"incumbencia" - Traduction Espagnol en Arabe

• شأنك
• شأني
• يعنيك
• يخصك
• شانك
• شأنكِ
• شأننا
• مجاﻻ
• يعنيكِ
• يعنيني
• يقلقك
• شأنِك
• شأنهم
• شؤونك
• شؤوني

No es que sea de tu incumbencia, Sr. Prensa Amarilla pero tuve el gusto de pasar la noche en compañía de Connie Swail.
على الرغم من أن ذلك ليس من شأنك أيها المحقق العالمي ولكني حظيت بشرف قضاء الأمسية في شركة كوني سويل

Vine a decirte que no es de tu incumbencia con quien yo salga.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Sé que no es de mi incumbencia pero cuando aterricemos creo que deberías ir a ver el resto de esa película.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Si a mi madre le gusta por alguna razón, entonces no es de mi incumbencia.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

Puede que este teniendo algunos problemas con mi vista ahora mismo, no es de tu incumbencia.
ربما أحظى بمشاكل مؤقتة في بصري الآن وكأن هذا يعنيك

No es que sea de tu incumbencia, pero no puedo hacer ese viaje.
ليس و كأن هذا يخصك و لكن لا أستطيع الالتحاق بالرحلة

Podría estar equivocado... pero creo que eso no es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

Mi trabajo nunca se ha visto afectado y no es de tu incumbencia.
عمل لم يتم التأثير فيه أبداً. و هذا ليس من شأنك.

Vale. Bueno, gracias, colega. Pero mi vida no es de su incumbencia.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

No es que sea de tu incumbencia, pero nunca delataría a mi propio padre.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Demasiado inteligente para arriesgar una carrera por mediar en cuestiones que no son de tu incumbencia.
أذكى من ان تخاطر بمهنتك عن طريق التدخل في المسائل الشرعية التي ليست من شأنك

No quiero ser grosero pero no creo que mi sermón sea de su incumbencia.
حسناً، لا أريد أن أكون فظاً لكني لا أظن أن موعظتي من شأنك

No es que sea de mi incumbencia pero si afecta mi situacion..
ليس و كأنه من شأني و لكنه يؤثّر على موقفي

Y creo que tú y Will y su relación no son de mi incumbencia, mientras no interfieran con mi negocio.
و أنا أؤمن أنكي و ويل و علاقتكما ليس شأني طالما لا يكون له تأثير على عملي

No es de mi incumbencia pero pensaba que te gustaba ese chico.
هذا ليس شأني بالكامل لقد ضننت انك احببت ذلك الرجل

Tu incumbencia es salir del edificio. Esta es la casa de mi hijo.
ما يعنيك هو الخروج مِن الشقّة هذا منزل ولدي

Caminas en la cocina y comes lo que no te pertenece abres las puertas de las habitaciones sin que sea de tu incumbencia?
أتدخل المطبخ و تأكل طعاماً لا يخصك و تفتح أبواباً لحجرات لا تخصك؟

- Ok, no he dicho nada. - No es de tu incumbencia.
حسناً، لن أقول شيئاً - هذا ليس من شانك -

Tengo que hacer esto ahora, y francamente, nada de esto es de tu incumbencia.
علي التعامل مع هذا الآن وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً

Por ese motivo, lo que suceda es de nuestra incumbencia.
ولما كان الحال كذلك، فإن ما يحدث هنا هو من شأننا.

Además, donde yo duerma ya no es de tu incumbencia.
كما أن مكان نومي لا يعنيكِ بشئ

Sr. Presidente: El hecho de que el Ecuador estuviera inscrito en sus notas no es un tema de mi incumbencia.
وكون إكوادور أدرجت في مذكراتكم، سيدي، أمر لا يعنيني.

Aunque no es de vuestra incumbencia, no hay Chaapa-ai en el lugar al que vamos.
ليس الأمر كذلك إذا كان يقلقك ، لكن ليست هناك بوابة حيث سنذهب

- Porque no es de su incumbencia.
لأنَّه ليس من شأنِك اللعين

Todo el mundo está tratando de averiguar quién es la mujer, como si fuera de su incumbencia.
الجميع يحاولون معرفة من تكون تلك المرأة وكأنه من شأنهم

No es que sea de tu incumbencia, Max, pero tengo una vida sexual muy activa.
ليس وكأنه أي من شؤونك يا (ماكس)، لكن لدي حياة جنسة نشيطة جداً.

Sé que no es de mi incumbencia, pero ¿no crees que te estás moviendo un poco deprisa?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً