"incorporación de la migración" - Traduction Espagnol en Arabe

• تعميم مراعاة الهجرة
• إدماج الهجرة
• وإدماج الهجرة

Mesa redonda III: Incorporación de la migración en la agenda para el desarrollo
اجتماع المائدة المستديرة الثالث: تعميم مراعاة الهجرة في خطة التنمية

Esta mesa redonda podría centrarse en las experiencias concretas de Incorporación de la migración en la planificación del desarrollo nacional.
65 - سيركز اجتماع المائدة المستديرة على تجارب ملموسة في تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي الوطني.

El Diálogo sentará las bases para la Incorporación de la migración a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.
وينبغي لهذا الحوار أن يمهد الطريق أمام تعميم مراعاة الهجرة في خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015.

b) Número de países que han emprendido el proceso de Incorporación de la migración en las estrategias de desarrollo
(ب) عدد البلدان التي شرعت في عملية تعميم مراعاة الهجرة في استراتيجيات التنمية

Resulta claro que aún queda mucho por hacer para garantizar la Incorporación de la migración internacional en las estrategias para el codesarrollo.
ومن الواضح أن الكثير ما زال ينبغي عمله لكفالة إدماج الهجرة الدولية باستراتيجيات التنمية المشتركة.

Mesa redonda III: Incorporación de la migración en la agenda para el desarrollo (se celebrará en paralelo a la tercera sesión plenaria)
اجتماع المائدة المستديرة الثالث: تعميم مراعاة الهجرة في خطة التنمية (تُعقد بالتوازي مع الجلسة العامة الثالثة)

Seminario sobre el tema “Incorporación de la migración en la planificación del desarrollo” (organizado conjuntamente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y la Fundación MacArthur)
حلقة دراسية عن " تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

La Incorporación de la migración en la agenda para el desarrollo después de 2015, no como un objetivo aislado sino cada vez que resulte pertinente para otros objetivos de desarrollo, garantizará que desempeñe un papel predominantemente positivo.
وقال إن إدماج الهجرة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، ليس باعتبارها هدفا قائما بذاته وإنما في السياق الذي تكون فيه مهمة للأهداف الإنمائية الأخرى، سيؤكد الدور الإيجابي المهيمن الذي تقوم به.

a) Reunión del grupo de trabajo del GMM sobre la Incorporación de la migración en los planes de desarrollo (6 de septiembre de 2011);
(أ) اجتماع الفريق العامل العالمي المعني بالهجرة بشأن إدماج الهجرة في صلب عملية التنمية (6 أيلول/سبتمبر 2011)؛

Se ocupó de esos objetivos por conducto de las mesas redondas siguientes: movilidad laboral, Incorporación de la migración en la planificación del desarrollo y la protección de los migrantes; y también mediante las discusiones mantenidas en el Espacio Común, que se amplió a reuniones paralelas interactivas.
وتناول المنتدى هذه الأهداف من خلال مواضيع اجتماعات المائدة المستديرة، وهي تنقل اليد العاملة في أسواق العمل، وإدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي، وحماية المهاجرين؛ ومن خلال حلقات النقاش التي عقدها الحيز المشترك والتي تم توسيع نطاقها لتصبح جلسات فرعية تفاعلية.