقودة في موناكو.