"informe de un estado parte" - Traduction Espagnol en Arabe

• تقرير الدولة الطرف
• تقرير دولة طرف
• لتقرير الدولة الطرف
• تقرير أي من الدول الأطراف
• تقرير تلك الدولة الطرف
• تقرير إحدى الدول الأطراف
• تقرير دولة من الدول الأطراف

Por consiguiente, se recomienda que se asignen, como término medio, tres sesiones al examen del informe de un Estado Parte como objetivo cuando se dispone de suficiente tiempo para reuniones.
لذا، يوصي بأن يكون الهدف، متى توافر الوقت الكافي للاجتماع، تخصيص ثلاث جلسات في المتوسط للنظر في تقرير الدولة الطرف.

la presentación del informe de un Estado Parte
المشاركة من جانب المنظمات غير الحكومية بعد تقديم تقرير الدولة الطرف

Para el examen del informe de un Estado Parte deberán asistir al grupo de tareas por lo menos un miembro de la región y el relator del país; a cada grupo de tareas deberán asistir tanto miembros de larga data como nuevos miembros del Comité.
وينبغي أن يشترك عضو واحد على الأقل من المنطقة وكذلك المقرر القطري في فرقة العمل المعنية بالتقارير القطرية فيما يخص تقرير دولة طرف بعينها؛ وينبغي أن يشارك أعضاء اللجنة القدامى والجدد في كل فرقة عمل تعنى بالتقارير القطرية.

1. Información proporcionada en relación con el examen por el Comité del informe de un Estado Parte
1- معلومات مقدمة تتعلق بنظر اللجنة في تقرير دولة طرف ما

c) Que la información adicional que complemente el informe de un Estado Parte se envíe a la Secretaría por lo menos tres meses antes del período de sesiones en que se ha de examinar el informe.
)ج( أن ترسل المعلومات الاضافية المكملة لتقرير الدولة الطرف إلى اﻷمانة العامة قبل ثلاثة أشهر على اﻷقل من انعقاد الدورة التي يكون مقررا أن ينظر في التقرير أثناءها.

45. El Comité también toma en consideración la información que le proporcionan fuentes distintas del Estado Parte en relación con su examen del informe de un Estado Parte.
45- تأخذ اللجنة في الاعتبار أيضاً ما تقدمه إليها مصادر غير الدول الأطراف من معلومات ذات صلة بالنظر في تقرير أي من الدول الأطراف.

Pueden hacerlo por escrito en cualquier momento antes del examen del informe de un Estado Parte.
ويمكن لهذه المنظمات أن تقدم هذه المعلومات كتابة في أي وقت تشاء قبل النظر في تقرير الدولة الطرف.

ii) Mantenimiento del intervalo entre la fecha de recepción de un informe de un Estado Parte y la fecha de su examen por el órgano de supervisión correspondiente
' 2` الإبقاء على الفترة الزمنية الحالية التي تفصل بين تاريخ استلام تقرير الدولة الطرف وتاريخ النظر فيه من جانب الهيئة المعنية المنشأة بمعاهدة

Pueden hacerlo por escrito en cualquier momento antes de que se examine el informe de un Estado Parte.
ويمكن لهذه المنظمات أن تقدم هذه المعلومات كتابة في أي وقت تشاء قبل النظر في تقرير الدولة الطرف.

Por consiguiente, le parece algo extraño que el informe de un Estado Parte lo presente el presidente de ese centro.
ولذا فإنها تجد أن من الغريب إلى حدِ ما، أن يقوم رئيس ذلك المركز بتقديم تقرير الدولة الطرف.

Pueden hacerlo por escrito en cualquier momento antes de que se examine el informe de un Estado Parte.
ويمكن لهذه المنظمات أن تقدم هذه المعلومات كتابةً في أي وقت تشاء قبل النظر في تقرير الدولة الطرف.

1. Información proporcionada en relación con el examen del informe de un Estado Parte
1- معلومات مقدمة تتعلق بنظر اللجنة في تقرير دولة طرف ما

Es más sensato reconsiderar esta cuestión en el marco de una decisión en virtud del Protocolo Facultativo o de observaciones finales relativas al examen del informe de un Estado Parte.
ولذلك، قد يكون من الأصوب تناول هذه المسألة في إطار قرار يتخذ بموجب البروتوكول الاختياري أو التعليقات الختامية المتعلقة باستعراض تقرير دولة طرف.

43. El Comité también toma en consideración la información que le proporcionan fuentes distintas del Estado Parte en relación con su examen del informe de un Estado Parte.
43- تأخذ اللجنة في الاعتبار أيضاً ما تقدمه إليها مصادر غير الدول الأطراف من معلومات ذات صلة بالنظر في تقرير أي من الدول الأطراف.

En el artículo 49 del reglamento se dispone que en las sesiones del Comité en que se examine el informe de un Estado Parte deberán estar presentes representantes de ese Estado, que participarán en las deliberaciones y responderán a las preguntas relativas a dicho informe.
وتنص المادة 49 من النظام الداخلي على أن يحضر ممثلو الدولة الطرف جلسات اللجنة التي يجري فيها بحث تقرير تلك الدولة الطرف وأن يشتركوا في المناقشات وأن يجيبوا على الأسئلة المتعلقة بالتقارير المعنية.

2. Si a juicio del Comité un informe de un Estado Parte en el Pacto no contiene datos suficientes, el Comité podrá pedir a dicho Estado que proporcione la información adicional necesaria, indicando en qué fecha deberá presentar dicha información.
2- إذا كان تقرير إحدى الدول الأطراف في العهد لا يتضمن، في رأي اللجنة، معلومات كافية، يجوز للجنة أن تطلب إلى تلك الدولة تقديم المعلومات الإضافية المطلوبة، مع بيان الموعد النهائي لتقديم تلك المعلومات.

6. El Sr. Iwasawa observa que ese aspecto del examen del informe de un Estado Parte plantea el problema de la gestión del tiempo, que es siempre difícil para la Presidencia.
6- السيد أيواساوا لاحظ أن هذا الجانب من استعراض تقرير دولة من الدول الأطراف يطرح مشكلة إدارة الوقت، وهي مشكلة تصعب دائماً على الرئاسة مواجهتها.