"inb total" - Traduction Espagnol en Arabe

• مجموع الدخل القومي الإجمالي
• مجموع الناتج القومي الإجمالي

Porcentaje estimado del INB total mundial
النسبة المئوية التقديرية من مجموع الدخل القومي الإجمالي العالمي

Por lo tanto, el ajuste no hizo aumentar el valor absoluto del INB de los Estados Miembros que no se beneficiaban de él o cuyo ajuste relativo era inferior a la cuantía del ajuste total como porcentaje del INB total, sino la proporción que les correspondía de éste.
وعلى ذلك فإن التسوية لم تفض إلى زيادة الدخل القومي الإجمالي المطلق للدول الأعضاء ولكنها زادت من الدخل النسبي لهذه الدول التي إما لم تستفد منه أو كانت تسويتها النسبية أقل من مبلغ التسوية الإجمالية كنسبة من مجموع الدخل القومي الإجمالي.

Por lo tanto, el ajuste no hizo aumentar el valor absoluto del INB de los Estados Miembros que no se beneficiaban de él o cuyo ajuste relativo era inferior a la cuantía del ajuste total como porcentaje del INB total, sino la proporción que les correspondía de éste.
وعلى ذلك فإن التسوية لم تفض إلى زيادة الدخل القومي الإجمالي المطلق للدول الأعضاء ولكنها زادت من الدخل النسبي لهذه الدول التي إما لم تستفد منه أو كانت تسويتها النسبية أقل من مبلغ التسوية الكلية كنسبة من مجموع الدخل القومي الإجمالي.

Por lo tanto, el ajuste no hizo aumentar el valor absoluto del INB de los Estados Miembros que no se beneficiaban de él o cuyo ajuste relativo era inferior a la cuantía del ajuste total como porcentaje del INB total, sino la proporción que les correspondía de éste.
وعليه، فإن التسوية لم تفض إلى زيادة الدخل القومي الإجمالي المطلق للدول الأعضاء ولكنها زادت من الدخل النسبي لهذه الدول التي إما لم تستفد منه أو كانت تسويتها النسبية أقل من مبلغ التسوية الكلية كنسبة مئوية من مجموع الدخل القومي الإجمالي.

La Comisión tomó nota de que se estaba aplicando el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 (SCN 2008) y de que 132 países, que representaban aproximadamente el 95,5% del INB total mundial en 2007, aplicaban el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 (SCN 1993).
وذكر أن اللجنة لاحظت أن نظام الحسابات القومية، 2008، يجري تنفيذه حاليا وأن 132 بلدا، تمثل ما يقدر بـ 95.5 في المائة من مجموع الدخل القومي الإجمالي في العالم في عام 2007، قد نفذت نظام الحسابات القومية، 1993.

INBad total = INB total - ACD total
مجموع الدخل القومي الإجمالي المعدل على أساس الديون = مجموع الدخل القومي الإجمالي - مجموع تسوية عبء الديون

Por lo tanto, el ajuste no hizo aumentar el valor absoluto del INB de los Estados Miembros que no se beneficiaban de él o cuyo ajuste relativo era inferior a la cuantía del ajuste total como porcentaje del INB total, sino la proporción que les correspondía de este.
وعليه، فإن التسوية لم تفض إلى زيادة الدخل القومي الإجمالي المطلق للدول الأعضاء ولكنها زادت من الدخل التناسبي لهذه الدول التي إما لم تستفد منه أو كانت تسويتها النسبية أقل من مبلغ التسوية الكلية كنسبة مئوية من مجموع الدخل القومي الإجمالي.

INB medio - ACD = INBad INBad total = INB total - ACD total
مجموع الديون الكلي معدل على أساس عبء الديون = مجموع الدخل القومي الإجمالي - مجموع تسوية عبء الديون

INB medio - ACD = INBad INBad total = INB total - ACD total
مجموع الدخل القومي الإجمالي معدلا بحساب عبء الديون = مجموع الدخل القومي الإجمالي - مجموع التسوية المتصلة بعبء الديون

En referencia a su participación en el ingreso nacional bruto (INB) total, su participación había aumentado del 40% en 2000 al 87% en 2002 -- debido en gran medida a la incorporación de los Estados Unidos de América y el Japón.
ومن حيث حصة هذه الدول من مجموع الدخل القومي الإجمالي فقد ارتفعت من 40 في المائة عام 2000 إلى 87 في المائة عام 2002 - ويعود قدر كبير من هذه الزيادة إلى إدراج اليابان والولايات المتحدة الأمريكية.

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) prestada por los donantes que integran el Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) alcanzó su nivel más elevado en 2008, del orden de 119.800 millones de dólares, lo que representó el 0,3% del INB total de los donantes del CAD.
40 - ارتفعت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من المانحين في لجنة المساعدة الإنمائية إلى أعلى مستوى لها في عام 2008، وهو 119.8 بليون دولار، فبلغت 0.3 في المائة من مجموع الدخل القومي الإجمالي للبلدان المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية.

En 2011, la ayuda total proporcionada por los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo era de apenas 0,3% del INB total de los países donantes, y la mayoría de los países aún estaban muy lejos de alcanzar la meta del 0,7%.
وفي عام 2011، بلغ مجموع المعونة التي قدّمتها لجنة المساعدة الإنمائية 0.3 في المائة من مجموع الدخل القومي الإجمالي للمانحين، وما زالت أغلبية البلدان أبعد ما تكون عن بلوغ الرقم المستهدف وهو 0.7 في المائة.

Por lo tanto, el ajuste no hizo aumentar el valor absoluto del INB de los Estados Miembros que no se beneficiaban de él o cuyo ajuste relativo era inferior a la cuantía del ajuste total como porcentaje del INB total, sino la proporción que les correspondía de este.
ولذلك فإن هذه التسوية لم تزد في الدخل القومي الإجمالي المطلق بل بالأحرى في الدخل القومي الإجمالي التناسبي للدول الأعضاء التي إما أنها لم تستفد من التسوية وإما أن التسوية النسبية الخاصة بها كانت أدنى من مبلغ إجمالي التسوية كنسبة مئوية من مجموع الدخل القومي الإجمالي.

Para cada escala automática, la cuantía total del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita fue reasignada a los países cuyo INB era superior al umbral (con excepción del Estado Miembro afectado por la tasa de prorrateo máxima (límite máximo)) en forma proporcional a su respectiva participación relativa en el INB total ajustado en función de la deuda de esos países.
7 - ولكل جدول آلي، فإن المبلغ الإجمالي لتسوية الدخل الفردي المنخفض أعيد توزيعه على البلدان التي تتجاوز عتبة الحد الأدنى بخلاف الدولة العضو المتأثرة من جراء المستوى أو الحد الأقصى للأنصبة بالنسبة إلى حصصها النسبية من مجموع الدخل القومي الإجمالي المعدل حسب تسوية الديون في تلك المجموعة.

Para cada escala automática, la cuantía total del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita fue reasignada a los países cuyo INB era superior al umbral (con excepción del Estado Miembro afectado por la tasa de prorrateo máxima (límite máximo)) en forma proporcional a su respectiva participación relativa en el INB total ajustado en función de la deuda de esos países.
7 - ولكل جدول آلي، جرت إعادة توزيع المبلغ الكلي لتسوية الدخل الفردي المنخفض على البلدان التي تتجاوز عتبة الحد الأدنى، بخلاف الدولة العضو المتأثرة من جراء المستوى أو الحد الأقصى للأنصبة بالنسبة إلى حصصها النسبية من مجموع الدخل القومي الإجمالي المعدل حسب تسوية الديون في تلك المجموعة.

Para cada escala automática, la cuantía total del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita fue reasignada a los países cuyo INB era superior al umbral (con excepción del Estado Miembro afectado por la tasa de prorrateo máxima (límite máximo)) en forma proporcional a su respectiva participación relativa en el INB total ajustado en función de la deuda de esos países.
7 - ولكل جدول آلي، أُجريت إعادة توزيع المبلغ الكلي لتسوية الدخل الفردي المنخفض على البلدان التي تتجاوز عتبة الحد الأدنى، بخلاف الدولة العضو المتأثرة جراء المستوى أو الحد الأقصى للأنصبة بالنسبة إلى حصصها النسبية من مجموع الدخل القومي الإجمالي المعدل حسب تسوية الديون في تلك المجموعة.

INB medio - ACD = INB ad INB ad total = INB total - ACD total
مجموع الناتج القومي الإجمالي معدلا بحساب عبء الديون = مجموع الناتج القومي الإجمالي - مجموع التسوية المتصلة بعبء الديون.