"informe del grupo de expertos de alto" - Traduction Espagnol en Arabe

• تقرير فريق الخبراء الرفيع
• تقرير فريق الخبراء الرفيعي

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos de alto nivel sobre tecnología de la información y de las comunicaciones
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى عن تكنولوجيا المعلومات والاتصال

La Junta examinó los progresos logrados en la aplicación de sus recomendaciones y las medidas adoptadas por la Administración en relación con el informe del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones.
وقام المجلس باستعراض التقدم المحرز في مجال تنفيذ توصياته، الى جانب اﻹجراءات التي اتخذتها اﻹدارة بشأن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالمشتريات.

Mayor delegación a las misiones sobre el terreno, de conformidad con las sugerencias formuladas en el anexo D del informe del Grupo de Expertos de alto nivel
زيادة التفويضـات للبعثات الميدانية بما ينسجم والاقتراحات المفصلة الواردة في المرفق ٥ دال من تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى

El informe del Grupo de Expertos de alto nivel encargado de examinar el mecanismo de las Naciones Unidas para la fiscalización de drogas, que fue presentado a la Comisión en su 42º período de sesiones, contiene recomendaciones relativas al alcance de la recomendación 14.
يتضمن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعـــراض جهـــاز اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات، والذي قدم إلى الهيئة في دورتها الثانية واﻷربعين، تـــوصيات تشمل نطاق التوصية ١٤.

Tema 5. Fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas para la fiscalización de drogas (informe del Grupo de Expertos de alto nivel)
البند ٥ : تدعيم آلية اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات )تقرير فريق الخبراء الرفيعي المستوي(

El informe del Grupo de Expertos de alto nivel encargado de examinar el mecanismo de las Naciones Unidas para la fiscalización de drogas, que fue presentado a la Comisión en su 42º período de sesiones, contiene recomendaciones relativas al alcance de la recomendación 14.
يتضمن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعراض جهاز اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات، والذي قدم إلى الهيئة في دورتها الثانية واﻷربعين، توصيات تشمل نطاق التوصية ١٤.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Grupo de Expertos de alto Nivel acerca del estudio sobre el reajuste de los costos y las opciones de la Organización para hacer frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى عن الدراسة المتعلقة بإعادة تقدير التكاليف والخيارات المتاحة للمنظمة لمعالجة تقلبات أسعار الصرف والتضخم.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos de alto nivel sobre tecnología de la información y la comunicación (A/55/75 - E/2000/55)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصال (A/55/75-E/2000/55)

Instrucciones claras sobre el uso del sistema de necesidad operacional inmediata. (En el párrafo 10 del informe del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones se presenta una definición revisada.)
إصدار تعليمات واضحة بشأن استخدام شرط العمليات الفورية. )ويرد تعريف منقح في الفقرة ١٠ من تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالمشتريات(.

2. Observa con preocupación que su resolución 51/231 y varias de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones siguen sin aplicarse en su mayor parte y, por consiguiente, exhorta al Secretario General a que se asegure de que se apliquen cabalmente sin más demoras;
٢ - تلاحظ مع القلق أن قرارها ٥١/٢٣١ وعددا من التوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالشراء ما زالت، إلى حد بعيد، غير منفﱠذة، وتطلب، بالتالي، إلى اﻷمين العام أن يكفل تنفيذها التام دون أي مزيد من التأخير؛

Publicar instrucciones claras sobre la aplicación de la necesidad operacional inmediata (la definición revisada figura en el párrafo 10 del informe del Grupo de Expertos de alto nivel)
إصدار تعمليات واضحة بشأن استخدام شرط العمليات الفورية )يرد تعريف منقح في الفقرة ١٠ من تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى(

“2. Observa con preocupación que su resolución 51/231 y varias de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones siguen sin aplicarse en gran parte y, por consiguiente, exhorta al Secretario General a que se asegure de que se apliquen cabalmente sin más demoras”
" ٢ - تلاحظ مع القلق أن قرارها ٥١/٢٣١ وعددا من التوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالشراء ما زالت، إلى حد بعيد، غير منفﱠذة، وتطلب بالتالي، إلى اﻷمين العام أن يكفل تنفيذها التام دون أي مزيد من التأخير "

Nota del Secretario General en la que se transmite el informe del Grupo de Expertos de alto nivel sobre tecnología de la información y la comunicación (proyecto de resolución A/C.2/54/L.76)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات )مشروع القرار A/C.2/54/L.76(

a) Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Grupo de Expertos de alto nivel sobre tecnología de la información y la comunicación (A/55/75 - E/2000/55);
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصال (A/55/75-E/2000/55)؛

En este contexto, tomamos nota de la propuesta que figura en el párrafo 11 del informe del Grupo de Expertos de alto nivel, convocado del 17 al 20 de abril de 2000, de que las Naciones Unidas creen un grupo de tareas sobre tecnologías de la información y las comunicaciones y pedimos al Grupo de Trabajo sobre informática que formule recomendaciones acerca de esa propuesta.
وفي هذا السياق، نحيط علما بالاقتراح الوارد في الفقرة 11 من تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المنعقد في الفترة من 17 إلى 20 نيسان/أبريل 2000 بأن تشكل الأمم المتحدة فرقة عمل لتكنولوجيا المعلومات والاتصال، ونطلب إلى الفريق العامل المعني بالمعلوماتية، أن يقدم توصيات بشأن هذا الاقتراح.

En este contexto, tomamos nota de la propuesta que figura en el párrafo 11 del informe del Grupo de Expertos de alto nivel, que se reunió del 17 al 20 de abril de 2000, de que las Naciones Unidas creen un grupo de tareas sobre tecnologías de la información y las comunicaciones y pedimos al Grupo de Trabajo sobre informática que formule recomendaciones acerca de esa propuesta.
وفي هذا السياق، نحيط علما بالاقتراح الوارد في الفقرة 11 من تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المنعقد في الفترة من 17 إلى 20 نيسان/أبريل 2000 بأن تشكل الأمم المتحدة فرقة عمل لتكنولوجيا المعلومات والاتصال، ونطلب إلى الفريق العامل المعني بالمعلوماتية، أن يقدم توصيات بشأن هذا الاقتراح.

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Expertos de alto nivel sobre tecnología de la información y la comunicación (A/55/75-E/2000/55)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصال (A/55/75-E/2000/55)

El Presidente (habla en inglés): Procederemos ahora a considerar el proyecto de decisión titulado " informe del Grupo de Expertos de alto nivel sobre tecnología de la información y la comunicación " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات " .

Tema 5. Fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas para la fiscalización de drogas (informe del Grupo de Expertos de alto nivel) (continuación)
البند ٥ : تدعيم آلية اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات )تقرير فريق الخبراء الرفيعي المستوى( )تابع(