"incluso si eso" - Traduction Espagnol en Arabe

• حتى لو كان ذلك
• حتى لو كان هذا
• حتى إن كان ذلك
• حتي لو كان
• حتى ولو كان ذلك

Incluso si eso fuera cierto, tal vez haya algo identificable en el cerebro.
حتى لو كان ذلك صحيحاً، رُبَّمَا هناك شيء مميّز في الدماغِ.

¡Incluso si eso fuera cierto, les habría costado una pierna y un brazo!
حتى لو كان ذلك صحيحا قد يخسر بسبب طردي ذراع وساق

Pero esta Cylon mantendrá su palabra, Incluso si eso significa ser la última Cylon del universo.
.. لكن هذه السيلونز , ستحتفظ بكلمتها حتى لو كان ذلك يُعنى أنها أخر سيلونز بهذا الكون

Incluso si eso significa darte un lugar donde quedarte hasta que resuelvas las cosas.
حتى لو كان هذا يعني بأنه مكان لتجلسي فيه حتى تتضح الأمور

Sabes que mis modales son impecables, Incluso si eso significa pasar por zonas poco recomendadas para darle a tu bebé un regalo.
انتي تعرفين كم انا مهذبة حتى لو كان هذا يعني ان اعبر عبر مناطق بغيضة لاحضر هدية للمولود الجديد

Quiero compartir tu cama otra vez, Incluso si eso significa sólo estar de la mano hasta dormirte.
،أريد مشاركتك الفراش مجدداً .. حتى إن كان ذلك يعني الإمساك بيديك فقط قبل النوم

Bueno, está bien, pero ya sabes que todavía tienes derecho de hablar y decir lo que quieras, Incluso si eso es repartir flotadores.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Sí.¿Incluso si eso significara darle a tu testigo clave una salida?
نعم ، حتى لو كان ذلك يعني إعطاء الخاص بك شاهد رئيسي حر المرور؟

Verónica, tenemos que volver a nuestro horario de trabajo normal, Incluso si eso significa no llegar a la fecha límite del Relaxxxacon.
نريد أن نعود مرة أخرى إلى جدول العمل المُعتاد حتى لو كان ذلك يعني "أننا لن نلحق بمؤتمر "ريلاكسـسكون

Incluso si eso significa contar con bajas
حتى لو كان ذلك يعني اوقع اصابات. هل هذا صحيح؟

Incluso si eso fuera cierto, Señoría, eso no impide a mis clientes, en base a la Sexta Enmienda, tener la representación de su elección.
حتى لو كان ذلك صحيحاً يا سيادة القاضي ذلك لا يحرم موكلينا من حقهما في التعديل السادس من اختيارهما لمن يمثلهما

Incluso si eso es cierto, ¿en qué estaban pensando moviendo a la víctima de un tiroteo?
حتى لو كان ذلك صحيحاً، بم كنتم تفكّرون، بنقل ضحيّة مُصابة بعيار ناري؟

¡Incluso si eso significa que tenemos que llevar las malditas cosas a la espalda!
حتى لو كان ذلك يعني ان نحمل الاشياء اللعينه على ظهورنا

Incluso si eso fuera cierto nosotros dos sabemos qué quiere... y no lo quiero infectando mi sala de urgencias.
حتى لو كان ذلك صحيحا، كلانا يعرف انه سيفعل وأنا لا اريده ان يصيب طوارئي

¿Incluso si eso significa perder los Seccionales?
حتى لو كان ذلك يعني خسارتنا في التصفيات المحلية؟

¿Incluso si eso significa dejar morir a esos agentes?
حتى لو كان ذلك يعنى ان ندع هؤلاء العملاء يموتون؟

Incluso si eso fuera cierto, esto no... suena tan diabólico para mí. Oye.
حتى لو كان هذا صحيحاً، لا يبدو أن سيء بالنسبة ليّ.

Tengo intención de extraer la otra Incluso si eso nos mata a los dos.
أنوى أستخراج أخرى حتى لو كان هذا سيقتلنا معا

'Eso es lo que tú siempre quisiste y eso algunas veces te obsesiona', pero Incluso si eso fuera verdad no necesito escucharlo ahora mismo porque ya me tienes cansada.
ستقولين أني سأجتاز ذلك دائماً.. وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن

¿Incluso si eso significa más trabajo para ti? ¿Cuidar de ella?
حتي لو كان ذلك معناه العمل علي الاهتمام بها

Sí, Incluso si eso fuera posible, que, por cierto, no lo es, ¿por qué?
نعم, حتى ولو كان ذلك ممكنا, مع العلم أنه غير ممكن, لماذا؟